| 성경장절 |
사무엘하 22장 31절 |
| 개역개정 |
하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 진실하니 그는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다 |
| KJV |
As for God, his way is perfect; the word of the Lord is tried: he is a buckler to all them that trust in him. |
| NIV |
"As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him. |
| 공동번역 |
하느님께서 하시는 일에 무슨 잘못이 있으랴. 야훼의 말씀에 무슨 티가 있으랴. 피신해 오는 자에게 방패가 되어 주시는 분이시다. |
| 북한성경 |
하느님께서 하시는 일에 무슨 잘못이 있으랴. 여호와의 말씀에 무슨 티가 있으랴. 피신해 오는 자에게 방패가 되어주시는 분이시다. |
| Afr1953 |
Die weg van God is volmaak; die woord van die HERE is gelouter; Hy is 'n skild vir almal wat by Hom skuil. |
| BulVeren |
Бог ? пътят Му е съвършен, словото на ГОСПОДА е изпитано, Той е щит за всички, които се уповават на Него. |
| Dan |
Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENs Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham. |
| GerElb1871 |
Gott- (El) sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist gel?utert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen. |
| GerElb1905 |
Gott, (El) sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist gel?utert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen. |
| GerLut1545 |
Gottes Wege sind ohne Wandel, des HERRN Reden sind durchl?utert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. |
| GerSch |
Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist gel?utert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. |
| UMGreek |
Του Θεου, η οδο? αυτου ειναι αμωμο?, ο λογο? του Κυριου ειναι δεδοκιμασμενο? ειναι ασπι? παντων των ελπιζοντων επ αυτον. |
| ACV |
As for God, his way is perfect. The word of LORD is tried. He is a shield to all those who take refuge in him. |
| AKJV |
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him. |
| ASV |
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him. |
| BBE |
As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him. |
| DRC |
God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him. |
| Darby |
As for *God, his way is perfect; The word of Jehovah is tried: He is a shield to all that trust in him. |
| ESV |
This God? (Deut. 32:4; Matt. 5:48) his way is perfect;the (Prov. 30:5) word of the Lord proves true;he is (ver. 3; Ps. 5:12; 33:20; 59:11; 84:9) a shield for all those who take refuge in him. |
| Geneva1599 |
The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him. |
| GodsWord |
God's way is perfect! The promise of the LORD has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him. |
| HNV |
As for God, his way is perfect.The word of the LORD is tested.He is a shield to all those who take refuge in him. |
| JPS |
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him. |
| Jubilee2000 |
[As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] purified; he [is] a shield to all those that trust in him. |
| LITV |
As for God, His way is perfect; the word of Jehovah is tested; He is a shield to all those who seek refuge in Him. |
| MKJV |
As for God, His way is perfect. The word of the LORD is tried. He is a shield to all those who seek refuge in Him. |
| RNKJV |
As for El, his way is perfect; the word of ???? is tried: he is a buckler to all them that trust in him. |
| RWebster |
As for God , his way is perfect ; the word of the LORD is tried : he is a shield to all them that trust in him. {tried: or, refined} |
| Rotherham |
As for God, blameless is his way,?the speech of Yahweh, hath been proved, a shield, he is to all who seek refuge in him. |
| UKJV |
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him. |
| WEB |
As for God, his way is perfect.The word of Yahweh is tested.He is a shield to all those who take refuge in him. |
| Webster |
[As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him. |
| YLT |
God! Perfect is His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He is to all those trusting in Him. |
| Esperanto |
La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas sxildo por cxiuj, kiuj Lin fidas. |
| LXX(o) |
ο ισχυρο? αμωμο? η οδο? αυτου το ρημα κυριου κραταιον πεπυρωμενον υπερασπιστη? εστιν πασιν τοι? πεποιθοσιν επ αυτω |
인기검색어
2505761
