| 성경장절 |
사무엘하 7장 19절 |
| 개역개정 |
주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 있을 먼 장래의 일까지도 말씀하셨나이다 주 여호와여 이것이 사람의 법이니이다 |
| KJV |
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? |
| NIV |
And as if this were not enough in your sight, O Sovereign LORD, you have also spoken about the future of the house of your servant. Is this your usual way of dealing with man, O Sovereign LORD? |
| 공동번역 |
야훼 나의 주님, 이것만도 분에 넘치는 일인데 훗날에 이 종의 집안에 있을 일까지고 말씀해 주시고 알려 주시니, |
| 북한성경 |
여호와 나의 주님, 이것만도 분에 넘치는 일인데 훗날에 이 종의 집안에 있을 일까지 말씀해주시고 알려주시니 |
| Afr1953 |
En dit was nog te gering in u o?, Here HERE, sodat U ook aangaande die huis van u kneg tot ver in die toekoms gespreek het; en dit is die wet vir mense, Here HERE! |
| BulVeren |
Но и това беше малко в очите Ти, Господи БОЖЕ, и Ти си говорил и за дома на слугата Си за далечно бъдеще. Това човешкият обичай ли е, Господи БОЖЕ? |
| Dan |
Men end ikke det var dig nok Herre, HERRE, du gav ogs? din Tjeners Hus Forjættelser for fjerne Tider og lod mig skue kommende Slægter, Herre, HERRE! |
| GerElb1871 |
Und dies ist noch ein Geringes gewesen in deinen Augen, Herr, Jehova! und du hast auch von dem Hause deines Knechtes geredet in die Ferne hin; und ist dies die Weise des Menschen, Herr, Jehova? (O. und dies nach Menschenweise, Herr, Jehova! (vergl. 1. Chron. 17,17)) |
| GerElb1905 |
Und dies ist noch ein Geringes gewesen in deinen Augen, Herr, Jehova! Und du hast auch von dem Hause deines Knechtes geredet in die Ferne hin; und ist dies die Weise des Menschen, Herr, Jehova? (O. unddies nach Menschenweise, Herr, Jehova! (vergl. 1. Chron. 17, 17) |
| GerLut1545 |
Dazu hast du das zu wenig geachtet, HERR, HERR, sondern hast dem Hause deines Knechts noch von fernem Zuk?nftigen geredet. Das ist eine Weise eines Menschen, der Gott der HERR ist. |
| GerSch |
Und das ist noch zu wenig gewesen in deinen Augen, Herr, HERR; denn du hast ?ber das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, HERR, von des Menschen h?chstem Ziel! |
| UMGreek |
Αλλα και τουτο ετι εσταθη μικρον ει? του? οφθαλμου? σου, Κυριε Θεε και ελαλησα? ετι περι του οικου του δουλου σου δια μελλον μακρον. Και ειναι ουτο? ο τροπο? των ανθρωπων, Δεσποτα Κυριε; |
| ACV |
And this was yet a small thing in thine eyes, O lord LORD, but thou have spoken also of thy servant's house for a great while to come, and this too according to the manner of men, O lord LORD! |
| AKJV |
And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? |
| ASV |
And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; (1) and this too after the manner of men, O Lord Jehovah! (1) Or and is this the law of man, O Lord Jehovah? ) |
| BBE |
And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God! |
| DRC |
But yet this hath seemed little in thy sight, O Lord God, unless thou didst also speak of the house of thy servant for a long time to come: for this is the law of Adam, O Lord God. |
| Darby |
And yet this hath been a small thing in thy sight, Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, Lord Jehovah? |
| ESV |
And yet this was a small thing in your eyes, O Lord God. (ver. 12, 13; 1 Chr. 17:17) You have spoken also of your servant's house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord God! |
| Geneva1599 |
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God, therefore thou hast spoken also of thy seruants house for a great while: but doth this appertaine to man, O Lord God? |
| GodsWord |
And even this you consider to be a small act, Almighty LORD. You've also spoken about the distant future of my house. Almighty LORD, this is the teaching about the man. |
| HNV |
This was yet a small thing in your eyes, Lord GOD; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; andthis after the manner of men, Lord GOD! |
| JPS |
And this was yet a small thing in Thine eyes, O Lord GOD; but Thou hast spoken also of Thy servant's house for a great while to come; and this too after the manner of great men, O Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come and that this shall be the condition of a man, O Lord GOD. |
| LITV |
And this was yet but little in Your eyes, O Lord Jehovah. But You have spoken also of Your servant's house for a time afar off. And is this the law of men, O Lord Jehovah? |
| MKJV |
And this was yet a small thing in Your sight, O Lord God. But You have spoken also of Your servant's house for a great while to come. And is this the manner of men, O Lord God? |
| RNKJV |
And this was yet a small thing in thy sight, O Sovereign ????; but thou hast spoken also of thy servants house for a great while to come. And is this the manner of man, O Sovereign ????? |
| RWebster |
And this was yet a small thing in thy sight , O Lord GOD ; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come . And is this the manner of man , O Lord GOD ? {manner: Heb. law} |
| Rotherham |
and hast yet further made this seem little in thine eyes, My Lord, Yahweh, in that thou hast spoken, even of the house, of thy servant, for a great while to come? This, then is the law of manhood, O My Lord, Yahweh! |
| UKJV |
And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? |
| WEB |
This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come;and this after the manner of men, Lord Yahweh! |
| Webster |
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD? |
| YLT |
And yet this is little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this is the law of the Man, Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Sed ecx tio estis nesuficxa antaux Vi, mia Sinjoro, ho Eternulo, kaj Vi parolis pri la domo de Via sklavo ecx por la malproksima estonteco, laux la maniero de homo, mia Sinjoro, ho Eternulo. |
| LXX(o) |
και κατεσμικρυνθη μικρον ενωπιον σου κυριε μου κυριε και ελαλησα? υπερ του οικου του δουλου σου ει? μακραν ουτο? δε ο νομο? του ανθρωπου κυριε μου κυριε |
인기검색어
2505761
