| 성경장절 |
사무엘하 12장 28절 |
| 개역개정 |
이제 왕은 그 백성의 남은 군사를 모아 그 성에 맞서 진 치고 이 성읍을 쳐서 점령하소서 내가 이 성읍을 점령하면 이 성읍이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다 하니 |
| KJV |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. |
| NIV |
Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me." |
| 공동번역 |
이제 임금님께서 남은 병력을 몰고 오시어 이 성을 함락시키십시오. 이 성을 제가 점령하여 성이 제 이름으로 불리게 되어서야 되겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
이제 임금님께서 남은 병력을 몰고오시여 이 성을 함락시키십시오. 이 성을 제가 점령하여 성이 제 이름으로 불리게 되어서야 되겠습니가." |
| Afr1953 |
Maak u dan nou die orige manskappe bymekaar en bele?r die stad en neem dit in, sodat ?k nie die stad inneem en my naam daaroor uitgeroep word nie. |
| BulVeren |
Затова сега събери останалия народ и разположи стана си срещу града, и го превземи, за да не превзема аз града и той да се нарече на мен. |
| Dan |
kald nu Resten af Hæren sammen, s? du kan belejre Byen og indtage den, for at det ikke skal blive mig, der indtager den og f?r mit Navn udr?bt over den!" |
| GerElb1871 |
und nun versammle das ?brige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde. |
| GerElb1905 |
und nun versammle das ?brige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde. |
| GerLut1545 |
So nimm nun zuhauf das ?brige Volk und belagere die Stadt und gewinne sie, auf daß ich sie nicht gewinne und ich den Namen davon habe. |
| GerSch |
So sammle nun das ?brige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον συναξον το επιλοιπον του λαου, και στρατοπεδευσον εναντιον τη? πολεω? και κυριευσον αυτην, δια να μη κυριευσω εγω την πολιν, και ονομασθη το ονομα μου επ αυτην. |
| ACV |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it, lest I take the city, and it be called after my name. |
| AKJV |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. |
| ASV |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and (1) it be called after my name. (1) Heb my name be called upon it ) |
| BBE |
So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name. |
| DRC |
Now therefore gather thou the rest of the people together, and besiege the city and take it: lest when the city shall be wasted by me, the victory be ascribed to my name. |
| Darby |
And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name. |
| ESV |
Now then gather the rest of the people together and encamp against the city and take it, lest I take the city and it be called by my name. |
| Geneva1599 |
Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me. |
| GodsWord |
Gather the rest of the troops, surround the city, and capture it. Otherwise, I will capture the city, and it will be named after me." |
| HNV |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it becalled after my name.” |
| JPS |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, gather the rest of the people together and encamp against the city and take it lest I take the city, and it be called after my name. |
| LITV |
And now gather the rest of the people, and encamp against the city, and take it; that I not take the city, and my name be called over it. |
| MKJV |
And therefore gather the rest of the people together, and camp against the city and take it, lest I take the city and it be called after my name. |
| RNKJV |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. |
| RWebster |
Now therefore gather the rest of the people together , and encamp against the city , and take it: lest I take the city , and it be called after my name . {it be called...: Heb. my name be called upon it} |
| Rotherham |
Now, therefore, gather thou together the rest of the people, and encamp against the city, and capture it,?lest, I, capture the city, and it be called by my name. |
| UKJV |
Now therefore gather the rest of the people together, and camp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. |
| WEB |
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it becalled after my name.” |
| Webster |
Now therefore collect the rest of the people, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. |
| YLT |
and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.' |
| Esperanto |
nun kolektu la reston de la popolo, kaj siegxu la urbon kaj prenu gxin; cxar alie, se mi prenus la urbon, oni nomus gxin per mia nomo. |
| LXX(o) |
και νυν συναγαγε το καταλοιπον του λαου και παρεμβαλε επι την πολιν και προκαταλαβου αυτην ινα μη προκαταλαβωμαι εγω την πολιν και κληθη το ονομα μου επ αυτην |
인기검색어
2505761
