| 성경장절 |
사무엘하 3장 3절 |
| 개역개정 |
둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일의 소생이요 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 |
| KJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| NIV |
his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; |
| 공동번역 |
가르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일에게서 둘째 아들 길랍을 낳았고, 그술 왕 탈매의 딸 마아가에게서 세째 아들 압살롬을 낳았고, |
| 북한성경 |
가멜사람 나발의 안해였던 아비가일에게서 둘째 아들 길르압을 낳았고 그술왕 달매의 딸 마아가에게서 셋째 아들 압살롬을 낳았고 |
| Afr1953 |
en sy tweede was K¡leab, by Ab¡gail, die vrou van Nabal, die Karmeliet; en die derde was Absalom, die seun van M??ga, die dogter van T?lmai, die koning van Gesur; |
| BulVeren |
вторият му ? Хилеав, от Авигея, жената на кармилеца Навал; третият ? Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; |
| Dan |
den næstældste Kil'ab, Søn af Abigajil, Harmeliten Nabals Hustru, den tredje Absalon, en Søn af Kong Talmaj af Gesjurs Datter Ma'aka, |
| GerElb1871 |
und sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; und der dritte Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des K?nigs von Gesur; |
| GerElb1905 |
und sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; und der dritte Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des K?nigs von Gesur; |
| GerLut1545 |
der andere: Chileab von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des K?nigs zu Gesur; |
| GerSch |
der zweite Gileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des K?nigs zu Gesur. |
| UMGreek |
ο δε δευτερο? αυτου, Χιλεαβ, εκ τη? Αβιγαια?, γυναικο? του Ναβαλ του Καρμηλιτου ο δε τριτο?, Αβεσσαλωμ, υιο? τη? Μααχα, θυγατρο? του Θαλμαι, βασιλεω? τη? Γεσσουρ |
| ACV |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite, and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur, |
| AKJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| ASV |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| BBE |
And the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; |
| DRC |
And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur: |
| Darby |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur; |
| ESV |
and his second, Chileab, of ([See ver. 2 above]) Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah (ch. 13:37, 38) the daughter of Talmai king of (ch. 14:32; 15:8; [1 Sam. 27:8]) Geshur; |
| Geneva1599 |
And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur, |
| GodsWord |
The second was Chileab, [born] to Abigail (who had been Nabal's wife) from Carmel. The third was Absalom, whose mother was Maacah (the daughter of King Talmai) from Geshur. |
| HNV |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmaiking of Geshur; |
| JPS |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| Jubilee2000 |
and his second, Chileab, of Abigail who [had been] the wife of Nabal of Carmel; and the third, Absalom, the son of Maacah the daughter of Talmai, king of Geshur; |
| LITV |
And his second was Chileab, of Abigail the former wife of Nabal of Carmel. And the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai the king of Geshur. |
| MKJV |
And his second was Chileab, of Abigail of Carmel, the former wife of Nabal. And the third was Absalom, the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur. |
| RNKJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| RWebster |
And his second , Chileab , of Abigail the wife of Nabal the Carmelite ; and the third , Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur ; {Chileab: or, Daniel} |
| Rotherham |
And his second Chileab, by Abigail, wife of Nabal the Carmelite, And the third Absolom, son of Maachah, daughter of Talmai, king of Geshur; |
| UKJV |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| WEB |
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmaiking of Geshur; |
| Webster |
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; |
| YLT |
and his second is Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third is Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur, |
| Esperanto |
lia dua filo estis Kilab, de Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino; la tria, Absxalom, de Maahxa, filino de Talmaj, regxo de Gesxur; |
| LXX(o) |
και ο δευτερο? αυτου δαλουια τη? αβιγαια? τη? καρμηλια? και ο τριτο? αβεσσαλωμ υιο? μααχα θυγατρο? θολμι βασιλεω? γεσιρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
