| 성경장절 |
사무엘하 21장 7절 |
| 개역개정 |
그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 두고 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고 |
| KJV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the Lord's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| NIV |
The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul. |
| 공동번역 |
왕은 이렇게 허락하고서도 사울의 손자요, 요나단의 아들인 므비보셋을 빼놓기로 하였다. 스스로 야훼 앞에서 사울의 아들 요나단에게 맹세한 일이 있었기 때문이다. |
| 북한성경 |
왕은 이렇게 허락하고서도 사울의 손자요, 요나단의 아들 므비보셋은 빼 놓기로 하였다. 스스로 여호와 앞에서 사울의 아들 요나단에게 맹세한 일이 있었기 때문이다. |
| Afr1953 |
Maar die koning het Mefiboset, die seun van Jonatan, die seun van Saul, verskoon vanwe? die eed by die HERE wat tussen hulle was, tussen Dawid en Jonatan, die seun van Saul. |
| BulVeren |
Но царят пожали Мемфивостей, сина на Йонатан, сина на Саул, заради ГОСПОДНАТА клетва, която беше между тях, между Давид и Йонатан, сина на Саул. |
| Dan |
Men Kongen sk?nede Mefibosjet, en Søn af Sauls Søn Jonatan, af Hensyn til den Ed ved HERREN, som var imellem David og Sauls Søn Jonatan. |
| GerElb1871 |
Aber der K?nig verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Schwures Jehovas willen, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohne Sauls. |
| GerElb1905 |
Aber der K?nig verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Schwures Jehovas willen, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohne Sauls. |
| GerLut1545 |
Aber der K?nig verschonete Mephiboseths, des Sohns Jonathans, des Sohns Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, n?mlich zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls. |
| GerSch |
Aber der K?nig verschonte Mephiboset, den Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides bei dem HERRN, der zwischen ihnen war, n?mlich zwischen David und Jonatan, dem Sohne Sauls. |
| UMGreek |
Τον Μεμφιβοσθε ομω?, τον υιον του Ιωναθαν, υιου του Σαουλ, εφεισθη ο βασιλευ?, δια τον ορκον του Κυριου τον μεταξυ αυτων, μεταξυ του Δαβιδ και Ιωναθαν υιου του Σαουλ. |
| ACV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| AKJV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| ASV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Jehovah's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| BBE |
But the king did not give up Mephibosheth, the son of Saul's son Jonathan, because of the Lord's oath made between David and Jonathan, the son of Saul. |
| DRC |
And the king spared Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord, that had been between David and Jonathan the son of Saul. |
| Darby |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Jehovah's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| ESV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Saul's son Jonathan, because of (1 Sam. 20:8, 42; 23:18) the oath of the Lord that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| Geneva1599 |
But the King had compassion on Mephibosheth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, because of the Lordes othe, that was betweene them, euen betweene Dauid and Ionathan the sonne of Saul. |
| GodsWord |
But the king spared Mephibosheth, Jonathan's son and Saul's grandson, because of the oath in the LORD's name between David and Jonathan, son of Saul. |
| HNV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, betweenDavid and Jonathan the son of Saul. |
| JPS |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| Jubilee2000 |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, because of the LORD'S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| LITV |
But the king spared Jonathan's son Mephibosheth the son of Saul because of the oath of Jehovah that was between them, between David and Jonathan, the son of Saul. |
| MKJV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| RNKJV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of ????s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| RWebster |
But the king spared Mephibosheth , the son of Jonathan the son of Saul , because of the LORD'S oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul . |
| Rotherham |
But the king had pity upon Mephibosheth, son of Jonathan, Saul’s son,?because of the oath of Yahweh that was between them, between David and Jonathan, Saul’s son. |
| UKJV |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| WEB |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Yahweh’s oath that was between them, between Davidand Jonathan the son of Saul. |
| Webster |
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, because of the LORD'S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul. |
| YLT |
and the king hath pity on Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath of Jehovah that is between them, between David and Jonathan son of Saul; |
| Esperanto |
Sed la regxo indulgis Mefibosxeton, filon de Jonatan, filo de Saul, pro la jxuro antaux la Eternulo, kiu ekzistis inter ili, inter David kaj Jonatan, filo de Saul. |
| LXX(o) |
και εφεισατο ο βασιλευ? επι μεμφιβοσθε υιον ιωναθαν υιου σαουλ δια τον ορκον κυριου τον ανα μεσον αυτων ανα μεσον δαυιδ και ανα μεσον ιωναθαν υιου σαουλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
