| 성경장절 |
열왕기상 2장 20절 |
| 개역개정 |
밧세바가 이르되 내가 한 가지 작은 일로 왕께 구하오니 내 청을 거절하지 마소서 왕이 대답하되 내 어머니여 구하소서 내가 어머니의 청을 거절하지 아니하리이다 |
| KJV |
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. |
| NIV |
"I have one small request to make of you," she said. "Do not refuse me." The king replied, "Make it, my mother; I will not refuse you." |
| 공동번역 |
바쎄바가 입을 열었다. "작은 청이 하나 있는데 거절하지 마시오." 왕이 대답하였다. "어머니, 말씀해 보십시오. 거절하지 않겠습니다." |
| 북한성경 |
밧세바가 입을 열었다. "작은 청이 하나 있는데 거절하지 마시오." 왕이 대답하였다. "어머니, 말씀해 보십시오. 거절하지 않겠습니다." |
| Afr1953 |
Toe s? sy: Een klein versoek doen ek aan u; wys my nie af nie. En die koning antwoord haar: Vra, my moeder, want ek sal u nie afwys nie. |
| BulVeren |
Тогава тя каза: Имам една малка молба към теб; не ми отказвай. И царят й каза: Искай, майко моя, и няма да ти откажа. |
| Dan |
S? sagde hun: "Jeg har en eneste ringe Bøn til dig; du m? ikke afvise mig!" Kongen svarede: "Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Und der K?nig sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Und der K?nig sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, denn ich werde dich nicht abweisen. |
| GerLut1545 |
Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir, du wollest mein Angesicht nicht besch?men. Der K?nig sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, ich will dein Angesicht nicht besch?men. |
| GerSch |
Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich, die wollest du mir nicht abschlagen! Der K?nig sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; denn dich werde ich nicht abweisen! |
| UMGreek |
Και ειπε, Μιαν μικραν αιτησιν ζητω παρα σου μη αρνηθη? ταυτην ει? εμε. Και ειπε προ? αυτην ο βασιλευ?, Ζητησον, μητηρ μου διοτι δεν θελω σοι αρνηθη. |
| ACV |
Then she said, I ask one small petition of thee; do not deny me. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not deny thee. |
| AKJV |
Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say me not no. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not say you no. |
| ASV |
Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee. |
| BBE |
Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you. |
| DRC |
And she said to him: I desire one small petition of thee, do not put me to confusion. And the king said to her: My mother, ask: for I must not turn away thy face. |
| Darby |
Then she said, I desire one small petition of thee; refuse me not. And the king said to her, Ask, my mother, for I will not refuse thee. |
| ESV |
Then she said, I have one small request to make of you; do not refuse me. And the king said to her, Make your request, my mother, for I will not refuse you. |
| Geneva1599 |
Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay. |
| GodsWord |
"I'm asking you for one little thing," she said. "Don't refuse me." "Ask, Mother," the king told her. "I won't refuse you." |
| HNV |
Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” |
| JPS |
Then she said: 'I ask one small petition of thee; deny me not.' And the king said unto her: 'Ask on, my mother; for I will not deny thee.' |
| Jubilee2000 |
Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], do not deny me. And the king said unto her, Ask on, my mother, for I will not deny thee. |
| LITV |
And she said, I ask one small petition of you. Do not turn away my face. And the king said to her, Ask, my mother, for I will not turn away your face. |
| MKJV |
And she said, I desire one small favor of you. Do not turn away my face. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not turn away your face. |
| RNKJV |
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. |
| RWebster |
Then she said , I desire one small petition of thee; I pray thee , deny me not . And the king said to her, Ask on , my mother : for I will not deny thee . |
| Rotherham |
Then said she?One small request, am I asking of thee, do not turn away my face. And the king said to her?Ask on, my mother, for I will not turn away thy face. |
| UKJV |
Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say you nay. |
| WEB |
Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” |
| Webster |
Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], deny me not. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not deny thee. |
| YLT |
And she saith, `One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, `Ask, my mother, for I do not turn back thy face.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:Unu malgrandan peton mi petos de vi, ne rifuzu al mi. Kaj la regxo diris al sxi:Petu, mia patrino, cxar mi ne rifuzos al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω αιτησιν μιαν μικραν εγω αιτουμαι παρα σου μη αποστρεψη? το προσωπον σου και ειπεν αυτη ο βασιλευ? αιτησαι μητερ εμη οτι ουκ αποστρεψω σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
