| 성경장절 |
사무엘하 15장 36절 |
| 개역개정 |
그들의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 그들과 함께 거기 있나니 너희가 듣는 모든 것을 그들 편에 내게 소식을 알릴지니라 하는지라 |
| KJV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear. |
| NIV |
Their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with anything you hear." |
| 공동번역 |
그들과 함께 그들의 두 아들이 있소. 사독의 아들 아히마스와, 에비아달의 아들 요나단이 그들이오. 그대는 무슨 말이든지 듣는 대로 그 두 사람을 시켜 나에게 알리도록 하시오." |
| 북한성경 |
그들과 함께 그들의 두 아들이 있소. 사독의 아들 아히마스와 아비아달의 아들 요나단이 그들이요. 그대는 무슨 말이든지 듣는대로 그 두 사람을 시켜 나에게 알리도록 하시오." |
| Afr1953 |
Kyk, hulle twee seuns is daar by hulle, Ah¡ma?s van Sadok en Jonatan van Abjatar, en deur hulle moet julle alles wat julle verneem, aan my laat weet. |
| BulVeren |
Ето двамата им сина са там с тях, Ахимаас, синът на Садок и Йонатан, синът на Авиатар. Чрез тях ми изпращайте вест за всичко, което чуете. |
| Dan |
Se, de har der deres to Sønner hos sig, Zadoks Søn Ahima'az og Ebjatars Søn Jonatan; send mig gennem dem Bud om alt, hvad I hører." |
| GerElb1871 |
Siehe, ihre beiden S?hne sind daselbst bei ihnen, Achimaaz, des Zadok, und Jonathan, des Abjathar Sohn; so entbietet mir durch sie jede Sache, die ihr h?ren werdet. |
| GerElb1905 |
Siehe, ihre beiden S?hne sind daselbst bei ihnen, Achimaaz, des Zadok, und Jonathan, des Abjathar Sohn; so entbietet mir durch sie jede Sache, die ihr h?ren werdet. |
| GerLut1545 |
Siehe, es sind bei ihnen ihre zween S?hne: Ahimaaz, Zadoks und Jonathan, Abjathars Sohn. Durch dieselbigen kannst du mir entbieten, was du h?ren wirst. |
| GerSch |
Siehe, ihre beiden S?hne sind dort bei ihnen: Ahimaaz, Zadoks, und Jonatan, Abjatars Sohn; durch dieselben k?nnt ihr mir alles berichten, was ihr vernehmt. |
| UMGreek |
ιδου, εκει μετ αυτων οι δυο υιοι αυτων, Αχιμαα? ο του Σαδωκ και Ιωναθαν ο του Αβιαθαρ και δι αυτων θελετε αποστελλει προ? εμε παν ο, τι ακουσητε. |
| ACV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son. And by them ye shall send to me everything that ye shall hear. |
| AKJV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them you shall send to me every thing that you can hear. |
| ASV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear. |
| BBE |
See, they have with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, the son of Abiathar; by them you may send word to me of everything which comes to your ears. |
| DRC |
And there are with them their two sons Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar: and you shall send by them to me every thing that you shall hear. |
| Darby |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son , and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send to me everything that ye shall hear. |
| ESV |
Behold, (ch. 17:17) their two sons are with them there, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son, (ch. 17:17) and by them you shall send to me everything you hear. |
| Geneva1599 |
Beholde, there are with them their two sonnes: Ahimaaz Zadoks sonne, and Ionathan Abiathars sonne: by them also shall ye send me euery thing that ye can heare. |
| GodsWord |
They have two sons with them: Zadok has Ahimaaz, and Abiathar has Jonathan. Send them to report to me anything you hear." |
| HNV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok’s son, and Jonathan, Abiathar’s son; and by them you shall send tome everything that you shall hear.” |
| JPS |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye shall hear.' |
| Jubilee2000 |
Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's [son], and Jonathan, Abiathar's [son]; and by them you shall send unto me everything that you hear. |
| LITV |
Behold, there are with them their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar. And you shall send to me by their hand anything that you hear. |
| MKJV |
Behold, they have their two sons there with them, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Ahimaaz's son. And you shall send to me everything that you hear by them. |
| RNKJV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadoks son, and Jonathan Abiathars son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear. |
| RWebster |
Behold, they have there with them their two sons , Ahimaaz Zadok's son , and Jonathan Abiathar's son ; and by them ye shall send to me every thing that ye can hear . |
| Rotherham |
Lo! they have there with them, their two sons, Ahimaaz for Zadok, and Jonathan for Abiathar,?so shall ye send, by their hand, unto me, everything which ye shall hear. |
| UKJV |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them all of you shall send unto me every thing that all of you can hear. |
| WEB |
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok’s son, and Jonathan, Abiathar’s son; and by them you shallsend to me everything that you shall hear.” |
| Webster |
Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send to me every thing that ye can hear. |
| YLT |
Lo, there with them are their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.' |
| Esperanto |
Jen tie estas kun ili iliaj du filoj, Ahximaac cxe Cadok, kaj Jonatan cxe Ebjatar; per ili vi transsendos al mi cxion, kion vi auxdos. |
| LXX(o) |
ιδου εκει μετ αυτων δυο υιοι αυτων αχιμαα? υιο? τω σαδωκ και ιωναθαν υιο? τω αβιαθαρ και αποστελειτε εν χειρι αυτων προ? με παν ρημα ο εαν ακουσητε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
