| 성경장절 |
사무엘하 3장 13절 |
| 개역개정 |
다윗이 이르되 좋다 내가 너와 언약을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고 |
| KJV |
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face. |
| NIV |
"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me." |
| 공동번역 |
"좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내놓았다. "그 대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울왕의 딸 미갈을 데려 오시오. 미갈을 데려 오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오." |
| 북한성경 |
"좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내 놓았다. "그대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울왕의 딸 미갈을 데려오시오. 미갈을 데려오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오." |
| Afr1953 |
En hy het ges?: Goed, ?k sal met u 'n verbond sluit, maar een ding eis ek van u, naamlik: U mag my aangesig nie sien nie, of u moet eers Migal, die dogter van Saul, saambring as u kom om my aangesig te sien. |
| BulVeren |
И Давид каза: Добре, ще направя договор с теб, но едно нещо искам от теб: няма да видиш лицето ми, ако първо не доведеш Сауловата дъщеря Михала, когато дойдеш да видиш лицето ми. |
| Dan |
Han svarede: "Vel, jeg vil slutte Pagt med dig; men een Ting kræver jeg af dig: Du bliver ikke stedet for mit ?syn, med mindre du har Sauls Datter Mikal med, n?r du kommer!" |
| GerElb1871 |
Und David (W. und er) sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; nur eine Sache fordere ich von dir, n?mlich: Du sollst mein Angesicht nicht sehen, du bringest denn zuvor Michal, die Tochter Sauls, wenn du kommst, um mein Angesicht zu sehen. |
| GerElb1905 |
Und David (W. und er) sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; nur eine Sache fordere ich von dir, n?mlich: Du sollst mein Angesicht nicht sehen, du bringest denn zuvor Michal, die Tochter Sauls, wenn du kommst, um mein Angesicht zu sehen. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Wohl, ich will einen Bund mit dir machen. Aber eins bitte ich von dir, daß du mein Angesicht nicht sehest, du bringest denn zuvor zu mir Michal, Sauls Tochter, wenn du kommst, mein Angesicht zu sehen. |
| GerSch |
Er sprach: Wohlan! ich will einen Bund mit dir machen; aber eines erbitte ich von dir, daß du mein Angesicht nicht sehest, du bringest denn zu mir Michal, die Tochter Sauls, wenn du kommst, mein Angesicht zu sehen! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Καλω? εγω θελω καμει συνθηκην μετα σου πλην εν πραγμα ζητω εγω παρα σου και ειπε, Δεν θελει? ιδει το προσωπον μου, εαν δεν φερη? εμπροσθεν μου Μιχαλ την θυγατερα του Σαουλ, οταν ελθη? να ιδη? το προσωπον μου. |
| ACV |
And he said, Well! I will make a league with thee, but one thing I require of thee. That is, thou shall not see my face unless thou first bring Michal, Saul's daughter, when thou come to see my face. |
| AKJV |
And he said, Well; I will make a league with you: but one thing I require of you, that is, You shall not see my face, except you first bring Michal Saul's daughter, when you come to see my face. |
| ASV |
And he said, Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee: that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal, Saul's daughter, when thou comest to see my face. |
| BBE |
And he said, It is well; I will make an agreement with you, but on one condition, which is, that when you come before me, Saul's daughter Michal is to come with you; till she comes you will not see my face. |
| DRC |
And he said: Very well: I will make a league with thee: but one thing I require of thee, saying: Thou shalt not see my face before thou bring Michol the daughter of Saul: and so thou shalt come, and see me. |
| Darby |
And he said, Well, I will make a covenant with thee; only I require one thing of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face. |
| ESV |
And he said, Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you; that is, ([Gen. 43:3]) you shall not see my face unless you first bring (1 Sam. 14:49) Michal, Saul's daughter, when you come to see my face. |
| Geneva1599 |
Who saide, Well, I will make a couenant with thee: but one thing I require of thee, that is, that thou see not my face except thou bring Michal Sauls daughter when thou commest to see me. |
| GodsWord |
"Good!" David answered. "I'll make an agreement with you. But there's one condition: You can't come to see me unless you bring Michal, Saul's daughter, when you come." |
| HNV |
He said, “Good; I will make a league with you; but one thing I require of you. That is, you shall not see my face, unless you firstbring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.” |
| JPS |
And he said: 'Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee, that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Good; I will make a covenant with thee, but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face except thou first bring Michal, Saul's daughter, when thou comest to see my face. |
| LITV |
And he said, Good, I will cut a covenant with you, but one thing I ask of you, saying, You shall not see my face except you first bring Michal the daughter of Saul when you come to see my face. |
| MKJV |
And he said, Good! I will cut a covenant with you, but one thing I ask of you, saying, You shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face. |
| RNKJV |
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Sauls daughter, when thou comest to see my face. |
| RWebster |
And he said , Well ; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is , Thou shalt not see my face , except thou shalt first bring Michal Saul's daughter , when thou comest to see my face . {that is: Heb. saying} |
| Rotherham |
And he said?Good! I, will solemnise with thee a covenant,?but, one thing, must I ask of thee, saying?Thou shalt not see my face, except thou have brought in Michal, Saul’s daughter, when thou comest to see my face. |
| UKJV |
And he said, Well; I will make a league with you: but one thing I require of you, that is, You shall not see my face, except you first bring Michal Saul's daughter, when you come to see my face. |
| WEB |
He said, “Good; I will make a league with you; but one thing I require of you. That is, you shall not see my face, unless you firstbring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.” |
| Webster |
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou shalt first bring Michal, Saul's daughter, when thou comest to see my face. |
| YLT |
And he saith, `Good--I make with thee a covenant; only, one thing I am asking of thee, that is, Thou dost not see my face, except thou dost first bring in Michal, daughter of Saul in thy coming into see my face.' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris:Bone, mi faros kun vi interligon; nur unu aferon mi petos de vi, nome:vi ne vidos mian vizagxon, se vi antauxe ne alkondukos al mi Mihxalon, filinon de Saul, kiam vi venos, por vidi mian vizagxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ εγω καλω? διαθησομαι προ? σε διαθηκην πλην λογον ενα εγω αιτουμαι παρα σου λεγων ουκ οψει το προσωπον μου εαν μη αγαγη? την μελχολ θυγατερα σαουλ παραγινομενου σου ιδειν το προσωπον μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
