| 성경장절 |
사무엘하 19장 33절 |
| 개역개정 |
왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라 |
| KJV |
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
| NIV |
The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you." |
| 공동번역 |
왕은 바르질래에게 잘 대접해 주겠다면서 예루살렘에 가서 같이 지내자고 하였다. |
| 북한성경 |
왕은 바실래에게 잘 대접해 주겠다면서 예루살렘에 가서 같이 지내자고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? die koning vir Bars¡llai: Trek jy saam met my oor, dan sal ek jou by my in Jerusalem onderhou. |
| BulVeren |
И царят каза на Верзелай: Премини с мен и аз ще ти осигуря прехраната при мен в Ерусалим. |
| Dan |
Kongen sagde nu til Barzillaj: "Følg med mig, jeg vil sørge for, at du i din Alderdom f?r dit Underhold hos mig i Jerusalem!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu Barsillai: Gehe du mit mir hin?ber, und ich will dich bei mir versorgen zu Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu Barsillai: Gehe du mit mir hin?ber, und ich will dich bei mir versorgen zu Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hin?berziehen, ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem. |
| GerSch |
Nun sprach der K?nig zu Barsillai: Du sollst mit mir hin?berziehen, und ich will dich zu Jerusalem bei mir versorgen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον Βαρζελλαι, Διαβα συ μετ εμου, και θελω σε τρεφει μετ εμου εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And the king said to Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem. |
| AKJV |
And the king said to Barzillai, Come you over with me, and I will feed you with me in Jerusalem. |
| ASV |
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem. |
| BBE |
And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem. |
| DRC |
And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem. |
| Darby |
And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem. |
| ESV |
And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem. |
| GodsWord |
The king told Barzillai, "Cross the river with me. I'll provide for you in Jerusalem." |
| HNV |
The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.” |
| JPS |
And the king said unto Barzillai: 'Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
| LITV |
And the king said to Barzillai, You pass over with me and I will sustain you with me in Jerusalem. |
| MKJV |
And the king said to Barzillai, Come over with me and I will sustain you with me in Jerusalem. |
| RNKJV |
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
| RWebster |
And the king said to Barzillai , Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem . |
| Rotherham |
So then the king said unto Barzillai,?Thou, come over with me, and I will sustain thee with me, in Jerusalem. |
| UKJV |
And the king said unto Barzillai, Come you over with me, and I will feed you with me in Jerusalem. |
| WEB |
The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.” |
| Webster |
And the king said to Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
| YLT |
and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al Barzilaj:Iru kun mi, kaj mi zorgados pri vi cxe mi en Jerusalem. |
| LXX(o) |
(19:34) και ειπεν ο βασιλευ? προ? βερζελλι συ διαβηση μετ εμου και διαθρεψω το γηρα? σου μετ εμου εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505762
