| 성경장절 |
사무엘하 11장 19절 |
| 개역개정 |
그 전령에게 명령하여 이르되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 보고하기를 마친 후에 |
| KJV |
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, |
| NIV |
He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle, |
| 공동번역 |
이렇게 지시하였다. "이번 싸움의 보고를 드리면, |
| 북한성경 |
이렇게 지시하였다. "이번 싸움의 보고를 드리면 |
| Afr1953 |
En hy gee die boodskapper bevel en s?: Net soos jy die hele beloop van die geveg aan die koning klaar vertel het -- |
| BulVeren |
И заповяда на пратеника и каза: Когато свършиш да разказваш на царя всички събития на битката, |
| Dan |
og han gav Sendebudet den Befaling: "N?r du har givet Kongen Beretning om hele Slagets Gang, |
| GerElb1871 |
Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem K?nig zu melden, |
| GerElb1905 |
Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem K?nig zu melden, |
| GerLut1545 |
Und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem K?nige |
| GerSch |
und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem K?nig den ganzen Verlauf des Streites erz?hlt hast |
| UMGreek |
Και προσεταξε τον μηνυτην, λεγων, Αφου τελειωση? λαλων προ? τον βασιλεα παντα τα περι του πολεμου, |
| ACV |
And he charged the messenger, saying, When thou have made an end of telling all the things concerning the war to the king, |
| AKJV |
And charged the messenger, saying, When you have made an end of telling the matters of the war to the king, |
| ASV |
and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king, |
| BBE |
And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war, |
| DRC |
And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king, |
| Darby |
and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king, |
| ESV |
And he instructed the messenger, When you have finished telling all the news about the fighting to the king, |
| Geneva1599 |
And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King, |
| GodsWord |
And he commanded the messenger, "When you finish telling the king about the battle, |
| HNV |
and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king, |
| JPS |
and he charged the messenger, saying: 'When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king, |
| Jubilee2000 |
and charged the messenger, saying, When thou hast finished telling the matters of the war unto the king, |
| LITV |
And he commanded the messenger, saying, As you finish all the matters of the war, speaking to the king, |
| MKJV |
And he commanded the messenger saying, When you have made an end of telling the matters of the war to the king, |
| RNKJV |
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, |
| RWebster |
And charged the messenger , saying , When thou hast finished telling the matters of the war to the king , |
| Rotherham |
and he charged the messenger saying,?When thou hast ended all the news of the battle, in speaking unto the king, |
| UKJV |
And charged the messenger, saying, When you have made an end of telling the matters of the war unto the king, |
| WEB |
and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king, |
| Webster |
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war to the king, |
| YLT |
and commandeth the messenger, saying, `At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king, |
| Esperanto |
Kaj al la sendito li donis jenan ordonon:Kiam vi finos raporti al la regxo cxiujn cirkonstancojn de la batalo, |
| LXX(o) |
και ενετειλατο τω αγγελω λεγων εν τω συντελεσαι σε παντα? του? λογου? του πολεμου λαλησαι προ? τον βασιλεα |
인기검색어
2505761
