| 성경장절 |
사무엘하 24장 23절 |
| 개역개정 |
왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 아뢰되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다 |
| KJV |
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The Lord thy God accept thee. |
| NIV |
O king, Araunah gives all this to the king." Araunah also said to him, "May the LORD your God accept you." |
| 공동번역 |
소인 아라우나가 이 모든 것을 임금님께 바칩니다." 그리고 아라우나는 "임금님의 하느님 야훼께서 임금님의 제물을 받아주시기를 빕니다." 하고 덧붙였다. |
| 북한성경 |
소인 아리우나가 이 모든 것을 임금님께 바칩니다." 그리고 아리우나는 "임금님의 하느님 여호와께서 임금님의 제물을 받아주시기를 빕니다." 하고 더붙였다. |
| Afr1953 |
Dit gee Arauna alles, o koning, aan die koning. Verder het Arauna aan die koning ges?: Mag die HERE u God 'n behae in u h?. |
| BulVeren |
Всичко това, царю, Орна дава на царя. И Орна каза на царя: Дано ГОСПОД, твоят Бог, благоволи в теб! |
| Dan |
Min Herre Kongens Træl giver Kongen det hele!" Og Aravna sagde til Kongen: "M?tte HERREN din Gud have Behag i dig!" |
| GerElb1871 |
alles das, o K?nig, gibt Arawna dem K?nig. Und Arawna sprach zu dem K?nig: Jehova, dein Gott, nehme dich wohlgef?llig an! |
| GerElb1905 |
alles das, o K?nig, gibt Arawna dem K?nig. Und Arawna sprach zu dem K?nig: Jehova, dein Gott, nehme dich wohlgef?llig an! |
| GerLut1545 |
Alles gab Arafna, der K?nig, dem K?nige. Und Arafna sprach zum K?nige: Der HERR, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein! |
| GerSch |
Alles dieses schenkt Aravna, o K?nig, dem K?nige! Und Aravna sprach zum K?nig: Der HERR, dein Gott, sei dir gn?dig! |
| UMGreek |
Τα παντα εδωκεν ο Ορνα, ω? βασιλευ?, ει? τον βασιλεα. Και ειπεν ο Ορνα προ? τον βασιλεα, Κυριο? ο Θεο? σου να ευαρεστηθη ει? σε. |
| ACV |
All this, O king, Araunah gives to the king. And Araunah said to the king, LORD thy God accept thee. |
| AKJV |
All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD your God accept you. |
| ASV |
(1) all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee. (1) Or all this did Araunah the king give etc ) |
| BBE |
All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering! |
| DRC |
All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow. |
| Darby |
All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee. |
| ESV |
All this, O king, Araunah gives to the king. And Araunah said to the king, The Lord your God (Deut. 33:11; [Ps. 20:3]) accept you. |
| Geneva1599 |
(All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee) |
| GodsWord |
All this Araunah gave to the king and said, "May the LORD your God accept you." |
| HNV |
all this, king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.” |
| JPS |
All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.' |
| Jubilee2000 |
all these [things] does king Araunah give unto the King. Then Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. |
| LITV |
O king, all these Araunah gives to the king. And Araunah said to the king, May Jehovah your God accept you. |
| MKJV |
All these Araunah, like a king, gave to the king. And Araunah said to the king, May the LORD your God accept you. |
| RNKJV |
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, ???? thy Elohim accept thee. |
| RWebster |
All these things did Araunah , as a king , give to the king . And Araunah said to the king , The LORD thy God accept thee. |
| Rotherham |
The whole, did Araunah give, as a king to a king. And Araunah said unto the king, Yahweh thy God, accept thee! |
| UKJV |
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD your God accept you. |
| WEB |
all this, king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.” |
| Webster |
All these [things] did Araunah, [as] a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD thy God accept thee. |
| YLT |
the whole hath Araunah given, as a king to a king; and Araunah saith unto the king, `Jehovah thy God doth accept thee.' |
| Esperanto |
CXion tion donis Aravna al la regxo. Kaj Aravna diris al la regxo:La Eternulo, via Dio, favoru vin. |
| LXX(o) |
τα παντα εδωκεν ορνα τω βασιλει και ειπεν ορνα προ? τον βασιλεα κυριο? ο θεο? σου ευλογησαι σε |
인기검색어
2505761
