| 성경장절 |
열왕기상 2장 42절 |
| 개역개정 |
왕이 사람을 보내어 시므이를 불러서 이르되 내가 너에게 여호와를 두고 맹세하게 하고 경고하여 이르기를 너는 분명히 알라 네가 밖으로 나가서 어디든지 가는 날에는 죽임을 당하리라 하지 아니하였느냐 너도 내게 말하기를 내가 들은 말씀이 좋으니이다 하였거늘 |
| KJV |
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a= certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good. |
| NIV |
the king summoned Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD and warn you, 'On the day you leave to go anywhere else, you can be sure you will die'? At that time you said to me, 'What you say is good. I will obey.' |
| 공동번역 |
왕은 사람을 보내어 시므이를 불러다 놓고 말하였다. "내가 너에게 야훼를 두고 맹세하게 하지 않았느냐 ? 엄하게 경고하면서 '어디고 한 발짝이라도 나가면 정녕 죽으리라' 고 하지 않았느냐 ? 그리고 너도 내 말이 지당하다고 하면서 순종하겠다고 하였다. |
| 북한성경 |
왕은 사람을 보내어 시므이를 불러다 놓고 말하였다. "내가 너에게 여호와를 두고 맹세하게 하지 않았느냐. 엄하게 경고하면서 '어디고 한 발자국이라도 나가면 정녕 죽으리라'고 하지 않았느냐. 그리고 너도 내 말이 지당하다고 하면서 순종하겠다고 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop laat die koning S¡me? roep, en hy s? vir hom: Het ek jou nie by die HERE besweer en jou gewaarsku nie en ges?: Die dag dat jy uitgaan en ?rens heen trek, moet jy voorwaar weet dat jy sekerlik sal sterwe? En jy het aan my ges?: Dit is goed; ek het gehoor. |
| BulVeren |
Тогава царят прати и повика Семей и му каза: Не те ли заклех в ГОСПОДА и не те ли предупредих, като казах: Знай със сигурност, че в деня, когато излезеш и отидеш някъде, непременно ще умреш? И ти ми каза: Добра е думата, която чух. |
| Dan |
lod Kongen ham kalde og sagde til ham: "Tog jeg dig ikke i Ed ved HERREN, og advarede jeg dig ikke: Den Dag du drager bort og begiver dig andetsteds hen, hvor det end er, m? du vide, du er dødsens! Og svarede du mig ikke: Godt! Jeg har hørt det? |
| GerElb1871 |
Da sandte der K?nig hin und ließ Simei rufen, und er sprach zu ihm: Habe ich dich nicht bei Jehova beschworen und dir beteuert und gesagt: An dem Tage, da du hinausgehst und gehst dahin oder dorthin, so wisse bestimmt, daß du sterben mußt? Und du sprachst zu mir: Das Wort ist gut, das ich geh?rt habe. |
| GerElb1905 |
Da sandte der K?nig hin und ließ Simei rufen, und er sprach zu ihm: Habe ich dich nicht bei Jehova beschworen und dir beteuert und gesagt: An dem Tage, da du hinausgehst und gehst dahin oder dorthin, so wisse bestimmt, daßdu sterben mußt? Und du sprachst zu mir: Das Wort ist gut, das ich geh?rt habe. |
| GerLut1545 |
Da sandte der K?nig hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich dir nicht geschworen bei dem HERRN und dir bezeuget und gesagt, welches Tages du w?rdest ausziehen und hie oder dahin gehen, daß du wissen solltest, du m?ßtest des Todes sterben? Und du sprachst zu mir: Ich habe eine gute Meinung geh?ret. |
| GerSch |
Da sandte der K?nig hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem HERRN und dir bezeugt und gesagt: An welchem Tage du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, mußt du gewiß sterben? Und du sprachst zu mir: Das Wort ist gut; ich habe es geh?rt! |
| UMGreek |
Και αποστειλα? ο βασιλευ? εκαλεσε τον Σιμει και ειπε προ? αυτον, Δεν σε ωρκισα ει? τον Κυριον και διεμαρτυρηθην προ? σε, λεγων, Εξευρε βεβαιω?, οτι καθ ην ημεραν εξελθη? και περιπατηση? εξω οπουδηποτε, εξαπαντο? θελει? αποθανει; και συ μοι ειπα?, Καλο? ο λογο?, τον οποιον ηκουσα |
| ACV |
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not adjure thee by LORD, and protest to thee, saying, Know for certain, that on the day thou go out, and walk abroad anywhere, thou shall surely die? And thou said to me, The saying that I have heard is good. |
| AKJV |
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not make you to swear by the LORD, and protested to you, saying, Know for a certain, on the day you go out, and walk abroad any where, that you shall surely die? and you said to me, The word that I have heard is good. |
| ASV |
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not adjure thee by Jehovah, and protest unto thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The saying that I have heard is good. |
| BBE |
Then the king sent for Shimei, and said to him, Did I not make you take an oath by the Lord, protesting to you and saying, Be certain that on the day when you go out from here, wherever you go, death will overtake you? and you said to me, Very well! |
| DRC |
And sending he called for him, and said to him: Did I not protest to thee by the Lord, and tell thee before: On what day soever thou shalt go out and walk abroad any whither, know that thou shalt die? And thou answeredst me: The word that I have heard is good. |
| Darby |
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not make thee swear by Jehovah, and protest to thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest forth, and walkest abroad anywhere, thou shalt surely die? and thou saidst to me, The word that I have heard is good. |
