| 성경장절 |
열왕기상 2장 7절 |
| 개역개정 |
마땅히 길르앗 바르실래의 아들들에게 은총을 베풀어 그들이 네 상에서 먹는 자 중에 참여하게 하라 내가 네 형 압살롬의 낯을 피하여 도망할 때에 그들이 내게 나왔느니라 |
| KJV |
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. |
| NIV |
"But show kindness to the sons of Barzillai of Gilead and let them be among those who eat at your table. They stood by me when I fled from your brother Absalom. |
| 공동번역 |
그러나 길르앗 사람 바르질래의 아들들에게는 의리를 지켜 네 식탁에서 함께 먹도록 하여라. 그들은 내가 네 형 압살롬을 피해 다닐 때 나에게 한결같은 충성을 바쳤다. |
| 북한성경 |
그러나 길르앗 사람 바르실래의 아들들에게는 의리를 지켜 네 식탁에서 함께 먹도록 하여라. 그들은 내가 네 형 압살롬을 피해다닐 때 나에게 한결같이 충성을 바쳤다. |
| Afr1953 |
Maar aan die seuns van Bars¡llai, die Gileadiet, moet jy guns bewys, en hulle moet wees onder die wat aan jou tafel eet; want so het hulle na my toe aangekom toe ek vir jou broer Absalom gevlug het. |
| BulVeren |
А към синовете на галаадеца Верзелай покажи благост и нека бъдат между онези, които ядат на трапезата ти, защото така ме посрещнаха, когато бягах от брат ти Авесалом. |
| Dan |
Men mod Gileaditen Barzillajs Sønner skal du vise Godhed, og de skal have Plads mellem dem, der spiser ved dit Bord, thi p? den M?de kom de mig i Møde, da jeg m?tte flygte for din Broder Absalom. |
| GerElb1871 |
Aber an den S?hnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du G?te erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tische essen; denn also sind sie mir entgegengekommen, als ich vor deinem Bruder Absalom floh. |
| GerElb1905 |
Aber an den S?hnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du G?te erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tische essen; denn also sind sie mir entgegengekommen, als ich vor deinem Bruder Absalom floh. |
| GerLut1545 |
Auch den Kindern Barsillais, des Gileaditers, sollst du Barmherzigkeit beweisen, daß sie auf deinem Tisch essen. Denn also taten sie sich zu mir, da ich vor Absalom, deinem Bruder, floh. |
| GerSch |
Aber den Kindern Barsillais, des Gileaditers, sollst du Barmherzigkeit erweisen, daß sie unter denen seien, die an deinem Tische essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh. |
| UMGreek |
προ? του? υιου? ομω? του Βαρζελλαι του Γαλααδιτου καμε ελεο?, και α? ηναι εκ των εσθιοντων επι τη? τραπεζη? σου διοτι ουτω? επλησιασαν προ? εμε, οτε εφευγον απο προσωπου του Αβεσσαλωμ του αδελφου σου. |
| ACV |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at thy table, for so they came to me when I fled from Absalom thy brother. |
| AKJV |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother. |
| ASV |
But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came to me when I fled from Absalom thy brother. |
| BBE |
But be good to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be guests at your table; for so they came to me when I went in flight from Absalom your brother. |
| DRC |
But shew kindness to the sons of Berzellai the Galaadite, and let them eat at thy table: t for they met me when I fled from the face of Absalom thy brother. |
| Darby |
But shew kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came up to me when I fled because of Absalom thy brother. |
| ESV |
But deal loyally with the sons of (See 2 Sam. 19:31-38) Barzillai the Gileadite, and let them be (2 Sam. 9:7, 10) among those who eat at your table, (2 Sam. 17:27-29) for with such loyalty (Or steadfast love) they met me when I fled from Absalom your brother. |
| Geneva1599 |
But shew kindnes vnto the sonnes of Barzillai the Gileadite, and let them be among them that eate at thy table: for so they came to me when I fled from Absalom thy brother. |
| GodsWord |
"Be kind to the sons of Barzillai from Gilead. Let them eat at your table. They helped me when I was fleeing from your brother Absalom. |
| HNV |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table; for so they came to mewhen I fled from Absalom your brother. |
| JPS |
But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they drew nigh unto me when I fled from Absalom thy brother. |
| Jubilee2000 |
But show mercy unto the sons of Barzillai, the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table, for they came thus unto me when I fled because of Absalom, thy brother. |
| LITV |
You shall be merciful to the sons of Barzillai the Gileadite, and they shall be among those eating at your table, for so they drew near to me when I fled from the face of your brother Absalom. |
| MKJV |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table. For so they came to me when I fled because of Absalom your brother. |
| RNKJV |
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. |
| RWebster |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite , and let them be of those that eat at thy table : for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother . |
| Rotherham |
But, with the sons of Barzillai the Gileadite, thou wilt deal in lovingkindness, and they will be among them who eat at thy table,?for, so, drew they near unto me, when I fled from Absolom thy brother. |
| UKJV |
But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother. |
| WEB |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table; for so they came to mewhen I fled from Absalom your brother. |
| Webster |
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. |
| YLT |
`And to the sons of Barzillai the Gileadite thou dost do kindness, and they have been among those eating at thy table, for so they drew near unto me in my fleeing from the face of Absalom thy brother. |
| Esperanto |
Sed al la filoj de Barzilaj, la Gileadano, faru favoron, kaj ili estu inter la mangxantoj cxe via tablo; cxar ili tiel alproksimigxis al mi, kiam mi forkuris de via frato Absxalom. |
| LXX(o) |
και τοι? υιοι? βερζελλι του γαλααδιτου ποιησει? ελεο? και εσονται εν τοι? εσθιουσιν την τραπεζαν σου οτι ουτω? ηγγισαν μοι εν τω με αποδιδρασκειν απο προσωπου αβεσσαλωμ του αδελφου σου |
인기검색어
2505761
