| 성경장절 |
사무엘하 14장 14절 |
| 개역개정 |
우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 담지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내쫓긴 자가 하나님께 버린 자가 되지 아니하게 하시나이다 |
| KJV |
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| NIV |
Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But God does not take away life; instead, he devises ways so that a banished person may not remain estranged from him. |
| 공동번역 |
: 우리는 땅에 엎질러져서 다시는 담을 수 없는 물같이 죽은 몸들입니다. 하느님께서는 사람의 목숨을 소중히 여기십니다. 그분이 비록 쫓겨 났지만 하느님께서는 그분을 쫓아 내실 뜻이 없으신 줄로 압니다. |
| 북한성경 |
우리는 땅에 엎질러져서 다시는 담을 수 없는 물같이 죽은 몸들입니다. 하느님께서는 사람의 목숨을 소중히 여기십니다. 그분이 비록 쫓겨났지만 하느님께서는 사람의 목숨을 소중히 여기십니다. 그분이 비록 쫓겨났지만 하느님께서는 그분을 쫓아내실 뜻이 없으신 줄로 압니다. |
| Afr1953 |
Want ons moet eenmaal sterwe en soos water wees wat uitgegooi word op die grond, wat 'n mens nie weer kan versamel nie; en God neem die lewe nie weg nie, maar Hy koester gedagtes om 'n verstotene nie van Hom af te stoot nie. |
| BulVeren |
Защото ние със сигурност ще умрем и сме като вода, разлята по земята, която не може да се събере отново. И Бог не отнема живот, а измисля средства, така че изгнаникът да не остане отхвърлен от Него. |
| Dan |
Thi vi skal visselig alle dø, vi er som Vandet, der ikke kan samles op igen, n?r det hældes ud p? Jorden; men Gud vil ikke tage det Menneskes Liv, der omg?s med den Tanke, at en forstødt ikke skal være forstødt for stedse. |
| GerElb1871 |
Denn wir m?ssen gewißlich sterben und sind wie Wasser, das auf die Erde gesch?ttet ist, welches man nicht wieder sammeln kann; und Gott nimmt nicht das Leben weg, sondern er sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm weg verstoßen bleibe. |
| GerElb1905 |
Denn wir m?ssen gewißlich sterben und sind wie Wasser, das auf die Erde gesch?ttet ist, welches man nicht wieder sammeln kann; und Gott nimmt nicht das Leben weg, sondern er sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihmweg verstoßen bleibe. |
| GerLut1545 |
Denn wir sterben des Todes, und wie das Wasser in die Erde verschleifet, das man nicht aufh?lt; und Gott will nicht das Leben wegnehmen, sondern bedenket sich, daß nicht das Verstoßene auch von ihm verstoßen werde. |
| GerSch |
Denn wir m?ssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das in die Erde versiegt und welches man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe. |
| UMGreek |
Διοτι αφευκτω? θελομεν αποθανει, και ειμεθα ω? υδωρ διακεχυμενον επι τη? γη?, το οποιον δεν επισυναγεται παλιν και ο Θεο? δεν θελει να απολεσθη ψυχη, αλλ εφευρισκει μεσα, ωστε ο εξοριστο? να μη μενη εξωσμενο? απ αυτου. |
| ACV |
For we must die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again, neither does God take away life, but devises means that he who is banished be not an outcast from him. |
| AKJV |
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect any person: yet does he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| ASV |
For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him. |
| BBE |
For death comes to us all, and we are like water drained out on the earth, which it is not possible to take up again; and God will not take away the life of the man whose purpose is that he who has been sent away may not be completely cut off from him. |
| DRC |
We all die, and like waters that return no more, we fall down into the earth: neither will God have a soul to perish, but recalleth, meaning that he that is cast off should not altogether perish. |
| Darby |
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; and God has not taken away his life, but devises means that the banished one be not expelled from him. |
| ESV |
We must all die; we are ([1 Sam. 7:6]) like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means (Num. 35:15, 25, 28) so that the banished one will not remain an outcast. |
| Geneva1599 |
For we must needes dye, and we are as water spilt on the ground, which cannot be gathered vp againe: neither doeth God spare any person, yet doeth he appoynt meanes, not to cast out from him, him that is expelled. |
| GodsWord |
We are all going to die; we are all like water that is poured on the ground and can't be gathered up. But doesn't God forgive a person? He never plans to keep a banished person in exile. |
| HNV |
For we must die, and are as water split on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, butdevises means, that he who is banished not be an outcast from him. |
| JPS |
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person; but let him devise means, that he that is banished be not an outcast from him. |
| Jubilee2000 |
For it is certain that we die and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect [any] person; yet he does devise means that his outcasts not be expelled from him. |
| LITV |
For we do surely die and are as water which is spilled on the ground, which cannot be gathered up. And God does not take a life, but has devised plans so that the outcast is not cast out from Him. |
| MKJV |
For we must all die, and we are as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. And God does not take a life, but has devised plans so that the outcast is not cast out from Him. |
| RNKJV |
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth Elohim respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| RWebster |
For we must needs die , and are as water spilt on the ground , which cannot be gathered up again ; neither doth God respect any person : yet doth he devise means , that his banished be not driven out from him. {neither...: or, because God hath not taken away his life, he hath also devised means, etc} |
| Rotherham |
For, when we, die, we become as water poured on the ground, which cannot be gathered up again,?therefore doth God not take away the life, but deviseth plans so as not to thrust out from him, a fugitive. |
| UKJV |
For we must essentially die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect any person: yet does he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| WEB |
For we must die, and are as water split on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, butdevises means, that he who is banished not be an outcast from him. |
| Webster |
For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| YLT |
for we do surely die, and are as water which is running down to the earth, which is not gathered, and God doth not accept a person, and hath devised devices in that the outcast is not outcast by Him. |
| Esperanto |
CXar ni devas morti, kaj ni similas al akvo, kiu estas versxata sur la teron kaj kiun oni ne povas enkolekti; sed Dio ne volas pereigi animon; Li pripensas, ke forpusxito ne estu forpusxata ankaux de Li. |
| LXX(o) |
οτι θανατω αποθανουμεθα και ωσπερ το υδωρ το καταφερομενον επι τη? γη? ο ου συναχθησεται και λημψεται ο θεο? ψυχην και λογιζομενο? του εξωσαι απ αυτου εξωσμενον |
인기검색어
2505761
