| 성경장절 |
사무엘상 30장 11절 |
| 개역개정 |
무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 그를 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시게 하고 |
| KJV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; |
| NIV |
They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat-- |
| 공동번역 |
그러다가 벌판에서 에집트 사람 하나를 만나게 되었는데 부하들이 그를 다윗에게 데리고 와 빵을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 하였다. |
| 북한성경 |
그러다가 벌판에서 애급사람 하나를 만나게 되었는데 부하들이 그를 다윗에게 데리고 와 빵을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 하였다. |
| Afr1953 |
Toe vind hulle in die veld 'n Egiptenaar wat hulle na Dawid bring, en hulle gee hom brood om te eet en water om te drink. |
| BulVeren |
И намериха един египтянин на полето и го доведоха при Давид; и му дадоха хляб и той яде, и му дадоха да пие вода, |
| Dan |
Og de fandt en Ægypter liggende p? Marken; ham tog de med til David og gav ham Brød at spise og Vand at drikke; |
| GerElb1871 |
Und sie fanden einen ?gyptischen Mann auf dem Felde und brachten ihn zu David; und sie gaben ihm Brot, und er aß, und sie tr?nkten ihn mit Wasser; |
| GerElb1905 |
Und sie fanden einen ?gyptischen Mann auf dem Felde und brachten ihn zu David; und sie gaben ihm Brot, und er aß, und sie tr?nkten ihn mit Wasser; |
| GerLut1545 |
Und sie fanden einen ?gyptischen Mann auf dem Felde, den f?hreten sie zu David und gaben ihm Brot, daß er aß, und tr?nkten ihn mit Wasser; |
| GerSch |
Und sie fanden einen ?gyptischen Mann auf dem Felde, den f?hrten sie zu David und gaben ihm Brot zu essen und tr?nkten ihn mit Wasser |
| UMGreek |
Και ευρηκαν ανθρωπον Αιγυπτιον εν αγρω και εφεραν αυτον προ? τον Δαβιδ και εδωκαν ει? αυτον αρτον, και εφαγε, και εποτισαν αυτον υδωρ |
| ACV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread. And he ate, and they gave him water to drink. |
| AKJV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; |
| ASV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink. |
| BBE |
And in the fields they saw an Egyptian whom they took to David, and they gave him bread, and he had a meal, and they gave him water for drink; |
| DRC |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David: and they gave him bread to eat, and water to drink, |
| Darby |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink, |
| ESV |
They found an Egyptian in the open country and brought him to David. And they gave him bread and he ate. They gave him water to drink, |
| Geneva1599 |
And they found an Egyptian in the fielde, and brought him to Dauid, and gaue him bread and he did eat, and they gaue him water to drinke. |
| GodsWord |
David's men found an Egyptian in the open country and took him to David. They gave him food to eat and water to drink. |
| HNV |
They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink. |
| JPS |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink; |
| Jubilee2000 |
And they found an Egyptian in the field and brought him to David and gave him bread to eat and water to drink, |
| LITV |
And they found a man, an Egyptian, in the field, and took him to David, and gave him food, and he ate. And they made him drink water. |
| MKJV |
And they found an Egyptian in the field and brought him to David and gave him bread, and he ate. And they made him drink water. |
| RNKJV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; |
| RWebster |
And they found an Egyptian in the field , and brought him to David , and gave him bread , and he ate ; and they made him drink water ; |
| Rotherham |
And they found an Egyptian in the field, and took him unto David,?and gave him food, and he did eat, and they gave him water to drink; |
| UKJV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; |
| WEB |
They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink. |
| Webster |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they made him drink water; |
| YLT |
and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him unto David, and give to him bread, and he eateth, and they cause him to drink water, |
| Esperanto |
Kaj ili trovis iun Egipton sur la kampo, kaj ili alkondukis lin al David; oni donis al li panon, kaj li mangxis, kaj oni trinkigis al li akvon. |
| LXX(o) |
και ευρισκουσιν ανδρα αιγυπτιον εν αγρω και λαμβανουσιν αυτον και αγουσιν αυτον προ? δαυιδ εν αγρω και διδοασιν αυτω αρτον και εφαγεν και εποτισαν αυτον υδωρ |
인기검색어
2505761