| ESV |
the king sent and summoned Shimei and said to him, Did I not make you swear by the Lord and solemnly warn you, saying, Know for certain that on the day you go out and go to any place whatever, you shall die? And you said to me, What you say is good; I will obey. |
| Geneva1599 |
And the King sent and called Shimei, and sayde vnto him, Did I not make thee to sweare by the Lord, and protested vnto thee, saying, That day that thou goest out, and walkest any whither, knowe assuredly that thou shalt dye the death? And thou saydest vnto mee, The thing is good, that I haue heard. |
| GodsWord |
he summoned Shimei. Solomon asked him, "Didn't I make you take an oath by the LORD? Didn't I warn you that if you left [the city] to go anywhere, you could be certain that you would die? Didn't you say to me, 'Very well. I'll do just what you said'? |
| HNV |
The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by the LORD, and warn you, saying, ‘Know for certain,that on the day you go out, and walk abroad any where, you shall surely die?’ You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’ |
| JPS |
And the king sent and called for Shimei, and said unto him: 'Did I not make thee to swear by the LORD, and forewarned thee, saying: Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me: The saying is good; I have heard it. |
| Jubilee2000 |
Then the king sent and called for Shimei and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD and protested unto thee, saying, Know for certain, on the day thou goest out and walkest abroad anywhere that thou shalt surely die? And thou didst say unto me, The word [that] I have heard [is] good. |
| LITV |
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not cause you to swear by Jehovah, and testify to you, saying, In the day you go out, and you have gone anywhere, you certainly shall know that you shall surely die. And you said to me, The word I have heard is good. |
| MKJV |
And the king sent and called for Shimei and said to him, Did I not make you swear by the LORD, and warn you, saying, In the day you go out, and you have gone anywhere, you certainly shall know that you shall surely die? And you said to me, The word I have heard is good. |
| RNKJV |
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by ????, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any wither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good. |
| RWebster |
And the king sent and called for Shimei , and said to him, Did I not make thee to swear by the LORD , and protest to thee, saying , Know for a certain , on the day thou goest out , and walkest any where abroad , that thou shalt surely die ? and thou saidst to me, The word that I have heard is good . |
| Rotherham |
Then sent the king and called for Shimei, and said unto him?Did I not put thee on oath by Yahweh, and adjure thee, saying?On the day thou goest forth and takest thy journey hither or thither, know, that thou shalt, die. Then saidst thou unto me?Good, is the word I have heard. |
| UKJV |
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make you to swear by the LORD, and protested unto you, saying, Know for a certain, on the day you go out, and walk abroad any where, that you shall surely die? and you said unto me, The word that I have heard is good. |
| WEB |
The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by Yahweh, and warn you, saying, ‘Know for certain, thaton the day you go out, and walk abroad any where, you shall surely die?’ You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’ |
| Webster |
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protest to thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest any where abroad, that thou shalt surely die? and thou saidst to me, The word [that] I have heard [is] good. |
| YLT |
and the king sendeth and calleth for Shimei, and saith unto him, `Have I not caused thee to swear by Jehovah--and I testify against thee, saying, In the day of thy going out, and thou hast gone anywhere, thou dost certainly know that thou dost surely die; and thou sayest unto me, The word I have heard is good? |
| Esperanto |
Tiam la regxo sendis, kaj vokigis SXimein, kaj diris al li:Mi jxurligis ja vin per la Eternulo kaj avertis vin, dirante, ke se iun tagon vi ien ajn foriros, tiam sciu, ke vi nepre mortos; kaj vi diris al mi:Bona estas tio, kion mi auxdis. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ο βασιλευ? και εκαλεσεν τον σεμει και ειπεν προ? αυτον ουχι ωρκισα σε κατα του κυριου και επεμαρτυραμην σοι λεγων εν η αν ημερα εξελθη? εξ ιερουσαλημ και πορευθη? ει? δεξια η ει? αριστερα γινωσκων γνωση οτι θανατω αποθανη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
