| 성경장절 |
사무엘하 10장 16절 |
| 개역개정 |
하닷에셀이 사람을 보내 강 건너쪽에 있는 아람 사람을 불러 내매 그들이 헬람에 이르니 하닷에셀의 군사령관 소박이 그들을 거느린지라 |
| KJV |
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. |
| NIV |
Hadadezer had Arameans brought from beyond the River; they went to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army leading them. |
| 공동번역 |
그리고 하다데젤은 사람을 보내어 유프라테스강 건너편에 있는 아람인들을 출동시켜 헬람으로 진격해 왔다. 지휘관은 하다데젤의 사령관 소박이었다. |
| 북한성경 |
그리고 하다데셀은 사람을 보내여 유브라데스강 건너편에 있는 아람 사람들을 출동시켜 헬람으로 진격해 왔다. 지휘관은 하다데셀의 사령관 소박이었다. |
| Afr1953 |
Ja, Hadar?ser het gestuur en die Arame?rs van oorkant die Eufraat laat uittrek, en hulle het in Helam aangekom, met Sobag, die le?rowerste van Hadar?ser, op hulle voorpunt. |
| BulVeren |
И Ададезер изпрати да изведат арамейците, които бяха отвъд реката Ефрат. И те дойдоха в Елам, а Совак, военачалникът на Ададезер, ги предвождаше. |
| Dan |
og Hadad'ezer sendte Bud og lod Aramæerne hinsides Floden rykke ud, og de kom til Helam med Sjobak, Hadad'ezers Hærfører, i Spidsen. |
| GerElb1871 |
Und Hadareser sandte hin und ließ die Syrer ausziehen, die jenseit des Stromes waren; und sie kamen nach Helam, und Schobak, der Heeroberste Hadaresers, vor ihnen her. |
| GerElb1905 |
Und Hadareser sandte hin und ließ die Syrer ausziehen, die jenseit des Stromes waren; und sie kamen nach Helam, und Schobak, der Heeroberste Hadaresers, vor ihnen her. |
| GerLut1545 |
Und Hadadeser sandte hin und brachte heraus die Syrer jenseit des Wassers und f?hrete herein ihre Macht; und Sobach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her. |
| GerSch |
Und Hadad-Eser sandte hin und ließ die Syrer von jenseits des Stromes ausziehen, und sie kamen gen Helam; und Sobach, der Feldhauptmann Hadad-Esers, zog vor ihnen her. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Αδαρεζερ και εξηγαγε του? Συριου? του? περαν του ποταμου και ηλθον ει? Αιλαμ και Σωβακ, ο αρχιστρατηγο? του Αδαρεζερ, προεπορευετο εμπροσθεν αυτων. |
| ACV |
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River, and they came to Helam, with Shobach the captain of the army of Hadarezer at their head. |
| AKJV |
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. |
| ASV |
And (1) Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head. (1) In 2 Sa 8:3 Hadadezer ) |
| BBE |
And Hadadezer sent for the Aramaeans who were on the other side of the River: and they came to Helam, with Shobach, the captain of Hadadezer's army, at their head. |
| DRC |
And Adarezer sent and fetched the Syrians, that were beyond the river, and brought over their army: and Sobach, the captain of the host of Adarezer, was their general. |
| Darby |
And Hadarezer sent, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. |
| ESV |
And Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond ([ch. 8:3]) the Euphrates. (Hebrew the River) They came to Helam, with ([1 Chr. 19:16]) Shobach the commander of the army of Hadadezer at their head. |
| Geneva1599 |
And Hadarezer sent, and brought out the Aramites that were beyond the Riuer: and they came to Helam, and Shobach the captaine of the hoste of Hadarezer went before them. |
| GodsWord |
Hadadezer sent [messengers] to get Arameans from beyond the Euphrates River. The Arameans came to Helam with Shobach, the commander of Hadadezer's army, leading them. |
| HNV |
Hadadezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the armyof Hadadezer at their head. |
| JPS |
And Hadadezer sent, and brought out the Arameans that were beyond the River; and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadadezer at their head. |
| Jubilee2000 |
And Hadarezer sent and brought out the Syrians that [were] beyond the river, and they came to Helam, and Shobach, the captain of the host of Hadarezer, [went] before them. |
| LITV |
And Hadarezer sent and brought out the Syrians which were beyond the River. And they came to Helam, and Shobach was the commander of the army of Hadarezer before them. |
| MKJV |
And Hadarezer sent and brought out the Syrians who were beyond the river. And they came to Helam. And Shobach the commander of the army of Hadarezer went before them. |
| RNKJV |
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. |
| RWebster |
And Hadarezer sent , and brought out the Syrians that were beyond the river : and they came to Helam ; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. {the river: that is, Euphrates} {Shobach: or, Shophach} |
| Rotherham |
and Hadadezer sent and brought out the Syrians that were beyond the River, and they entered Helam,?Shobach the prince of the host of Hadadezer being before them. |
| UKJV |
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. |
| WEB |
Hadadezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the armyof Hadadezer at their head. |
| Webster |
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that [were] beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them. |
| YLT |
and Hadadezer sendeth, and bringeth out Aram which is beyond the River, and they come in to Helam, and Shobach head of the host of Hadadezer is before them. |
| Esperanto |
Kaj Hadadezer sendis, kaj elirigis la Sirianojn transriverajn; kaj ili venis en HXelamon; kaj SXobahx, militestro de Hadadezer, ilin kondukis. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν αδρααζαρ και συνηγαγεν την συριαν την εκ του περαν του ποταμου χαλαμακ και παρεγενοντο αιλαμ και σωβακ αρχων τη? δυναμεω? αδρααζαρ εμπροσθεν αυτων |
인기검색어
2505761
