| 성경장절 |
사무엘하 10장 18절 |
| 개역개정 |
아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 대와 마병 사만 명을 죽이고 또 그 군사령관 소박을 치매 거기서 죽으니라 |
| KJV |
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| NIV |
But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also struck down Shobach the commander of their army, and he died there. |
| 공동번역 |
마침내 이스라엘군에게 쫓겨 달아나고 말았다. 다윗은 아람 병거대 칠백 명과 기병대 사만 명을 무찌르고 적의 사령관 소박을 쳐죽였다. |
| 북한성경 |
마침내 이스라엘군에게 쫓겨 달아나고 말았다. 다윗은 아람 병거대 700명과 기병대 4만면을 무찌르고 적의 사령관 소박을 쳐죽였다. |
| Afr1953 |
Maar die Arame?rs het vir Israel gevlug, en Dawid het van die Arame?rs sewe honderd trekperde en veertig duisend ruiters gedood, en Sobag, die le?rowerste, so gewond, dat hy daar gesterf het. |
| BulVeren |
И арамейците побягнаха пред Израил и Давид изби седемстотин бойци на колесници и четиридесет хиляди конници от арамейците, и уби военачалника им Совак и той умря там. |
| Dan |
Men Aramæerne flygtede for Israel, og David nedhuggede 700 Stridsheste og 40000 Mand af Aram; ogs? deres Hærfører Sjobak slog han ihjel der. |
| GerElb1871 |
Und die Syrer flohen vor Israel, und David t?tete von den Syrern 700 Wagenk?mpfer (W. Wagen) und 40000 Reiter; und er erschlug Schobak, ihren Heerobersten, und er starb daselbst. |
| GerElb1905 |
Und die Syrer flohen vor Israel, und David t?tete von den Syrern siebenhundert Wagenk?mpfer (W. Wagen) und vierzigtausend Reiter; und er erschlug Schobak, ihren Heerobersten, und er starb daselbst. |
| GerLut1545 |
Aber die Syrer flohen vor Israel; und David erw?rgete der Syrer siebenhundert Wagen und vierzigtausend Reiter; dazu Sobach, den Feldhauptmann, schlug er, daß er daselbst starb. |
| GerSch |
Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David erlegte von den Syrern siebenhundert Wagenk?mpfer und vierzigtausend Reiter; dazu schlug er Sobach, den Feldhauptmann, daß er daselbst starb. |
| UMGreek |
Και εφυγον οι Συριοι απ εμπροσθεν του Ισραηλ και εξωλοθρευσεν ο Δαβιδ εκ των Συριων επτακοσια? αμαξα? και τεσσαρακοντα χιλιαδα? ιππεων, και Σωβακ τον αρχιστρατηγον αυτων επαταξε, και απεθανεν εκει. |
| ACV |
And the Syrians fled before Israel. And David killed of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their army so that he died there. |
| AKJV |
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| ASV |
And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there. |
| BBE |
And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven hundred Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and Shobach, the captain of the army, was wounded, and came to his death there. |
| DRC |
And the Syrians fled before Israel, and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen: and smote Sobach the captain of the army, who presently died. |
| Darby |
And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven hundred in chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| ESV |
And the Syrians fled before Israel, and David killed of the Syrians the men of 700 chariots, and 40,000 horsemen, and wounded ([1 Chr. 19:18]) Shobach the commander of their army, so that he died there. |
| Geneva1599 |
And the Aramites fled before Israel: and Dauid destroyed seuen hundreth charets of the Aramites, and fourtie thousande horsemen, and smote Shobach the captaine of his hoste, who dyed there. |
| GodsWord |
The Arameans fled from Israel, and David killed 700 chariot drivers and 40,000 horsemen. David struck Shobach dead. |
| HNV |
The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousandhorsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there. |
| JPS |
And the Arameans fled before Israel; and David slew of the Arameans seven hundred drivers of chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there. |
| Jubilee2000 |
And the Syrians fled before Israel, and David slew [the men of] seven hundred chariots of the Syrians and forty thousand horsemen and smote Shobach, the captain of their host, who died there. |
| LITV |
And the Syrians fled before Israel. And David killed from Syria seven hundred in chariots, and forty thousand horsemen. And he struck Shobach the commander of the army, and he died there. |
| MKJV |
And the Syrians fled before Israel. And David killed the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, who died there. |
| RNKJV |
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| RWebster |
And the Syrians fled before Israel ; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians , and forty thousand horsemen , and smote Shobach the captain of their host , who died there. {horsemen: also called, footmen} |
| Rotherham |
Then fled the Syrians before Israel, and David slew of the Syrians seven hundred chariots, and forty thousand horsemen,?Shobach also, prince of their host, smote he, that he died, there. |
| UKJV |
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and stroke Shobach the captain of their host, who died there. |
| WEB |
The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousandhorsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there. |
| Webster |
And the Syrians fled before Israel; and David slew [the men of] seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| YLT |
and Aram fleeth from the presence of Israel, and David slayeth of Aram seven hundred charioteers, and forty thousand horsemen, and Shobach head of its host he hath smitten, and he dieth there. |
| Esperanto |
Kaj la Sirianoj forkuris antaux Izrael, kaj David mortigis el la Sirianoj sepcent cxaristojn kaj kvardek mil rajdantojn; ankaux SXobahxon, la militestron, li frapis, kaj tiu mortis tie. |
| LXX(o) |
και εφυγεν συρια απο προσωπου ισραηλ και ανειλεν δαυιδ εκ τη? συρια? επτακοσια αρματα και τεσσαρακοντα χιλιαδα? ιππεων και τον σωβακ τον αρχοντα τη? δυναμεω? αυτου επαταξεν και απεθανεν εκει |
인기검색어
2505761
