| 성경장절 |
열왕기상 4장 25절 |
| 개역개정 |
솔로몬이 사는 동안에 유다와 이스라엘이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래에서 평안히 살았더라 |
| KJV |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. |
| NIV |
During Solomon's lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, each man under his own vine and fig tree. |
| 공동번역 |
이렇게 솔로몬이 다스리는 동안, 유다와 이스라엘은 단에서 브엘세바에 이르기까지 마음 놓고 살면서 저마다 자기의 포도나무와 무화과나무 아래에서 두 발 뻗고 잘 수 있었다. |
| 북한성경 |
이렇게 솔로몬이 다스리는동안 유대와 이스라엘은 단에서 브엘세바에 이르기까지 마음 놓고 살면서 저마다 자기의 포도나무와 무화과나무 아래에서 두 발을 펴고 잘 수 있었다. |
| Afr1953 |
sodat Juda en Israel veilig gewoon het, elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, van Dan tot Bers?ba, al die dae van Salomo. |
| BulVeren |
И Юда и Израил живееха в безопасност, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон. |
| Dan |
og Juda og Israel boede trygt, s? længe Salomo levede, hver Mand under sin Vinstok og sit Figentræ, fra ban til Be'ersjeba. |
| GerElb1871 |
Und Juda und Israel wohnten in Sicherheit, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerseba, alle Tage Salomos. |
| GerElb1905 |
Und Juda und Israel wohnten in Sicherheit, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerseba, alle Tage Salomos. |
| GerLut1545 |
daß Juda und Israel sicher wohneten, ein jeglicher unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis gen Berseba, solange Salomo lebte. |
| GerSch |
so daß Juda und Israel sicher wohnten, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerseba, solange Salomo lebte. |
| UMGreek |
Κατωκει δε ο Ιουδα? και ο Ισραηλ εν ασφαλεια, εκαστο? υπο την αμπελον αυτου και υπο την συκην αυτου, απο Δαν εω? Βηρ?σαβεε, πασα? τα? ημερα? του Σολομωντο?. |
| ACV |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. |
| AKJV |
And Judah and Israel dwelled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. |
| ASV |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| BBE |
So Judah and Israel were living safely, every man under his vine and his fig-tree, from Dan as far as Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| DRC |
And Juda and Israel dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon. |
| Darby |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| ESV |
And Judah and Israel (Jer. 23:6; 32:37; Ezek. 28:26) lived in safety, (See 2 Sam. 3:10) from Dan even to Beersheba, (Mic. 4:4; Zech. 3:10; [2 Kgs. 18:31; Isa. 36:16]) every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon. |
| Geneva1599 |
And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon. |
| GodsWord |
As long as Solomon lived, Judah and Israel (from Dan to Beersheba) lived securely, everyone under his own vine and fig tree. |
| HNV |
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days ofSolomon. |
| JPS |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| Jubilee2000 |
And Judah and Israel dwelt safely, each one under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. |
| LITV |
And Judah and Israel lived securely, every man under his vine and under his fig tree; from Dan even to Beersheba all the days of Solomon. |
| MKJV |
And Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| RNKJV |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| RWebster |
And Judah and Israel dwelt safely , every man under his vine and under his fig tree , from Dan even to Beersheba , all the days of Solomon . {safely: Heb. confidently} |
| Rotherham |
And Judah and Israel dwelt securely, every man under his own vine, and under his own fig-tree, from Dan even unto Beer-sheba,?all the days of Solomon. |
| UKJV |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. |
| WEB |
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days ofSolomon. |
| Webster |
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. |
| YLT |
And Judah dwelleth--and Israel--in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon. |
| Esperanto |
Kaj Jehuda kaj Izrael sidis en sendangxereco, cxiu sub siaj vinberbrancxoj kaj sub sia figarbo, de Dan gxis Beer-SXeba, dum la tuta vivo de Salomono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
