| 성경장절 |
열왕기상 8장 50절 |
| 개역개정 |
주께 범죄한 백성을 용서하시며 주께 범한 그 모든 허물을 사하시고 그들을 사로잡아 간 자 앞에서 그들로 불쌍히 여김을 얻게 하사 그 사람들로 그들을 불쌍히 여기게 하옵소서 |
| KJV |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
| NIV |
And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their conquerors to show them mercy; |
| 공동번역 |
당신께 죄를 지은 이 백성을 용서해 주십시오. 당신을 거역하여 지은 모든 죄를 용서해 주십시오. 포로로 잡혀 가서라도 동정을 사게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
당신께 죄를 지은 이 백성을 용서해 주십시오. 당신을 거역하여 지은 모든 죄를 용서해 주십시오. 포로로 잡혀가서라도 동정을 사게 해주십시오. |
| Afr1953 |
en vergeef u volk wat hulle teen U gesondig het, ja, al hulle oortredinge wat hulle teen U begaan het; en laat hulle barmhartigheid vind voor die wat hulle weggevoer het, dat die hulle barmhartig kan wees. |
| BulVeren |
и прости на народа Си, каквото са съгрешили против Теб, и всичките им престъпления, с които са престъпили против Теб, и им дай да намерят милост пред онези, които са ги пленили, за да се смилят над тях, |
| Dan |
og du tilgive dit Folk, hvad de syndede imod dig, alle de Overtrædelser, hvori de gjorde sig skyldige imod dig, og lade dem finde Barmhjertighed hos Sejrherrerne, s? de forbarmer sig over dem; |
| GerElb1871 |
und vergib deinem Volke, was sie gegen dich ges?ndigt haben, und alle ihre ?bertretungen, womit sie wider dich ?bertreten haben; und laß sie Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen weggef?hrt haben, daß sie sich ihrer erbarmen; |
| GerElb1905 |
und vergib deinem Volke, was sie gegen dich ges?ndigt haben, und alle ihre ?bertretungen, womit sie wider dich ?bertreten haben; und laß sie Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen weggef?hrt haben, daß sie sich ihrer erbarmen; |
| GerLut1545 |
und deinem Volk gn?dig sein, das an dir ges?ndiget hat, und allen ihren ?bertretungen, damit sie wider dich ?bertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, und dich ihrer erbarmen. |
| GerSch |
und alle ?bertretungen, die es wider dich begangen hat, und du wollest sie Barmherzigkeit finden lassen bei denen, die sie gefangen halten, so daß sie sich ihrer erbarmen; |
| UMGreek |
και συγχωρησον ει? τον λαον σου, τον αμαρτησαντα ει? σε, και αφε? πασα? τα? παραβασει? αυτων, δια των οποιων εγειναν παραβαται εναντιον σου, και κινησον ει? οικτιρμον αυτων του? αιχμαλωτισαντα? αυτου? ωστε να οικτειρωσιν αυτου? |
| ACV |
and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions by which they have transgressed against thee, and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them |
| AKJV |
And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions wherein they have transgressed against you, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
| ASV |
and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them (1) compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them (1) Heb to be for compassion ) |
| BBE |
Answering with forgiveness the people who have done wrong against you, and overlooking the evil which they have done against you; let those who made them prisoners be moved with pity for them, and have pity on them; |
| DRC |
And forgive thy people, that have sinned against thee, and all their iniquities, by which they have transgressed against thee: and give them mercy before them that have made them captives, that they may have compassion on them. |
| Darby |
and forgive thy people their sin against thee, and all their transgressions whereby they have transgressed against thee, and give them to find compassion with those who carried them captive, that they may have compassion on them |
| ESV |
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions that they have committed against you, and (Ps. 106:46) grant them compassion in the sight of those who carried them captive, that they may have compassion on them |
| Geneva1599 |
And be mercifull vnto thy people that haue sinned against thee, and vnto all their iniquities (wherein they haue transgressed against thee) and cause that they, which led them away captiues, may haue pitie and compassion on them: |
| GodsWord |
Forgive your people, who have sinned against you. [Forgive] all their wrongs when they rebelled against you, and cause those who captured them to have mercy on them |
| HNV |
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; andgive them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them |
| JPS |
and forgive Thy people who have sinned against Thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against Thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them; |
| Jubilee2000 |
and forgive thy people that have sinned against thee and all their rebellions by which they have rebelled against thee and cause those who carried them captive to have mercy on them, |
| LITV |
and shall forgive Your people who have sinned against You, even all their transgressions which they have transgressed against You, and shall give them mercy before their captors, and they shall have mercy on them. |
| MKJV |
and forgive Your people who have sinned against You, even all their sins which they have done against You, and give them pity before their captors, so that they may have pity on them. |
| RNKJV |
And forgive thy people that have sinned against thee and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
| RWebster |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions in which they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive , that they may have compassion on them: |
| Rotherham |
and grant forgiveness to thy people, who have sinned against thee, even as to all their transgressions wherein they have transgressed against thee,?and grant them compassion before their captors, so that they may have compassion upon them; |
| UKJV |
And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions wherein they have transgressed against you, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
| WEB |
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; andgive them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them |
| Webster |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions in which they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
| YLT |
and hast forgiven Thy people who have sinned against Thee, even all their transgressions which they have transgressed against Thee, and hast given them mercies before their captors, and they have had mercy on them-- |
| Esperanto |
kaj pardonu al Via popolo tion, per kio ili pekis antaux Vi, kaj cxiujn iliajn krimojn, kiujn ili faris kontraux Vi, kaj veku por ili kompaton en iliaj kaptintoj, por ke cxi tiuj estu favorkoraj al ili. |
| LXX(o) |
και ιλεω? εση ται? αδικιαι? αυτων αι? ημαρτον σοι και κατα παντα τα αθετηματα αυτων α ηθετησαν σοι και δωσει? αυτου? ει? οικτιρμου? ενωπιον αιχμαλωτευοντων αυτου? και οικτιρησουσιν αυτου? |
인기검색어
2505761
