| 성경장절 |
열왕기상 3장 12절 |
| 개역개정 |
내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 네 앞에도 너와 같은 자가 없었거니와 네 뒤에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라 |
| KJV |
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. |
| NIV |
I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. |
| 공동번역 |
자, 내가 네 말대로 해 주리라. 이제 너는 슬기롭고 명석하게 되었다. 너 같은 사람은 전에도 없었고 앞으로도 없으리라. |
| 북한성경 |
자, 내가 네 말대로 해주리라. 이제 너는 슬기롭고 명석하게 되었다. 너같은 사람은 전에도 없었고 앞으로도 없으리라. |
| Afr1953 |
so doen Ek dan volgens jou woord: Kyk, Ek gee jou 'n wyse en verstandige hart, sodat een soos jy voor jou nie gewees het en een soos jy n? jou nie sal opstaan nie. |
| BulVeren |
ето, направих според думите ти. Ето, дадох ти мъдро и разумно сърце, така че преди теб не е имало никой като теб и след теб няма да се издигне никой като теб. |
| Dan |
se, derfor vil jeg gøre, som du beder: Se, jeg giver dig et viist og forstandigt Hjerte, s? at din Lige aldrig før har været, ej heller siden skal fremst?; |
| GerElb1871 |
siehe, so habe ich nach deinem Worte getan; siehe, ich habe dir ein weises und einsichtsvolles Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist, und deinesgleichen nach dir nicht aufstehen wird. |
| GerElb1905 |
siehe, so habe ich nach deinem Worte getan; siehe, ich habe dir ein weises und einsichtsvolles Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist, und deinesgleichen nach dir nicht aufstehen wird. |
| GerLut1545 |
siehe, so habe ich getan nach deinen Worten. Siehe, ich habe dir ein weises und verst?ndiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und nach dir nicht aufkommen wird. |
| GerSch |
siehe, so habe ich nach deinen Worten getan. Siehe, ich habe dir ein weises und verst?ndiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und auch nach dir nicht aufkommen wird; |
| UMGreek |
ιδου, εκαμα κατα του? λογου? σου ιδου, εδωκα ει? σε καρδιαν σοφην και συνετην, ωστε δεν εσταθη προτερον σου ομοιο? σου, ουδε μετα σε θελει αναστηθη ομοιο? σου |
| ACV |
behold, I have done according to thy word. Lo, I have given thee a wise and an understanding heart, so that there has been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like thee. |
| AKJV |
Behold, I have done according to your words: see, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, neither after you shall any arise like to you. |
| ASV |
behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an (1) understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. (1) Heb hearing ) |
| BBE |
I have done as you said: I have given you a wise and far-seeing heart, so that there has never been your equal in the past, and never will there be any like you in the future. |
| DRC |
Behold I have done for thee according to thy words, and have given thee a wise and understanding heart, insomuch that there hath been no one like thee before thee, nor shall arise after thee. |
| Darby |
behold, I have done according to thy word: behold, I have given thee a wise and an understanding heart, so that there hath been none like unto thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. |
| ESV |
behold, ([1 John 5:14, 15]) I now do according to your word. Behold, (ch. 4:29-31; 5:12; 10:23, 24; Eccles. 1:16) I give you a wise and discerning mind, so that none like you has been before you and none like you shall arise after you. |
| Geneva1599 |
Beholde, I haue done according to thy wordes: lo, I haue giuen thee a wise and an vnderstanding heart, so that there hath bene none like thee before thee, neither after thee shall arise the like vnto thee. |
| GodsWord |
So I'm going to do what you've asked. I'm giving you a wise and understanding heart so that there will never be anyone like you. |
| HNV |
behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been nonelike you before you, neither after you shall any arise like you. |
| JPS |
behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. |
| Jubilee2000 |
behold, I have done according to thy words: behold, I have given thee a wise and understanding heart so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. |
| LITV |
behold, I have done according to your words. Behold, I have given to you a wise and understanding heart, so that there was none like you before you, and after you none shall rise up like you. |
| MKJV |
behold, I have done according to your words. Lo, I have given you a wise and an understanding heart, so that there was none like you before you, and after you none shall arise like you. |
| RNKJV |
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. |
| RWebster |
Behold, I have done according to thy words : lo, I have given thee a wise and an understanding heart ; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like thee. |
| Rotherham |
lo! I have done according to thy word,?lo! I have given unto thee a wise and discerning heart, so that, like thee, hath been none, before thee, and, after thee, shall rise up none, like thee. |
| UKJV |
Behold, I have done according to your words: lo, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, neither after you shall any arise like unto you. |
| WEB |
behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been nonelike you before you, neither after you shall any arise like you. |
| Webster |
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like to thee. |
| YLT |
lo, I have done according to thy words; lo, I have given to thee a heart, wise and understanding, that like thee there hath not been before thee, and after thee there doth not arise like thee; |
| Esperanto |
tial jen Mi faras konforme al via parolo:jen Mi donas al vi koron sagxan kaj kompreneman, tiel ke simila al vi ekzistis neniu antaux vi, kaj post vi ne aperos tia, kiel vi. |
| LXX(o) |
ιδου πεποιηκα κατα το ρημα σου ιδου δεδωκα σοι καρδιαν φρονιμην και σοφην ω? συ ου γεγονεν εμπροσθεν σου και μετα σε ουκ αναστησεται ομοιο? σοι |
인기검색어
2505763
