| 성경장절 |
사무엘하 20장 6절 |
| 개역개정 |
다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 부하들을 데리고 그의 뒤를 쫓아가라 그가 견고한 성읍에 들어가 우리들을 피할까 염려하노라 하매 |
| KJV |
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| NIV |
David said to Abishai, "Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did. Take your master's men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us." |
| 공동번역 |
그러자 다윗은 아비새에게 일렀다. "이제 비그리의 아들 세바는 압살롬보다도 더 두통거리가 될 것 같소. 그러니 장군은 내 내 호위병들을 데리고 그를 추격하시오. 그가 견고한 성에 들면 어떻게 잡겠소 ?" |
| 북한성경 |
그러자 다윗은 아비새에게 일렀다. "이제 비그리의 아들 세바는 압살롬보다도 더 두통거리가 될 것 같소. 그러니 장군은 내 호위병들을 데리고 그를 추격하시오. 그가 견고한 성에 들면 어떻게 잡겠소?" |
| Afr1953 |
Toe s? Dawid aan Ab¡sai: Nou sal Seba, die seun van Bigri, ons meer kwaad doen as Absalom; neem jy die dienaars van jou heer en jaag hom agterna, sodat hy nie miskien vir hom versterkte stede vind en ons oog uitruk nie. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Ависей: Сега Савей, синът на Вихрий, ще ни стори повече зло от Авесалом. Вземи слугите на господаря си и го преследвай, да не би да си намери укрепени градове и да се избави от очите ни. |
| Dan |
sagde David til Abisjaj: "Nu bliver Sjeba, Bikris Søn, os farligere end Absalon! Tag derfor din Herres Folk og sæt efter ham, for at han ikke skal kaste sig ind i befæstede Byer og slippe fra os!" |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bikris, mehr ?bles tun als Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, ob er nicht feste St?dte f?r sich gefunden und sich unseren Augen entzogen hat. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bikris, mehr ?bles tun als Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, ob er nicht feste St?dte f?r sich gefunden und sich unseren Augen entzogen hat. |
| GerLut1545 |
Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris, mehr Leides tun denn Absalom. Nimm du die Knechte deines HERRN und jage ihm nach, daß er nicht etwa f?r sich feste St?dte finde und entrinne aus unsern Augen. |
| GerSch |
Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris, mehr Schaden tun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste St?dte f?r sich gewinne und so unsern Augen entrinne! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αβισαι, Τωρα ο Σεβα ο υιο? του Βιχρει θελει καμει ει? ημα? μεγαλητερον κακον παρα τον Αβεσσαλωμ λαβε συ του? δουλου? του κυριου σου και καταδιωξον οπισω αυτου, δια να μη ευρη ει? εαυτον πολει? οχυρα? και διασωθη απ εμπροσθεν ημων. |
| ACV |
And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom. Take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight. |
| AKJV |
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| ASV |
And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight. |
| BBE |
And David said to Abishai, Sheba, the son of Bichri, will do us more damage than Absalom did; so take some of your lord's servants and go after him, before he makes himself safe in the walled towns, and gets away before our eyes. |
| DRC |
And David said to Abisai: Now will Seba the son of Bochri do us more harm than did Absalom: take thou therefore the servants of thy lord, and pursue after him, lest he find fenced cities, and escape us. |
| Darby |
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom. Take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities and escape our sight. |
| ESV |
And David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take (ch. 11:11; 1 Kgs. 1:33) your lord's servants and pursue him, lest he get himself to fortified cities and escape from us. (Hebrew snatches away our eyes) |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayd to Abishai, Now shall Sheba the sonne of Bichri doe vs more harme then did Absalom: take thou therefore thy lords seruants and follow after him, lest he get him walled cities, and escape vs. |
| GodsWord |
David then told Abishai, "Sheba, son of Bichri, will do us more harm than Absalom. Take my men and go after him, or he will find some fortified cities and take the best ones for himself." |
| HNV |
David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than did Absalom. Take your lord’s servants, and pursueafter him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.” |
| JPS |
And David said to Abishai: 'Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom; take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.' |
| Jubilee2000 |
And David said to Abishai, Now Sheba, the son of Bichri, shall do us more harm than Absalom; take thou thy lord's servants and pursue after him lest he find fenced cities and escape us. |
| LITV |
And David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do more evil to us than Absalom. You take the servants of your lord and pursue him, that he not find fortified cities for himself, and deliver himself from our eye. |
| MKJV |
And David said to Abishai, And Sheba the son of Bichri shall do us more harm than Absalom. You take your lord's servants and pursue him, lest he get himself into fortified cities and escape us. |
| RNKJV |
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy masters servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| RWebster |
And David said to Abishai , Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom : take thou thy lord's servants , and pursue him, lest he get for himself fortified cities , and escape us . {escape...: Heb. deliver himself from our eyes} |
| Rotherham |
Then said David unto Abishai, Now, shall Sheba son of Bichri, do us more harm than Absolom,?thou, take the servants of thy lord, and pursue him, lest he have got him into fortified cities, and so have escaped our eye. |
| UKJV |
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| WEB |
David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than did Absalom. Take your lord’s servants, and pursueafter him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.” |
| Webster |
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than [did] Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue him, lest he get for himself fortified cities, and escape us. |
| YLT |
and David saith unto Abishai, `Now doth Sheba son of Bichri do evil to us more than Absalom; thou, take the servants of thy lord, and pursue after him, lest he have found for himself fenced cities, and delivered himself from our eye.' |
| Esperanto |
Tiam David diris al Abisxaj:Nun SXeba, filo de Bihxri, faros al ni pli da malbono, ol Absxalom; prenu do vi la servantojn de via sinjoro, kaj postkuru lin, por ke li ne trovu fortikigitajn urbojn kaj ne sxirmu sin kontraux niaj okuloj. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αβεσσα νυν κακοποιησει ημα? σαβεε υιο? βοχορι υπερ αβεσσαλωμ και νυν συ λαβε μετα σεαυτου του? παιδα? του κυριου σου και καταδιωξον οπισω αυτου μηποτε εαυτω ευρη πολει? οχυρα? και σκιασει του? οφθαλμου? ημων |
인기검색어
2505761
