| 성경장절 |
사무엘하 11장 27절 |
| 개역개정 |
그 장례를 마치매 다윗이 사람을 보내 그를 왕궁으로 데려오니 그가 그의 아내가 되어 그에게 아들을 낳으니라 다윗이 행한 그 일이 여호와 보시기에 악하였더라 |
| KJV |
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the Lord. |
| NIV |
After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD. |
| 공동번역 |
곡하는 기간이 지난 다음, 다윗은 예를 갖추어 그 여인을 궁으로 맞아 들여 아내로 삼았는데, 그의 몸에서 아들이 태어났다. 다윗이 한 이 일이 야훼의 눈에 거슬렸다. |
| 북한성경 |
곡하는 기간이 지난 다음 다윗은 례를 갖추어 그 녀인을 궁전으로 맞아들여 안해로 삼았는데 그의 몸에서 아들이 태여났다. 다윗이 한 일이 여호와의 눈에 거슬렸다. |
| Afr1953 |
Nadat die routyd verby was, het Dawid gestuur en haar in sy huis opgeneem; en sy het sy vrou geword en vir hom 'n seun gebaar. Maar die ding wat Dawid gedoen het, was verkeerd in die o? van die HERE. |
| BulVeren |
И когато жалейката й премина, Давид изпрати и я взе в дома си, и тя му стана жена и му роди син. Но делото, което Давид беше извършил, беше зло пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Men da Sørgetiden var omme, lod David hende hente til sit Hus, og hun blev hans Hustru og fødte ham en Søn. Men det, David havde gjort, var ondt i HERRENs Øjne. |
| GerElb1871 |
Als aber die Trauer vor?ber war, sandte David hin und nahm sie in sein Haus; und sie wurde sein Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber die Sache, die David getan hatte, war ?bel in den Augen Jehovas. |
| GerElb1905 |
Als aber die Trauer vor?ber war, sandte David hin und nahm sie in sein Haus; und sie wurde sein Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber die Sache, die David getan hatte, war ?bel in den Augen Jehovas. |
| GerLut1545 |
Da sie aber ausgetrauert hatte, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie ward sein Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber die Tat gefiel dem HERRN ?bel, die David tat. |
| GerSch |
Doch die Trauer ging vor?ber, und David sandte hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie ward sein Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber die Tat, welche David ver?bt hatte, mißfiel dem HERRN. |
| UMGreek |
Και αφου επερασε το πενθο?, απεστειλεν ο Δαβιδ και παρελαβεν αυτην ει? τον οικον αυτου και εγεινε γυνη αυτου και εγεννησεν ει? αυτον υιον το πραγμα ομω? το οποιον επραξεν ο Δαβιδ, εφανη κακον ει? του? οφθαλμου? του Κυριου. |
| ACV |
And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased LORD. |
| AKJV |
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. |
| ASV |
And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased Jehovah. |
| BBE |
And when the days of weeping were past, David sent for her, and took her into his house, and she became his wife and gave him a son. But the Lord was not pleased with the thing David had done. |
| DRC |
And the mourning being over, David sent and brought her into his house, and she became his wife, and she bore him a son: and this thing which David had done, was displeasing to the Lord. |
| Darby |
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of Jehovah. |
| ESV |
And when the mourning was over, David sent and brought her to his house, and (ch. 12:9) she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the Lord. |
| Geneva1599 |
So when the mourning was past, Dauid sent and tooke her into his house, and shee became his wife, and bare him a sonne: but ye thing that Dauid had done, displeased the Lord. |
| GodsWord |
When her mourning was over, David sent for her and brought her to his home, and she became his wife. Then she gave birth to a son. But the LORD considered David's actions evil. |
| HNV |
When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thingthat David had done displeased the LORD. |
| JPS |
And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. |
| Jubilee2000 |
And when the mourning was past, David sent and brought her to his house, and she became his wife and gave birth to a son unto him. But the thing that David had done displeased the LORD.: |
| LITV |
And the mourning time passed by. And David sent and gathered her to his house; and she became his wife, and bore a son to him. And the thing which David had done was evil in the eyes of Jehovah. |
| MKJV |
And when her mourning was past, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done was evil in the eyes of the LORD. |
| RNKJV |
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased ????. |
| RWebster |
And when the mourning was past , David sent and brought her to his house , and she became his wife , and bore him a son . But the thing that David had done displeased the LORD . {displeased: Heb. was evil in the eyes of} |
| Rotherham |
And, when the time of mourning had passed, David sent and received her into his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing which David had done was wicked in the eyes of Yahweh. |
| UKJV |
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. |
| WEB |
When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thingthat David had done displeased Yahweh. |
| Webster |
And when the mourning was past, David sent and brought her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. |
| YLT |
and the mourning passeth by, and David sendeth and gathereth her unto his house, and she is to him for a wife, and beareth to him a son; and the thing which David hath done is evil in the eyes of Jehovah. |
| Esperanto |
Kiam pasis la funebro, David sendis, kaj prenis sxin en sian domon; kaj sxi farigxis lia edzino, kaj sxi naskis al li filon. Sed la faro, kiun faris David, malplacxis al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και διηλθεν το πενθο? και απεστειλεν δαυιδ και συνηγαγεν αυτην ει? τον οικον αυτου και εγενηθη αυτω ει? γυναικα και ετεκεν αυτω υιον και πονηρον εφανη το ρημα ο εποιησεν δαυιδ εν οφθαλμοι? κυριου |
인기검색어
2505761
