| 성경장절 |
사무엘하 11장 8절 |
| 개역개정 |
그가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 음식물이 뒤따라 가니라 |
| KJV |
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king. |
| NIV |
Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him. |
| 공동번역 |
집에 돌아 가 푹 쉬라고 하였다. 우리야가 어전에서 물러나올 때 왕은 술상까지 딸려 보냈다. |
| 북한성경 |
집에 돌아가 푹 쉬라고 하였다. 우리야가 어전에서 물러나올 때 왕은 술상까지 달려보냈다. |
| Afr1953 |
En Dawid s? vir Ur¡a: Gaan af na jou huis en was jou voete. En toe Ur¡a uit die paleis uitgaan, het 'n geskenk van die koning hom gevolg. |
| BulVeren |
После Давид каза на Урия: Слез у дома си и си умий краката. И Урия излезе от царската къща и след него беше изпратен подарък от царя. |
| Dan |
Derp? sagde David til Urias: "G? nu ned til dit Hus og tvæt dine Fødder!" Urias gik da ud af Kongens Palads, og en Gave fra Kongen blev sendt efter ham; |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Urija: Gehe in dein Haus hinab und wasche deine F?ße. Und als Urija aus dem Hause des K?nigs ging, kam ein Geschenk (O. ein Ehrengericht) des K?nigs hinter ihm her. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Urija: Gehe in dein Haus hinab und wasche deine F?ße. Und als Urija aus dem Hause des K?nigs ging, kam ein Geschenk (O. ein Ehrengericht) des K?nigs hinter ihm her. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu Uria: Gehe hinab in dein Haus und wasche deine F?ße. Und da Uria zu des K?nigs Haus hinausging, folgte ihm nach des K?nigs Geschenk. |
| GerSch |
Und David sprach zu Urija: Geh in dein Haus hinab und wasche deine F?ße! Und als Urija das Haus des K?nigs verließ, folgte ihm ein Geschenk des K?nigs. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ουριαν, Καταβα ει? τον οικον σου και νιψον του? ποδα? σου και εξηλθεν ο Ουρια? εκ του οικου του βασιλεω? και κατοπιν αυτου ηλθε μεριδιον απο τη? τραπεζη? του βασιλεω?. |
| ACV |
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and a gift from the king followed him. |
| AKJV |
And David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king. |
| ASV |
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a (1) mess of food from the king. (1) Or present from ) |
| BBE |
And David said to Uriah, Go down to your house and let your feet be washed. And Uriah went away from the king's house, and an offering from the king was sent after him. |
| DRC |
And David said to Urias: Go into thy house, and wash thy feet. And Urias went out from the king's house, and there went out after him a mess of meat from the king. |
| Darby |
And David said to Urijah, Go down to thy house and wash thy feet. And Urijah departed out of the king's house, and there followed him presents from the king. |
| ESV |
Then David said to Uriah, Go down to your house and (See Gen. 18:4) wash your feet. And Uriah went out of the king's house, and there followed him a present from the king. |
| Geneva1599 |
Afterward Dauid said to Vriah, Go downe to thine house, and wash thy feete. So Vriah departed out of the Kings palace, and the king sent a present after him. |
| GodsWord |
"Go home," David said to Uriah, "and wash your feet." Uriah left the royal palace, and the king sent a present to him. |
| HNV |
David said to Uriah, “Go down to your house, and wash your feet.” Uriah departed out of the king’s house, and a gift from the kingwas sent after him. |
| JPS |
And David said to Uriah: 'Go down to thy house, and wash thy feet.' And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of food from the king. |
| Jubilee2000 |
And David said to Uriah, Go down to thy house and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and royal food was sent unto him. |
| LITV |
And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. And Uriah went out of the king's house, and a gilt from the king went out after him. |
| MKJV |
And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. And Uriah left the king's house. And a gift from the king went out after him. |
| RNKJV |
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the kings house, and there followed him a mess of meat from the king. |
| RWebster |
And David said to Uriah , Go down to thy house , and wash thy feet . And Uriah departed out of the king's house , and there followed him a present from the king . {followed...: Heb. went out after him} |
| Rotherham |
Then said David unto Uriah, Go down unto thy house, and bathe thy feet. And, when Uriah went out of the house of the king, there followed him, a present from the king. |
| UKJV |
And David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a portion of food from the king. |
| WEB |
David said to Uriah, “Go down to your house, and wash your feet.” Uriah departed out of the king’s house, and a gift from the kingwas sent after him. |
| Webster |
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king. |
| YLT |
And David saith to Uriah, `Go down to thy house, and wash thy feet;' and Uriah goeth out of the king's house, and there goeth out after him a gift from the king, |
| Esperanto |
Kaj David diris al Urija:Iru en vian domon, kaj lavu viajn piedojn. Kaj Urija eliris el la domo de la regxo, kaj lin sekvis donacoj de la regxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τω ουρια καταβηθι ει? τον οικον σου και νιψαι του? ποδα? σου και εξηλθεν ουρια? εξ οικου του βασιλεω? και εξηλθεν οπισω αυτου αρσι? του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
