| 성경장절 |
사무엘하 16장 3절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 네 주인의 아들이 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 예루살렘에 있는데 그가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아버지의 나라를 내게 돌리리라 하나이다 하는지라 |
| KJV |
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| NIV |
The king then asked, "Where is your master's grandson?" Ziba said to him, "He is staying in Jerusalem, because he thinks, 'Today the house of Israel will give me back my grandfather's kingdom.'" |
| 공동번역 |
왕이 다시 "네가 섬기던 옛 상전의 손자 되는 분은 지금 어디 계시냐 ?" 하고 묻자, 그가 대답하였다. "지금 예루살렘에 남아계십니다. 그는 이번에 이스라엘 가문이 자기 할아버지의 왕권을 자기에게 돌려 줄 줄로 알고 계십니다." |
| 북한성경 |
왕이 다시 "네가 섬기던 옛 상전의 손자 되는 분은 지금 어디 계시냐." 하고 묻자 그가 대답하였다. "지금 예루살렘에 남아계십니다. 그는 이번에 이스라엘 가문이 자기 할아버지의 왕권을 자기에게 돌려줄줄로 알고 계십니다." 시바의 말을 듣고 |
| Afr1953 |
En die koning vra: Maar waar is die seun van jou heer? En Siba s? vir die koning: Kyk, hy het daar in Jerusalem gebly, want hy dink: Vandag sal die huis van Israel my vader se koningskap aan my teruggee. |
| BulVeren |
И царят каза: А къде е синът на господаря ти? И Сива каза на царя: Ето, той остана в Ерусалим, защото каза: Днес израилевият дом ще ми възвърне царството на баща ми! |
| Dan |
S? sagde Kongen: '"Hvor er din Herres Søn?" Ziba svarede Kongen: "Han blev i Jerusalem; thi han tænkte: Nu vil Israels Hus give mig min Faders Kongedømme tilbage!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Und Ziba sprach zu dem K?nig: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel das K?nigtum meines Vaters wiedergeben! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Und Ziba sprach zu dem K?nig: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel das K?nigtum meines Vaters wiedergeben! |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach: Wo ist der Sohn deines HERRN? Ziba sprach zum K?nige: Siehe, er blieb zu Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel meines Vaters Reich wiedergeben. |
| GerSch |
Der K?nig fragte: Wo ist denn der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum K?nig: Siehe, er blieb zu Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zur?ckgeben. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο βασιλευ?, Και που ειναι ο υιο? του κυριου σου; Και ειπεν ο Σιβα προ? τον βασιλεα, Ιδου, καθηται εν Ιερουσαλημ διοτι ειπε, Σημερον ο οικο? Ισραηλ θελει επιστρεψει προ? εμε την βασιλειαν του πατρο? μου. |
| ACV |
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem, for he said, Today the house of Israel will restore for me the kingdom of my father. |
| AKJV |
And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he stays at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| ASV |
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| BBE |
And the king said, And where is your master's son? And Ziba said, He is still at Jerusalem: for he said, Today Israel will give back to me the kingdom of my father. |
| DRC |
And the king said: Where is thy master's son? And Siba answered the king: He remained in Jerusalem, saying: To day will the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| Darby |
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| ESV |
And the king said, And where is your master's son? (ch. 19:26, 27) Ziba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem, for he said, Today the house of Israel will give me back the kingdom of my father. |
| Geneva1599 |
And the king sayde, But where is thy masters sonne? Then Ziba answered the King, Beholde, he remayneth in Ierusalem: for he sayde, This day shall the house of Israel restore me the kingdome of my father. |
| GodsWord |
"Where is your master Saul's grandson?" the king asked. "He's staying in Jerusalem," Ziba answered the king. "He said, 'Today the house of Israel will give me back my grandfather's kingdom.'" |
| HNV |
The king said, “Where is your master’s son?” |
| JPS |
And the king said: 'And where is thy master's son?' And Ziba said unto the king: 'Behold, he abideth at Jerusalem; for he said: To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.' |
| Jubilee2000 |
And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abides at Jerusalem, for he said, Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| LITV |
And the king said, And where is the son of your lord? And Ziba said to the king, Behold, he is staying in Jerusalem, for he said, Today the house of Israel will give back to me the kingdom of my father. |
| MKJV |
And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he remains at Jerusalem. For he said, Today the house of Israel shall restore to me the kingdom of my father. |
| RNKJV |
And the king said, And where is thy masters son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| RWebster |
And the king said , And where is thy master's son ? And Ziba said to the king , Behold, he abideth at Jerusalem : for he said , To day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father . |
| Rotherham |
Then said the king, And where is thy lord’s son? And Ziba said unto the king?Lo! abiding in Jerusalem, for he said, To-day, will the house of Israel, restore unto me, the kingdom of my father. |
| UKJV |
And the king said, And where is your master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abides at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| WEB |
The king said, “Where is your master’s son?” |
| Webster |
And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father. |
| YLT |
And the king saith, `And where is the son of thy lord?' and Ziba saith unto the king, `Lo, he is abiding in Jerusalem, for he said, To-day do the house of Israel give back to me the kingdom of my father.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris:Kie estas la filo de via sinjoro? Ciba respondis al la regxo:Li sidas en Jerusalem, cxar li diras:Nun la domo de Izrael redonos al mi la regnon de mia patro. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? και που ο υιο? του κυριου σου και ειπεν σιβα προ? τον βασιλεα ιδου καθηται εν ιερουσαλημ οτι ειπεν σημερον επιστρεψουσιν μοι ο οικο? ισραηλ την βασιλειαν του πατρο? μου |
인기검색어
2505761
