| 성경장절 |
열왕기상 2장 23절 |
| 개역개정 |
여호와를 두고 맹세하여 이르되 아도니야가 이런 말을 하였은즉 그의 생명을 잃지 아니하면 하나님은 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니이다 |
| KJV |
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. |
| NIV |
Then King Solomon swore by the LORD: "May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request! |
| 공동번역 |
그리고 나서 솔로몬왕은 야훼를 두고 맹세하였다. "내가 천벌을 받는 한이 있더라도, 이런 청을 하는 자는 죽여야 하겠습니다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 솔로몬왕은 여호와를 두고 맹세하였다. "내가 천벌을 받는한이 있더라도 이런 청을 하는 자는 죽여야 하겠습니다. |
| Afr1953 |
En koning Salomo het gesweer by die HERE en ges?: Mag God so aan my doen en so daaraan toedoen -- sekerlik, Adonia het hierdie woord ten koste van sy lewe gespreek. |
| BulVeren |
И цар Соломон се закле в ГОСПОДА и каза: Така да ми направи Бог и така да прибави, ако Адония не е изговорил тази дума против живота си! |
| Dan |
Og Kong Salomo svor ved HERREN: "Gud ramme mig b?de med det ene og det andt, om ikke det Ord skal koste Adonija Livet! |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Salomo schwur bei Jehova und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzuf?gen! um (O. wider) sein Leben hat Adonija dieses Wort geredet! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Salomo schwur bei Jehova und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzuf?gen! Um (O. wider) sein Leben hat Adonija dieses Wort geredet! |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das, Adonia soll das wider sein Leben geredet haben! |
| GerSch |
Und der K?nig Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das! Adonia soll das wider sein Leben geredet haben! |
| UMGreek |
Και ωμοσεν ο βασιλευ? Σολομων προ? τον Κυριον, λεγων, Ουτω να καμη ο Θεο? ει? εμε και ουτω να προσθεση, εαν ο Αδωνια? δεν ελαλησε τον λογον τουτον κατα τη? ζωη? αυτου |
| ACV |
Then king Solomon swore by LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life. |
| AKJV |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. |
| ASV |
Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life. |
| BBE |
Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life. |
| DRC |
Then king Solomon swore by the Lord, saying: So and so may God do to me, and add more, if Adonias hath not spoken this word against his own life. |
| Darby |
And king Solomon swore by Jehovah saying, God do so to me, and more also, --Adonijah has spoken this word against his own life! |
| ESV |
Then King Solomon swore by the Lord, saying, (See Ruth 1:17) God do so to me and more also if this word does not cost Adonijah his life! |
| Geneva1599 |
Then King Salomon sware by the Lord, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life. |
| GodsWord |
King Solomon took an oath by the LORD and said, "May God strike me dead if Adonijah doesn't pay with his life for this request! |
| HNV |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his ownlife. |
| JPS |
Then king Solomon swore by the LORD, saying: 'God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. |
| Jubilee2000 |
Then King Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life. |
| LITV |
And king Solomon swore by Jehovah, saying, So shall God do to me, and so shall He do more, if not Adonijah has not spoken this word against his life. |
| MKJV |
And king Solomon swore by the LORD, saying, May God do so to me, and more He shall do, if Adonijah has not spoken this word against his life. |
| RNKJV |
Then king Solomon sware by ????, saying, Elohim do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. |
| RWebster |
Then king Solomon swore by the LORD , saying , God do so to me, and more also , if Adonijah hath not spoken this word against his own life . |
| Rotherham |
Then swore King Solomon by Yahweh, saying,?So, let God do to me, and, so, let him add, if, at the cost of his life, Adonijah hath not spoken this word. |
| UKJV |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. |
| WEB |
Then king Solomon swore by Yahweh, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his ownlife. |
| Webster |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life. |
| YLT |
And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add--surely against his soul hath Adonijah spoken this word; |
| Esperanto |
Kaj la regxo Salomono jxuris per la Eternulo, dirante:Tion kaj pli faru al mi la Eternulo; kontraux sia vivo Adonija diris tiujn vortojn. |
| LXX(o) |
και ωμοσεν ο βασιλευ? σαλωμων κατα του κυριου λεγων ταδε ποιησαι μοι ο θεο? και ταδε προσθειη οτι κατα τη? ψυχη? αυτου ελαλησεν αδωνια? τον λογον τουτον |
인기검색어
2505761
