| 성경장절 |
사무엘하 9장 13절 |
| 개역개정 |
므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 사니라 그는 두 발을 다 절더라 |
| KJV |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet. |
| NIV |
And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table, and he was crippled in both feet. |
| 공동번역 |
므비보셋은 늘 왕과 한 식탁에서 먹으며 예루살렘에서 살았다. 그는 두 다리를 다 절었다. |
| 북한성경 |
므비보셋은 늘 왕과 한 식탁에서 먹으며 예루살렘에서 살았다. 그는 두 다리를 다 절었다. |
| Afr1953 |
En Mefiboset het in Jerusalem gewoon, want hy het altyddeur aan die koning se tafel ge?et; en hy was lam aan altwee voete. |
| BulVeren |
Така Мемфивостей живееше в Ерусалим, защото постоянно ядеше на царската трапеза. А той беше недъгав и в двата крака. |
| Dan |
Og Mefibosjet boede i Jerusalem, thi han spiste altid ved Kongens Bord. Og han var lam i begge Fødder. |
| GerElb1871 |
Und Mephiboseth wohnte in Jerusalem, denn er aß best?ndig am Tische des K?nigs. Er war aber lahm an beiden F?ßen. |
| GerElb1905 |
Und Mephiboseth wohnte in Jerusalem, denn er aß best?ndig am Tische des K?nigs. Er war aber lahm an beiden F?ßen. |
| GerLut1545 |
Mephiboseth aber wohnete zu Jerusalem, denn er aß t?glich auf des K?nigs Tisch; und hinkte mit seinen beiden F?ßen. |
| GerSch |
Mephiboset aber wohnte zu Jerusalem, denn er aß t?glich an des K?nigs Tisch. Er war aber lahm an beiden F?ßen. |
| UMGreek |
Και ο Μεμφιβοσθε κατωκει εν Ιερουσαλημ διοτι ετρωγε δια παντο? επι τη? τραπεζη? του βασιλεω? ητο δε χωλο? αμφοτερου? του? ποδα?. |
| ACV |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king's table. And he was lame in both his feet. |
| AKJV |
So Mephibosheth dwelled in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet. |
| ASV |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame in both his feet. |
| BBE |
So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet. |
| DRC |
But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king's table: and he was lame of both feet. |
| Darby |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame on both his feet. |
| ESV |
So Mephibosheth lived in Jerusalem, for ([See ver. 7 above]) he ate always at the king's table. Now ([See ver. 3 above]) he was lame in both his feet. |
| Geneva1599 |
And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete. |
| GodsWord |
However, Mephibosheth, who was disabled, lived in Jerusalem. He always ate at the king's table. |
| HNV |
So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet. |
| JPS |
But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet. |
| Jubilee2000 |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king's table and was lame on both his feet.: |
| LITV |
And Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the table of the king. And he was lame in both his feet. |
| MKJV |
And Mephibosheth lived in Jerusalem. For he always sat at the king's table. And he was lame in both his feet. |
| RNKJV |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the kings table; and was lame on both his feet. |
| RWebster |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem : for he ate continually at the king's table ; and was lame in both his feet . |
| Rotherham |
So, Mephibosheth, dwelt in Jerusalem, for, at the table of the king, continually, had he to eat,?he being lame, in both his feet. |
| UKJV |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet. |
| WEB |
So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet. |
| Webster |
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he ate continually at the king's table; and was lame in both his feet. |
| YLT |
And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he is lame of his two feet. |
| Esperanto |
Kaj Mefibosxet logxis en Jerusalem, cxar li cxiam mangxadis cxe la tablo de la regxo. Kaj li estis lama je siaj ambaux piedoj. |
| LXX(o) |
και μεμφιβοσθε κατωκει εν ιερουσαλημ οτι επι τη? τραπεζη? του βασιλεω? δια παντο? ησθιεν και αυτο? ην χωλο? αμφοτεροι? τοι? ποσιν αυτου |
인기검색어
2505761
