| 성경장절 |
사무엘하 14장 31절 |
| 개역개정 |
요압이 일어나 압살롬의 집으로 가서 그에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 질렀느냐 하니 |
| KJV |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? |
| NIV |
Then Joab did go to Absalom's house and he said to him, "Why have your servants set my field on fire?" |
| 공동번역 |
요압이 압살롬의 집을 찾아 와 "왜 종들을 시켜 남의 밭에 불을 질렀소 ?" 하고 따졌다. |
| 북한성경 |
요압이 압살롬의 집을 찾아와 "왜 종들을 시켜 남의 밭에 불을 질렀소." 하고 따졌다. |
| Afr1953 |
Toe staan Joab op en kom by Absalom in die huis en vra hom: Waarom het jou dienaars die stuk land wat aan my behoort, aan die brand gesteek? |
| BulVeren |
Тогава Йоав стана, дойде при Авесалом в къщата му и му каза: Защо слугите ти са изгорили нивата ми с огън? |
| Dan |
Da begav Joab sig ind til Absalon og sagde til ham: "Hvorfor har dine Folk stukket Ild p? min Mark?" |
| GerElb1871 |
Da machte Joab sich auf und kam zu Absalom ins Haus, und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Ackerst?ck mit Feuer angez?ndet? |
| GerElb1905 |
Da machte Joab sich auf und kam zu Absalom ins Haus, und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Ackerst?ck mit Feuer angez?ndet? |
| GerLut1545 |
Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein St?ck mit Feuer angesteckt? |
| GerSch |
Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein St?ck Acker in Brand gesteckt? |
| UMGreek |
Και εσηκωθη ο Ιωαβ και ηλθε προ? τον Αβεσσαλωμ ει? την οικιαν και ειπε προ? αυτον, Δια τι κατεκαυσαν οι δουλοι σου τον αγρον μου εν πυρι; |
| ACV |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire? |
| AKJV |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire? |
| ASV |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? |
| BBE |
Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire? |
| DRC |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire? |
| Darby |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire? |
| ESV |
Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, Why have your servants set my field on fire? |
| Geneva1599 |
Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire? |
| GodsWord |
Then Joab immediately went to Absalom at his home. "Why did your servants set my field on fire?" he asked. |
| HNV |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?” |
| JPS |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him: 'Wherefore have thy servants set my field on fire?' |
| Jubilee2000 |
Then Joab arose and came to Absalom unto [his] house and said unto him, Why have thy servants set my field on fire? |
| LITV |
And Joab rose up and came to Absalom, to the house, and said to him, Why have your servants set my allotment on fire? |
| MKJV |
And Joab arose and came to Absalom's house, and said to him, Why have your servants set my field on fire? |
| RNKJV |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? |
| RWebster |
Then Joab arose , and came to Absalom to his house , and said to him, Why have thy servants set my field on fire ? |
| Rotherham |
Then rose Joab, and went unto Absolom, in his house,?and said unto him, Wherefore, have thy servants set the portion that pertaineth to me, on fire? |
| UKJV |
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have your servants set my field on fire? |
| WEB |
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?” |
| Webster |
Then Joab arose, and came to Absalom, to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire? |
| YLT |
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?' |
| Esperanto |
Tiam Joab levigxis, kaj venis al Absxalom en la domon, kaj diris al li:Kial viaj servantoj forbruligis per fajro mian kampoparton? |
| LXX(o) |
και ανεστη ιωαβ και ηλθεν προ? αβεσσαλωμ ει? τον οικον και ειπεν προ? αυτον ινα τι οι παιδε? σου ενεπυρισαν την μεριδα την εμην εν πυρι |
인기검색어
2505761
