| 성경장절 |
사무엘상 31장 4절 |
| 개역개정 |
그가 무기를 든 자에게 이르되 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 찌르고 모욕할까 두려워하노라 하나 무기를 든 자가 심히 두려워하여 감히 행하지 아니하는지라 이에 사울이 자기의 칼을 뽑아서 그 위에 엎드러지매 |
| KJV |
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. |
| NIV |
Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me." But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it. |
| 공동번역 |
사울은 자기의 무기당번에게 일렀다. "저 오랑캐들에게 붙잡혀 욕을 당할 수는 없다. 차라리 네가 칼을 뽑아 나를 찔러라." 그러나 무기당번은 감히 칼을 뽑지 못하고 망설였다. 그러자 사울은 손수 칼을 뽑아 자결하였다. |
| 북한성경 |
사울은 자기의 무기 당번에게 일렀다. "저 오랑캐들에게 붙잡혀 욕을 당할 수는 없다. 차라리 네가 칼을 뽑아 나를 찔러라." 그러나 무기 당번은 감히 칼을 뽑지 못하고 망설였다. 그러자 사울은 손수 칼을 뽑아 자결하였다. |
| Afr1953 |
En Saul het aan sy wapendraer ges?: Trek jou swaard uit en deurboor my daarmee, anders kom hierdie onbesnedenes en deurboor my en dryf die spot met my. Maar sy wapendraer wou nie, omdat hy baie bevrees was. Daarop neem Saul die swaard en val daarin. |
| BulVeren |
Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си и ме прободи с него, за да не дойдат тези необрязани и да ме прободат, и да се гаврят с мен! Но оръженосецът му не искаше, защото много се страхуваше. Тогава Саул взе меча и се хвърли върху него. |
| Dan |
Da sagde Saul til sin V?bendrager: "Drag dit Sværd og gennembor mig, for at ikke disse uomsk?rne skal komme og gennembore mig og mishandle mig!" Men V?bendrageren vilde ikke, thi han gøs tilbage derfor. Da tog Saul Sværdet og styrtede sig i det; |
| GerElb1871 |
Da sprach Saul zu seinem Waffentr?ger: Ziehe dein Schwert und durchbohre mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und mich mißhandeln! Sein Waffentr?ger aber wollte nicht, denn er f?rchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und st?rzte sich darein. |
| GerElb1905 |
Da sprach Saul zu seinem Waffentr?ger: Ziehe dein Schwert und durchbohre mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und mich mißhandeln! Sein Waffentr?ger aber wollte nicht, denn er f?rchtetesich sehr. Da nahm Saul das Schwert und st?rzte sich darein. |
| GerLut1545 |
Da sprach Saul zu seinem Waffentr?ger: Zeuch dein Schwert aus und erstich mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und treiben einen Spott aus mir. Aber sein Waffentr?ger wollte nicht; denn er f?rchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und fiel drein. |
| GerSch |
Da sprach Saul zu seinem Waffentr?ger: Zieh dein Schwert aus und erstich mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und Mutwillen an mir ver?ben! Aber sein Waffentr?ger wollte nicht; denn er f?rchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und st?rzte sich darein. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ προ? τον οπλοφορον αυτου, Συρε την ομφαιαν σου και διαπερασον με δι αυτη?, δια να μη ελθωσιν ουτοι οι απεριτμητοι και με διαπερασωσι και με εμπαιξωσι πλην ο οπλοφορο? αυτου δεν ηθελε, διοτι εφοβειτο σφοδρα. Οθεν ελαβεν ο Σαουλ την ομφαιαν και επεσεν επ αυτην. |
| ACV |
Then Saul said to his armor bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armor bearer would not, for he was very afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. |
| AKJV |
Then said Saul to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armor bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell on it. |
| ASV |
Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and (1) abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. (1) Or make a mock of me ) |
| BBE |
Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself. |
| DRC |
Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it. |
| Darby |
Then said Saul to his armour-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armour-bearer would not; for he was much afraid. So Saul took the sword and fell on it. |
| ESV |
([Judg. 9:54]) Then Saul said to his armor-bearer, Draw your sword, and thrust me through with it, lest these (See Judg. 14:3) uncircumcised come and thrust me through, and mistreat me. But his armor-bearer would not, ([2 Sam. 1:14]) for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword ([2 Sam. 1:10]) and fell upon it. |
| Geneva1599 |
Then saide Saul vnto his armour bearer, Drawe out thy sworde, and thrust mee through therewith, lest the vncircumcised come and thrust me through and mocke me: but his armour bearer would not, for hee was sore afraid. Therefore Saul tooke a sworde and fell vpon it. |
| GodsWord |
Saul told his armorbearer, "Draw your sword! Stab me, or these godless men will come, stab me, and make fun of me." But his armorbearer refused because he was terrified. So Saul took the sword and fell on it. |
| HNV |
Then said Saul to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust methrough, and abuse me!” But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it. |
| JPS |
Then said Saul to his armour-bearer: 'Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and make a mock of me.' But his armour-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. |
| Jubilee2000 |
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword and thrust me through with it lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me. But his armourbearer would not, for he was sore afraid. Therefore, Saul took his sword and fell upon it. |
| LITV |
And Saul said to his armorbearer, Draw your sword and thrust it through me, lest come these uncircumcised ones and thrust it through me and abuse me. But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. So Saul took the sword and fell on it. |
| MKJV |
And Saul said to his armor-bearer, Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised ones come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not, for he was very much afraid. So Saul took a sword and fell on it. |
| RNKJV |
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. |
| RWebster |
Then said Saul to his armourbearer , Draw thy sword , and thrust me through with it; lest these uncircumcised should come and thrust me through , and abuse me. But his armourbearer would not; for he was exceedingly afraid . Therefore Saul took a sword , and fell upon it. {abuse...: or, mock me} |
| Rotherham |
Then said Saul to his armour-bearer?Draw thy sword and pierce me through therewith, lest these uncircumcised come, and pierce me through, and abuse me. But his armour-bearer was not willing, for he was sore afraid. So Saul took his sword and fell thereon. |
| UKJV |
Then said Saul unto his armour bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armour bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. |
| WEB |
Then said Saul to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust methrough, and abuse me!” But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it. |
| Webster |
Then said Saul to his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised should come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was exceedingly afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. |
| YLT |
and Saul saith to the bearer of his weapons, `Draw thy sword, and pierce me with it, lest they come--these uncircumcised--and have pierced me, and rolled themselves on me;' and the bearer of his weapons hath not been willing, for he is greatly afraid, and Saul taketh the sword, and falleth upon it. |
| Esperanto |
Tiam Saul diris al sia armilportisto:Eltiru vian glavon kaj trapiku min per gxi, por ke ne venu tiuj necirkumciditoj, por trapiki min kaj mokmalhonori min. Sed lia armilportisto ne volis, cxar li forte timis. Tiam Saul prenis sian glavon kaj faligis sin sur gxin. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ προ? τον αιροντα τα σκευη αυτου σπασαι την ρομφαιαν σου και αποκεντησον με εν αυτη μη ελθωσιν οι απεριτμητοι ουτοι και αποκεντησωσιν με και εμπαιξωσιν μοι και ουκ εβουλετο ο αιρων τα σκευη αυτου οτι εφοβηθη σφοδρα και ελαβεν σαουλ την ρομφαιαν και επεπεσεν επ αυτην |
인기검색어
2505761
