| 성경장절 |
열왕기상 8장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 너는 그 성전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 성전을 건축하리라 하시더니 |
| KJV |
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. |
| NIV |
Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, who is your own flesh and blood--he is the one who will build the temple for my Name.' |
| 공동번역 |
너는 나의 전을 짓지 못한다. 너에게서 태어날 너의 아들이 내 이름을 위하여 전을 지을 것이다.' |
| 북한성경 |
너는 나의 전을 짓지 못한다. 너에게서 태어날 너의아들이 내 이름을 위하여 전을 지을 것이다.' |
| Afr1953 |
Net maar, jy sal die huis nie bou nie, maar jou seun wat uit jou lendene sal voortkom, die sal vir my Naam die huis bou. |
| BulVeren |
Но няма ти да построиш дома, а синът ти, който ще излезе от семенниците ти; той ще построи дома за Името Ми. |
| Dan |
dog skal du ikke bygge det Hus, men din Søn, der udg?r af din Lænd; skal bygge mit Navn det Hus. |
| GerElb1871 |
Nur sollst du nicht das Haus bauen; sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorkommen wird, er soll meinem Namen das Haus bauen. |
| GerElb1905 |
Nur sollst du nicht das Haus bauen; sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorkommen wird, er soll meinem Namen das Haus bauen. |
| GerLut1545 |
doch du sollst nicht das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, der soll meinem Namen ein Haus bauen. |
| GerSch |
doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen ein Haus bauen. |
| UMGreek |
πλην συ δεν θελει? οικοδομησει τον οικον αλλ ο υιο? σου, οστι? θελει εξελθει εκ τη? οσφυο? σου, ουτο? θελει οικοδομησει τον οικον ει? το ονομα μου. |
| ACV |
Nevertheless thou shall not build the house, but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. |
| AKJV |
Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house to my name. |
| ASV |
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. |
| BBE |
But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name. |
| DRC |
Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth out of thy loins, he shall build a house to my name. |
| Darby |
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. |
| ESV |
(ch. 5:3, 5; 2 Sam. 7:5, 12, 13) Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse thou shalt not builde the house, but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall builde the house vnto my Name. |
| GodsWord |
But you must not build the temple. Instead, your own son will build the temple for my name.' |
| HNV |
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for myname.’ |
| JPS |
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name. |
| Jubilee2000 |
nevertheless, thou shalt not build the house, but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build [a] house unto my name. |
| LITV |
only, you shall not build the house, but your son who shall come out from your loins, he shall build the house for My name. |
| MKJV |
Only, you shall not build the house, but your son who shall come out of your loins, he shall build the house to My name. |
| RNKJV |
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. |
| RWebster |
Nevertheless thou shalt not build the house ; but thy son that shall come forth out of thy loins , he shall build the house to my name . |
| Rotherham |
Only, thou thyself, must not build the house,?but, thine own son who hath proceeded out of thy loins, he, shall build the house, for my Name. |
| UKJV |
Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house unto my name. |
| WEB |
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for myname.’ |
| Webster |
Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name. |
| YLT |
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name. |
| Esperanto |
tamen la domon konstruos ne vi, sed nur via filo, kiu eliris el viaj lumboj, konstruos la domon al Mia nomo. |
| LXX(o) |
πλην συ ουκ οικοδομησει? τον οικον αλλ η ο υιο? σου ο εξελθων εκ των πλευρων σου ουτο? οικοδομησει τον οικον τω ονοματι μου |
인기검색어
2505761
