| 성경장절 |
사무엘하 12장 6절 |
| 개역개정 |
그가 불쌍히 여기지 아니하고 이런 일을 행하였으니 그 양 새끼를 네 배나 갚아 주어야 하리라 한지라 |
| KJV |
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| NIV |
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity." |
| 공동번역 |
그런 인정머리없는 짓을 한 놈을 그냥 둘 수는 없다. 그 양 한 마리를 네 배로 갚게 하리라." |
| 북한성경 |
그런 인정머리 없는 짓을 한놈을 그냥 둘 수는 없다. 그 양 한 마리를 네배로 갚게 하리라." |
| Afr1953 |
En die ooilam moet hy viervoudig teruggee, omdat hy hierdie ding gedoen het en geen ontferming geken het nie. |
| BulVeren |
И ще плати за агнето четирикратно, понеже е направил това и не се е съжалил! |
| Dan |
og Lammet skal han erstatte trefold, fordi han handlede s? hjerteløst!" |
| GerElb1871 |
und das Lamm soll er vierf?ltig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat! |
| GerElb1905 |
und das Lamm soll er vierf?ltig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat! |
| GerLut1545 |
Dazu soll er das Schaf vierf?ltig bezahlen, darum daß er solches getan und nicht geschonet hat. |
| GerSch |
Dazu soll er das Schaf vierf?ltig bezahlen, weil er solches getan und kein Erbarmen ge?bt hat! |
| UMGreek |
και θελει πληρωσει την αμναδα τετραπλασιον, επειδη επραξε το πραγμα τουτο και επειδη δεν εσπλαγχνισθη. |
| ACV |
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| AKJV |
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| ASV |
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| BBE |
And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity. |
| DRC |
He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity. |
| Darby |
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| ESV |
and he shall restore the lamb ([Ex. 22:1; Luke 19:8]) fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| Geneva1599 |
And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof. |
| GodsWord |
And he must pay back four times the price of the lamb because he did this and had no pity." |
| HNV |
He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!” |
| JPS |
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.' |
| Jubilee2000 |
and he shall pay for the lamb fourfold because he did this thing and because he had no pity. |
| LITV |
And he shall repay fourfold for the ewe lamb, because he has done this thing, and because he had no pity. |
| MKJV |
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| RNKJV |
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| RWebster |
And he shall restore the lamb fourfold , because he did this thing , and because he had no pity . |
| Rotherham |
and, the lamb, shall he pay back sevenfold,?because he did this thing, and, for that he had no pity. |
| UKJV |
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| WEB |
He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!” |
| Webster |
And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity. |
| YLT |
and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.' |
| Esperanto |
kaj pro la sxafeto li repagu kvaroble, pro tio, ke li faris tion kaj ke li agis senkompate. |
| LXX(o) |
και την αμναδα αποτεισει επταπλασιονα ανθ ων οτι εποιησεν το ρημα τουτο και περι ου ουκ εφεισατο |
인기검색어
2505763
