| 성경장절 |
열왕기상 9장 9절 |
| 개역개정 |
대답하기를 그들이 그들의 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 그들의 하나님 여호와를 버리고 다른 신을 따라가서 그를 경배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리심이라 하리라 하셨더라 |
| KJV |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil. |
| NIV |
People will answer, 'Because they have forsaken the LORD their God, who brought their fathers out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them--that is why the LORD brought all this disaster on them.'" |
| 공동번역 |
그러면 누군가가 대답하리라. '자기네 조상을 에집트에서 구출해 내신 자기네 조상의 하느님 야훼를 저버리고 다른 신에게 홀려서 그를 예배하고 섬겼기 때문이지, 그래서 야훼께서는 이 온갖 재앙을 그들 위에 내리셨다네.'" |
| 북한성경 |
그러면 누군가가 대답하리라. '자기네 조상을 애급에서 구출해 내신 자기네 조상의 하느님 여호와를 저 버리고 다른 신에게 홀려서 그를 례배하고 섬겼기 때문이지. 그래서 여호와께서 이 온갖 재앙을 그들우에 내래셨다네.'" |
| Afr1953 |
Dan sal hulle s?: Omdat hulle die HERE hul God verlaat het wat hulle vaders uit Egipteland uitgelei het, en ander gode aangehang en daarvoor neergebuig en hulle gedien het -- daarom het die HERE al hierdie onheil oor hulle gebring. |
| BulVeren |
И ще отговарят: Защото оставиха ГОСПОДА, своя Бог, който изведе бащите им от египетската земя, и приеха (букв.: хванаха здраво) други богове и им се поклониха, и им служиха ? затова ГОСПОД докара върху тях цялото това зло. |
| Dan |
skal der svares: Fordi de forlod HERREN deres Gud, som førte deres Fædre ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, tilbad og dyrkede dem; derfor har HERREN bragt al denne Elendighed over dem!" |
| GerElb1871 |
Und man wird sagen: Darum, daß sie Jehova, ihren Gott, der ihre V?ter aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt hat, verlassen und andere G?tter angenommen (W. ergriffen) und sich vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient haben: darum hat Jehova all dieses Ungl?ck ?ber sie gebracht. |
| GerElb1905 |
Und man wird sagen: Darum, daß sie Jehova, ihren Gott, der ihre V?ter aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt hat, verlassen und andere G?tter angenommen (W. ergriffen) und sich vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient haben: darum hat Jehova all dieses Ungl?ck ?ber sie gebracht. |
| GerLut1545 |
So wird man antworten: Darum, daß sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre V?ter aus ?gyptenland f?hrete, und haben angenommen andere G?tter und sie angebetet und ihnen gedienet; darum hat der HERR all dies ?bel ?ber sie gebracht. |
| GerSch |
Alsdann wird man antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, der ihre V?ter aus ?gyptenland gef?hrt hat, verlassen und sich an andere G?tter gehalten und sie angebetet und ihnen gedient haben. Darum hat der HERR all dies Ungl?ck ?ber sie gebracht! |
| UMGreek |
Και θελουσιν αποκρινεσθαι, Επειδη εγκατελιπον Κυριον τον Θεον αυτων, οστι? εξηγαγε του? πατερα? αυτων εκ γη? Αιγυπτου, και προσεκολληθησαν ει? αλλου? θεου? και προσεκυνησαν αυτου? και ελατρευσαν αυτου?, δια τουτο ο Κυριο? επεφερεν επ αυτου? απαν τουτο το κακον. |
| ACV |
and they shall answer, Because they forsook LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore has LORD brought all this evil upon them. |
| AKJV |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought on them all this evil. |
| ASV |
and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them. |
| BBE |
And their answer will be, Because they were turned away from the Lord their God, who took their fathers out of the land of Egypt; they took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why the Lord has sent all this evil on them. |
| DRC |
And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and followed strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil. |
| Darby |
And they shall say, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have attached themselves to other gods, and have worshipped them and served them; therefore has Jehovah brought upon them all this evil. |
| ESV |
Then they will say, Because (ch. 18:18) they abandoned the Lord their God who brought their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore the Lord has brought all this disaster on them. |
| Geneva1599 |
And they shall answere, Because they forsooke the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken holde vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lord brought vpon them all this euill. |
| GodsWord |
They will answer [themselves], 'They abandoned the LORD their God, who brought their ancestors out of Egypt. They adopted other gods, worshiped, and served them. That is why the LORD brought this disaster on them.'" |
| HNV |
and they shall answer, ‘Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laidhold of other gods, and worshiped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this evil on them.’” |
| JPS |
they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.' |
| Jubilee2000 |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt and have taken hold upon other gods and have worshipped them and served them; for this the LORD has brought upon them all this evil. |
| LITV |
And they shall say, Because they have forsaken Jehovah their God, who brought their fathers out from the land of Egypt, and they laid hold on other gods and bowed themselves to them and served them. On account of this Jehovah has brought in upon them all this evil. |
| MKJV |
And they shall answer, Because they left the LORD their God who brought out their fathers from the land of Egypt, and have taken hold on other gods and have worshiped them and served them. On account of this the LORD has brought on them all this evil. |
| RNKJV |
And they shall answer, Because they forsook ???? their Elohim, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other elohim, and have worshipped them, and served them: therefore hath ???? brought upon them all this evil. |
| RWebster |
And they shall answer , Because they forsook the LORD their God , who brought forth their fathers from the land of Egypt , and have taken hold upon other gods , and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil . |
| Rotherham |
And men will answer?Because they forsook Yahweh their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and bowed themselves down to them, and served them, for this cause, hath Yahweh brought in upon them all this ruin. |
| UKJV |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought upon them all this evil. |
| WEB |
and they shall answer, ‘Because they forsook Yahweh their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laidhold of other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’” |
| Webster |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers from the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshiped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil. |
| YLT |
and they have said, Because that they have forsaken Jehovah their God, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other gods, and bow themselves to them, and serve them; therefore hath Jehovah brought in upon them all this evil.' |
| Esperanto |
Kaj oni respondos:Pro tio, ke ili forlasis la Eternulon, ilian Dion, kiu elkondukis iliajn patrojn el la lando Egipta, kaj ili aligxis al aliaj dioj kaj adorklinigxis al ili kaj servis al ili-pro tio la Eternulo venigis sur ilin cxi tiun tutan malbonon. |
| LXX(o) |
και ερουσιν ανθ ων εγκατελιπον κυριον θεον αυτων ο? εξηγαγεν του? πατερα? αυτων εξ αιγυπτου εξ οικου δουλεια? και αντελαβοντο θεων αλλοτριων και προσεκυνησαν αυτοι? και εδουλευσαν αυτοι? δια τουτο επηγαγεν κυριο? επ αυτου? την κακιαν ταυτην |
인기검색어
2506078
