| 성경장절 |
사무엘하 24장 20절 |
| 개역개정 |
아라우나가 바라보다가 왕과 그의 부하들이 자기를 향하여 건너옴을 보고 나가서 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며 |
| KJV |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
| NIV |
When Araunah looked and saw the king and his men coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground. |
| 공동번역 |
아라우나가 내려다 보고 있다가 왕이 신하들을 데리고 자기에게 오고 있는 것을 보고는 앞으로 나아가 왕 앞에 엎드려 절을 하며 |
| 북한성경 |
아리우나가 내려다 보고 있다가 왕이 신하들을 데리고 자기에게 오고 있는 것을 보고는 앞으로 나아가 왕 앞에 엎드려 절을 하며 |
| Afr1953 |
Toe Arauna opkyk en die koning met sy dienaars na hom sien oorkom, het Arauna uitgegaan en hom voor die koning met sy aangesig na die aarde gebuig. |
| BulVeren |
И Орна погледна и видя царя и слугите му да идват към него, и Орна излезе и се поклони пред царя с лице до земята. |
| Dan |
Da Aravna, der var ved at tærske Hvede, s? ned og fik Øje p? Kongen og hans Folk, som kom hen imod ham, gik han ud og kastede sig p? sit Ansigt til Jorden for ham; |
| GerElb1871 |
Und Arawna blickte hin und sah den K?nig und seine Knechte zu sich her?berkommen; da ging Arawna hinaus und beugte sich vor dem K?nig nieder, mit seinem Antlitz zur Erde. |
| GerElb1905 |
Und Arawna blickte hin und sah den K?nig und seine Knechte zu sich her?berkommen; da ging Arawna hinaus und beugte sich vor dem K?nig nieder, mit seinem Antlitz zur Erde. |
| GerLut1545 |
Und da Arafna sich wandte, sah er den K?nig mit seinen Knechten zu ihm gehen; und betete an auf sein Angesicht zur Erde. |
| GerSch |
Und als Aravna aufblickte, sah er den K?nig mit seinen Knechten zu ihm her?berkommen. Da ging Aravna hinaus und verneigte sich vor dem K?nig mit dem Angesicht zur Erde; |
| UMGreek |
Και ανεβλεψεν ο Ορνα και ειδε τον βασιλεα και του? δουλου? αυτου ερχομενου? προ? αυτον και εξηλθεν ο Ορνα και προσεκυνησε τον βασιλεα κατα προσωπον αυτου εω? εδαφου?. |
| ACV |
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground. |
| AKJV |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face on the ground. |
| ASV |
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants (1) coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground. (1) Or passing over ) |
| BBE |
And Araunah, looking out, saw the king and his servants coming to him: and Araunah went out, and went down on his face to the earth before the king. |
| DRC |
And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him: |
| Darby |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on towards him; and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground. |
| ESV |
And when Araunah looked down, he saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out and paid homage to the king with his face to the ground. |
| Geneva1599 |
And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground, |
| GodsWord |
When Araunah looked down and saw the king and his men coming toward him, he went out and bowed down with his face touching the ground in front of the king. |
| HNV |
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before theking with his face to the ground. |
| JPS |
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him; and Araunah went out, and bowed down before the king with his face to the ground. |
| Jubilee2000 |
And Araunah looked and saw the king and his servants coming on toward him, and Araunah went out and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
| LITV |
And Araunah looked and saw the king and his servants crossing over to him. And Araunah went out and bowed himself to the king, his face to the earth. |
| MKJV |
And Araunah looked and saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out and bowed before the king, his face to the ground. |
| RNKJV |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
| RWebster |
And Araunah looked , and saw the king and his servants coming toward him: and Araunah went out , and bowed himself before the king on his face upon the ground . |
| Rotherham |
And Araunah looked out, and saw the king, and his servants, passing over unto him?so Araunah went forth, and did homage unto the king, with his face to the ground. |
| UKJV |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
| WEB |
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before theking with his face to the ground. |
| Webster |
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming towards him: And Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. |
| YLT |
And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king--his face to the earth. |
| Esperanto |
Aravna ekrigardis, kaj ekvidis la regxon kaj liajn servantojn, kiuj iris al li; kaj Aravna eliris, kaj adorklinigxis al la regxo vizagxaltere. |
| LXX(o) |
και διεκυψεν ορνα και ειδεν τον βασιλεα και του? παιδα? αυτου παραπορευομενου? επανω αυτου και εξηλθεν ορνα και προσεκυνησεν τω βασιλει επι προσωπον αυτου επι την γην |
인기검색어
2505761
