| 성경장절 |
사무엘하 3장 26절 |
| 개역개정 |
이에 요압이 다윗에게서 나와 전령들을 보내 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물 가에서 그를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라 |
| KJV |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not. |
| NIV |
Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah. But David did not know it. |
| 공동번역 |
요압은 다윗 앞을 물러나와 사람들을 보내어 아브넬의 뒤를 쫓게 하였다. 그들은 시라 우물가에서 아브넬을 사로잡아 데리고 돌아왔다. 그러나 다윗은 그런 사정을 몰랐다. |
| 북한성경 |
요압은 다윗 앞을 물러나와 사람들을 보내어 아브넬의 뒤를 쫓게 하였다. 그들은 시라 우물가에서 아브넬을 사로잡아 데리고 왔다. 그러나 다윗은 그런 사정을 몰랐다. |
| Afr1953 |
En Joab het van Dawid af weggegaan en boodskappers agter Abner aan gestuur, wat hom teruggebring het van die put Hassira af sonder dat Dawid dit geweet het. |
| BulVeren |
И Йоав излезе от присъствието на Давид и изпрати пратеници след Авенир, и те го върнаха от кладенеца Сира. А Давид не знаеше. |
| Dan |
S? gik Joab bort fra David og sendte uden Davids Vidende Sendebud efter Abner og de hentede ham tilbage fra Bor-Sira. |
| GerElb1871 |
Und Joab ging von David hinaus und sandte Boten hinter Abner her; und sie holten ihn zur?ck von der Cisterne Sira; David aber wußte es nicht. |
| GerElb1905 |
Und Joab ging von David hinaus und sandte Boten hinter Abner her; und sie holten ihn zur?ck von der Zisterne Sira; David aber wußte es nicht. |
| GerLut1545 |
Und da Joab von David ausging, sandte er Boten Abner nach, daß sie ihn wiederum holeten von Borhasira; und David wußte nichts drum. |
| GerSch |
Und als Joab von David hinausging, sandte er Abner Boten nach, um ihn vom Brunnen Sira zur?ckzuholen. Aber David wußte nichts davon. |
| UMGreek |
Και καθω? εξηλθεν ο Ιωαβ απο του Δαβιδ, εστειλε μηνυτα? κατοπιν του Αβενηρ, και επεστρεψαν αυτον απο του φρεατο? Σιρα ο Δαβιδ ομω? δεν ηξευρε. |
| ACV |
And when Joab came out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah, but David knew it not. |
| AKJV |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not. |
| ASV |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the (1) well of Sirah: but David knew it not. (1) Or cistern ) |
| BBE |
And when Joab had come out from David, he sent men after Abner, and they overtook him at the water-spring of Sirah, and made him come back with them: but David had no knowledge of it. |
| DRC |
Then Joab going out from David, sent messengers after Abner, and brought him back from the cistern of Sira, David knowing nothing of it. |
| Darby |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, who brought him again from the well of Sirah; but David did not know it. |
| ESV |
Joab Murders AbnerWhen Joab came out from David's presence, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern of Sirah. But David did not know about it. |
| Geneva1599 |
And when Ioab was gone out from Dauid, he sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Siriah vnknowing to Dauid. |
| GodsWord |
After leaving David, Joab sent messengers after Abner. They brought him back from the cistern of Sirah without David knowing about it. |
| HNV |
When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but Daviddidn’t know it. |
| JPS |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from Bor-sirah; but David knew it not. |
| Jubilee2000 |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, who caused him to return from the well of Sirah, but David did not know [it]. |
| LITV |
And Joab left David, and sent messengers after Abner. And they brought him back from the well of Sirah. But David did not know it. |
| MKJV |
And Joab left David and sent messengers after Abner, who brought him again from the well of Sirah. But David did not know. |
| RNKJV |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not. |
| RWebster |
And when Joab had come out from David , he sent messengers after Abner , who brought him again from the well of Sirah : but David knew it not. |
| Rotherham |
And, when Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and brought him back from the well of Sirah,?but, David, knew it not. |
| UKJV |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not. |
| WEB |
When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but Daviddidn’t know it. |
| Webster |
And when Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, who brought him again from the well of Sirah: but David knew [it] not. |
| YLT |
And Joab goeth out from David, and sendeth messengers after Abner, and they bring him back from the well of Sirah, and David knew not. |
| Esperanto |
Kaj Joab eliris de David kaj sendis senditojn post Abner, kaj ili revenigis lin de la puto Sira; kaj David ne sciis pri tio. |
| LXX(o) |
και ανεστρεψεν ιωαβ απο του δαυιδ και απεστειλεν αγγελου? οπισω αβεννηρ και επιστρεφουσιν αυτον απο του φρεατο? του σειραμ και δαυιδ ουκ ηδει |
인기검색어
2505761
