| 성경장절 |
사무엘하 7장 21절 |
| 개역개정 |
주의 말씀으로 말미암아 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다 |
| KJV |
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. |
| NIV |
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant. |
| 공동번역 |
개만도 못한 이 종을 돌보시어 이처럼 크신 일을 하심으로써 소인을 알려지도록 하셨습니다. |
| 북한성경 |
개만도 못한 이 종을 돌보시여 이처럼 크신 일을 하심으로써 소인을 알려지도록 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Ter wille van u woord en volgens u hart het U hierdie hele groot saak gedoen, om dit aan u kneg bekend te maak. |
| BulVeren |
Заради Своето слово и според Своето сърце Ти си извършил цялото това велико дело, за да го изявиш на слугата Си. |
| Dan |
For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du dette og kundgjorde din Tjener alt dette store, |
| GerElb1871 |
Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun. |
| GerElb1905 |
Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun. |
| GerLut1545 |
Um deines Worts willen und nach deinem Herzen hast du solche große Dinge alle getan, daß du sie deinem Knechte kundt?test. |
| GerSch |
Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du so Großes getan, um es deinem Knechte kundzutun! |
| UMGreek |
Δια τον λογον σου και κατα την καρδιαν σου επραξα? παντα ταυτα τα μεγαλεια, δια να γνωστοποιηση? αυτα ει? τον δουλον σου. |
| ACV |
For thy word's sake, and according to thine own heart, thou have wrought all this greatness, to make thy servant know it. |
| AKJV |
For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them. |
| ASV |
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it. |
| BBE |
Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it. |
| DRC |
For thy word's sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant. |
| Darby |
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know it . |
| ESV |
Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it. |
| Geneva1599 |
For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant. |
| GodsWord |
You've done this great thing because of your promise and your own desire. You made it known to me. |
| HNV |
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. |
| JPS |
For Thy word's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make Thy servant know it. |
| Jubilee2000 |
For thou hast done all these great things by thy word and according to thine own heart to make thy servant know [them]. |
| LITV |
Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness to make Your servant know. |
| MKJV |
For Your word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things to make Your servant know. |
| RNKJV |
For thy words sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. |
| RWebster |
For thy word's sake, and according to thy own heart , hast thou done all these great things , to make thy servant know them . |
| Rotherham |
For the sake of thine own word, and according to thine own heart, hast thou done all this great thing,?making it known unto thy servant. |
| UKJV |
For your word's sake, and according to yours own heart, have you done all these great things, to make your servant know them. |
| WEB |
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. |
| Webster |
For thy word's sake, and according to thy own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them]. |
| YLT |
Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know it . |
| Esperanto |
Pro Via vorto kaj laux Via koro Vi faris tiun tutan grandajxon, por montri al Via sklavo. |
| LXX(o) |
δια τον λογον σου πεποιηκα? και κατα την καρδιαν σου εποιησα? πασαν την μεγαλωσυνην ταυτην γνωρισαι τω δουλω σου |
인기검색어
2505761
