| 성경장절 |
열왕기상 2장 27절 |
| 개역개정 |
아비아달을 쫓아내어 여호와의 제사장 직분을 파면하니 여호와께서 실로에서 엘리의 집에 대하여 하신 말씀을 응하게 함이더라 |
| KJV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
| NIV |
So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the LORD, fulfilling the word the LORD had spoken at Shiloh about the house of Eli. |
| 공동번역 |
이렇게 솔로몬은 에비아달을 야훼의 사제직에서 쫓아 내 버렸다. 이로써 야훼께서 실로에 있는 엘리의 가문을 두고 하신 말씀이 그대로 이루어졌다. |
| 북한성경 |
이렇게 솔로몬은 아비아달을 여호와의 제사장직에서 쫓아내 버렸다. 이로서 여호와께서 실로에 있는 엘리의 가문을 두고하신 말씀이 그대로 이루어졌다. |
| Afr1953 |
So het Salomo dan Abjatar verdrywe, sodat hy nie meer priester van die HERE was nie, om die woord van die HERE te vervul wat Hy oor die huis van Eli in Silo gespreek het. |
| BulVeren |
Така Соломон отхвърли Авиатар да не бъде свещеник на ГОСПОДА, за да изпълни ГОСПОДНОТО слово, което Той беше говорил в Сило за дома на Илий. |
| Dan |
Derp? afsatte Salomo Ebjatar fra hans Stilling som HERRENs Præst for at opfylde det Ord, HERREN havde talet mod Elis Hus i Silo. |
| GerElb1871 |
Und so verstieß Salomo den Abjathar, daß er nicht mehr Priester Jehovas w?re, um das Wort Jehovas zu erf?llen, welches er zu Silo ?ber das Haus Elis geredet hatte. (Vergl. 1. Sam. 2,31) |
| GerElb1905 |
Und so verstieß Salomo den Abjathar, daß er nicht mehr Priester Jehovas w?re, um das Wort Jehovas zu erf?llen, welches er zu Silo ?ber das Haus Elis geredet hatte. (Vergl. 1. Sam. 2, 31) |
| GerLut1545 |
Also verstieß Salomo den Abjathar, daß er nicht mußte Priester des HERRN sein, auf daß erf?llet w?rde des HERRN Wort, das er ?ber das Haus Elis geredet hatte zu Silo. |
| GerSch |
Also verstieß Salomo den Abjatar, daß er nicht mehr Priester des HERRN sein durfte, wodurch das Wort des HERRN erf?llt wurde, das er zu Silo ?ber das Haus Elis geredet hatte. |
| UMGreek |
Και απεβαλεν ο Σολομων τον Αβιαθαρ απο του να ηναι ιερευ? του Κυριου δια να πληρωθη ο λογο? του Κυριου, τον οποιον ελαλησε περι του οικου του Ηλει εν Σηλω. |
| ACV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to LORD, that he might fulfill the word of LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| AKJV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| ASV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
| BBE |
So Solomon let Abiathar be priest no longer, so that he might make the word of the Lord come true which he said about the sons of Eli in Shiloh. |
| DRC |
So Solomon cast out Abiathar, from being the priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Deli in Silo. |
| Darby |
And Solomon thrust out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah, which he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh. |
| ESV |
([ver. 35]) So Solomon expelled Abiathar from being priest to the Lord, thus fulfilling (See 1 Sam. 2:27-36) the word of the Lord that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh. |
| Geneva1599 |
So Salomon cast out Abiathar from being Priest vnto the Lord, that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake against the house of Eli in Shiloh. |
| GodsWord |
So Solomon removed Abiathar as the LORD's priest and fulfilled the LORD's word spoken at Shiloh about Eli's family. |
| HNV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD, that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerningthe house of Eli in Shiloh. |
| JPS |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that the word of the LORD might be fulfilled, which He spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| Jubilee2000 |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD that he might fulfil the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| LITV |
And Solomon drove Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfill the word of Jehovah which He spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| MKJV |
And Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD, so that he might fulfil the word of the LORD which He spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| RNKJV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto ????; that he might fulfil the word of ????, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
| RWebster |
So Solomon removed Abiathar from being priest to the LORD ; that he might fulfil the word of the LORD , which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh . |
| Rotherham |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Yahweh,?to fulfil the word of Yahweh which he spake concerning the household of Eli, in Shiloh. |
| UKJV |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| WEB |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning thehouse of Eli in Shiloh. |
| Webster |
So Solomon removed Abiathar from being priest to the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
| YLT |
And Solomon casteth out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah which He spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
| Esperanto |
Kaj Salomono forigis Ebjataron, ke li ne estu plu pastro al la Eternulo; por ke plenumigxu la vorto de la Eternulo, kiun Li diris pri la domo de Eli en SXilo. |
| LXX(o) |
και εξεβαλεν σαλωμων τον αβιαθαρ του μη ειναι ιερεα του κυριου πληρωθηναι το ρημα κυριου ο ελαλησεν επι τον οικον ηλι εν σηλωμ |
인기검색어
2505761
