| 성경장절 |
사무엘하 11장 15절 |
| 개역개정 |
그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 그로 맞아 죽게 하라 하였더라 |
| KJV |
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire yefrom him, that he may be smitten, and die. |
| NIV |
In it he wrote, "Put Uriah in the front line where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die." |
| 공동번역 |
다윗은 그 편지에 이렇게 썼다. "우리야를 가장 전투가 심한 곳에 앞세워 내보내고 너희는 뒤로 물러나서 그를 맞아 죽게 하여라." |
| 북한성경 |
다윗은 그 편지에 이렇게 썼다. "우리야를 가장 전투가 심한 곳에 앞세워 내보내고 너희는 뒤로 물러나서 그를 맞아 죽게 하여라." |
| Afr1953 |
En hy het in die brief geskrywe en ges?: Sit Ur¡a op die voorpunt van die hewigste geveg; trek julle dan agter hom terug, dat hy in die slag kan sneuwel. |
| BulVeren |
А в писмото написа и каза: Поставете Урия напред, където боят е най-силен, и се оттеглете от него, за да бъде убит и да умре. |
| Dan |
I Brevet skrev han: "Sæt Urias der, hvor Kampen er h?rdest, og lad ham i Stikken, s? han kan blive dræbt!" |
| GerElb1871 |
Und er schrieb in dem Briefe also: Stellet Urija voran, wo der Streit am st?rksten ist, und ziehet euch hinter ihm zur?ck, daß er erschlagen werde und sterbe. |
| GerElb1905 |
Und er schrieb in dem Briefe also: Stellet Urija voran, wo der Streit am st?rksten ist, und ziehet euch hinter ihm zur?ck, daß er erschlagen werde und sterbe. |
| GerLut1545 |
Er schrieb aber also in den Brief: Stellet Uria an den Streit, da er am h?rtesten ist, und wendet euch hinter ihm ab, daß er erschlagen werde und sterbe. |
| GerSch |
Er schrieb aber also in dem Brief: Stellet Urija gerade dorthin, wo am heftigsten gek?mpft wird, und wendet euch hinter ihm ab, daß er erschlagen werde und sterbe! |
| UMGreek |
Και εγραψεν εν τη επιστολη, λεγων, Θεσατε τον Ουριαν απεναντι τη? σκληροτερα? μαχη? επειτα συρθητε απ αυτου, δια να κτυπηθη και να αποθανη. |
| ACV |
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. |
| AKJV |
And he wrote in the letter, saying, Set you Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire you from him, that he may be smitten, and die. |
| ASV |
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the (1) hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. (1) Heb strong ) |
| BBE |
And in the letter he said, Take care to put Uriah in the very front of the line, where the fighting is most violent, and go back from him, so that he may be overcome and put to death. |
| DRC |
Writing in the letter: Set ye Urias in the front of the battle, where the fight is strongest: and leave ye him, that he may be wounded and die. |
| Darby |
And he wrote in the letter saying, Set Urijah in the front of the thickest fight, and withdraw from him, that he may be smitten and die. |
| ESV |
In the letter he wrote, Set Uriah in the forefront of the hardest fighting, and then draw back from him, (ch. 12:9) that he may be struck down, and die. |
| Geneva1599 |
And he wrote thus in the letter, Put ye Vriah in the forefront of the strength of the battell, and recule ye backe from him, that he may be smitten, and die. |
| GodsWord |
In the letter he wrote, "Put Uriah on the front line where the fighting is heaviest. Then abandon him so that he'll be struck down and die." |
| HNV |
He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck,and die.” |
| JPS |
And he wrote in the letter, saying: 'Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.' |
| Jubilee2000 |
And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the hottest battle and retire from him, that he may be smitten and die. |
| LITV |
And he wrote in the letter, saying, Place Uriah in the front of the strongest fighting, and withdraw from him, that he may be struck, and die. |
| MKJV |
And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the hottest battle, and draw back from him so that he may be stricken and die. |
| RNKJV |
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. |
| RWebster |
And he wrote in the letter , saying , Set ye Uriah in the front line of the hottest battle , and retire ye from him , that he may be smitten , and die . {hottest: Heb. strong} {from him: Heb. from after him} |
| Rotherham |
and he wrote in the letter, saying,?Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he be smitten and die. |
| UKJV |
And he wrote in the letter, saying, Set all of you Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire all of you from him, that he may be smitten, and die. |
| WEB |
He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may bestruck, and die.” |
| Webster |
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the front of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. |
| YLT |
and he writeth in the letter, saying, `Place ye Uriah over-against the front of the severest battle, and ye have turned back from after him, and he hath been smitten, and hath died.' |
| Esperanto |
Kaj en la letero li skribis jenon:Metu Urijan en la fronton de la plej forta batalo, kaj deturnigxu de li, ke li estu frapita kaj mortu. |
| LXX(o) |
και εγραψεν εν τω βιβλιω λεγων εισαγαγε τον ουριαν εξ εναντια? του πολεμου του κραταιου και αποστραφησεσθε απο οπισθεν αυτου και πληγησεται και αποθανειται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
