| 성경장절 |
사무엘하 22장 3절 |
| 개역개정 |
내가 피할 나의 반석의 하나님이시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 그에게 피할 나의 피난처시요 나의 구원자시라 나를 폭력에서 구원하셨도다 |
| KJV |
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. |
| NIV |
my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior--from violent men you save me. |
| 공동번역 |
나의 하느님, 내가 숨을 바위, 나의 방패, 승리를 안겨 주는 뿔, 나의 산채, 나의 피난처, 포악한 자들의 손에서 이 몸 건져주셨으니, |
| 북한성경 |
나의 하느님, 내가 숨을 바위, 나의 방패, 승리를 안겨주는 뿔, 나의 산성, 나의 피난처 |
| Afr1953 |
God is my rots by wie ek skuil; my skild en die horing van my heil, my rotsvesting en my toevlug, my verlosser; van geweld het U my verlos. |
| BulVeren |
Бог е моя канара, на когото се уповавам, щит мой и рогът на спасението ми, висока моя кула и мое прибежище, мой спасител ? Ти ме избавяш от насилие. |
| Dan |
min Gud, mit Bjerg, hvortil jeg tyr, mit Skjold, mit Frelseshorn, mit Værn, min Tilflugt, min Frelser, som frelser mig fra Vold! |
| GerElb1871 |
Gott ist mein Fels, (W. Gott meines Felsens) auf ihn werde ich trauen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste und meine Zuflucht. Mein Retter, von Gewalttat wirst du mich retten! |
| GerElb1905 |
Gott ist mein Fels, (W. Gott meines Felsens) auf ihn werde ich trauen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste und meine Zuflucht. Mein Retter, von Gewalttat wirst du mich retten! |
| GerLut1545 |
Gott ist mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils, mein Schutz und meine Zuflucht, mein Heiland, der du mir hilfst vom Frevel. |
| GerSch |
mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung und meine Zuflucht, mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit. |
| UMGreek |
ο Θεο? ειναι ο βραχο? μου επ αυτον θελω ελπιζει η ασπι? μου και το κερα? τη? σωτηρια? μου, ο υψηλο? πυργο? μου και η καταφυγη μου, ο σωτηρ μου συ εσωσα? με εκ τη? αδικια?. |
| ACV |
God, my rock, in him I will take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my savior. Thou save me from violence. |
| AKJV |
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my savior; you save me from violence. |
| ASV |
God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence. |
| BBE |
My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man. |
| DRC |
God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity. |
| Darby |
God is my rock, in him will I trust--My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge, My saviour: thou wilt save me from violence. |
| ESV |
(ver. 32, 47) my (Septuagint (compare Psalm 18:2); Hebrew lacks my) God, my rock, ([Heb. 2:13]) in whom I take refuge, (ver. 31; Gen. 15:1) my shield, and (Luke 1:69) the horn of my salvation, (Ps. 9:9; 59:9, 16, 17; 62:2, 6; [Prov. 18:10]) my stronghold and (Ps. 14:6; 46:7, 11; 71:7; Jer. 16:19) my refuge,my savior; you save me from violence. |
| Geneva1599 |
God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence. |
| GodsWord |
my God, my rock in whom I take refuge, my shield, the strength of my salvation, my stronghold, my refuge, and my Savior who saved me from violence. |
| HNV |
God, my rock, in him I will take refuge;my shield, and the horn of my salvation,my high tower, and my refuge.My savior, you save me from violence. |
| JPS |
The God who is my rock, in Him I take refuge; my shield, and my horn of salvation, my high tower, and my refuge; my saviour, Thou savest me from violence. |
| Jubilee2000 |
God is my Strong One; in him will I trust: [he is] my shield and the horn of my saving health; my defence and my refuge; my saviour, who shall save me from violence. |
| LITV |
My God is my rock; I shall take refuge in Him; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge! My Savior, You shall save me from violence. |
| MKJV |
The God who is my Rock, in Him will I trust. He is my Shield, and the Horn of my salvation, my High Tower, and my Refuge, my Savior. You save me from violence. |
| RNKJV |
The Elohim of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. |
| RWebster |
The God of my rock ; in him will I trust : he is my shield , and the horn of my salvation , my high tower , and my refuge , my preserver ; thou savest me from violence . |
| Rotherham |
My God, was my rock, I sought refuge in him,?My shield, and my horn of salvation, my high tower, and my refuge, My Saviour! from violence, thou didst save me. |
| UKJV |
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; you save me from violence. |
| WEB |
God, my rock, in him I will take refuge;my shield, and the horn of my salvation,my high tower, and my refuge.My savior, you save me from violence. |
| Webster |
The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my preserver; thou savest me from violence. |
| YLT |
My God is my rock--I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge! My Saviour, from violence Thou savest me! |
| Esperanto |
Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia sxildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifugxejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraux maljusteco. |
| LXX(o) |
ο θεο? μου φυλαξ εσται μου πεποιθω? εσομαι επ αυτω υπερασπιστη? μου και κερα? σωτηρια? μου αντιλημπτωρ μου και καταφυγη μου σωτηρια? μου εξ αδικου σωσει? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
