| 성경장절 |
사무엘상 28장 23절 |
| 개역개정 |
사울이 거절하여 이르되 내가 먹지 아니하겠노라 하니라 그의 신하들과 여인이 강권하매 그들의 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라 |
| KJV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. |
| NIV |
He refused and said, "I will not eat." But his men joined the woman in urging him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the couch. |
| 공동번역 |
사울은 먹지 않겠다고 고집을 부렸으나, 신하들과 그 여자의 청에 못 이겨 일어나 평상에 앉았다. |
| 북한성경 |
사울은 먹지 않겠다고 고집을 부렸으나 신하들과 그 녀자의 청에 못이겨 일어나 평상에 앉았다. |
| Afr1953 |
Maar hy het geweier en ges?: Ek wil nie eet nie. Maar toe sy dienaars en die vrou ook by hom aandring, het hy na hulle geluister en opgestaan van die grond af en op die bed gaan sit. |
| BulVeren |
Но той отказа и каза: Няма да ям. Но слугите му го увещаваха заедно с жената и той послуша гласа им, и стана от земята, и седна на леглото. |
| Dan |
Men han værgede sig og sagde: "Jeg kan ikke spise!" Men da b?de hans Mænd og Kvinden nødte ham, gav han efter for dem, rejste sig fra Jorden og satte sig p? Lejet. |
| GerElb1871 |
Aber er weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da drangen seine Knechte und auch das Weib in ihn; und er h?rte auf ihre Stimme und stand von der Erde auf und setzte sich auf das Bett. (O. Polster) |
| GerElb1905 |
Aber er weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da drangen seine Knechte und auch das Weib in ihn; und er h?rte auf ihre Stimme und stand von der Erde auf und setzte sich auf das Bett. (O. Polster) |
| GerLut1545 |
Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da n?tigten ihn seine Knechte und das Weib, daß er ihrer Stimme gehorchte. Und er stund auf von der Erde und setzte sich aufs Bett. |
| GerSch |
Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen! Da n?tigten ihn seine Knechte und auch das Weib, und er gehorchte ihrer Stimme. Und er stand auf von der Erde und setzte sich auf das Bett. |
| UMGreek |
Πλην δεν ηθελε, λεγων, Δεν θελω φαγει οι δουλοι ομω? αυτου μετα τη? γυναικο? εβιαζον αυτον, και εισηκουσεν ει? την φωνην αυτων και σηκωθει? απο τη? γη?, εκαθησεν επι τη? κλινη?. |
| ACV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him, and he hearkened to their voice. So he arose from the ground, and sat upon the bed. |
| AKJV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed. |
| ASV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. |
| BBE |
But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed. |
| DRC |
But he refused, and said: I will not eat. But his servants and the woman forced him, and at length hearkening to their voice, he arose from the ground and sat upon the bed. |
| Darby |
But he refused and said, I will not eat. Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice; and he arose from the earth and sat on the bed. |
| ESV |
He refused and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, urged him, and he listened to their words. So he arose from the earth and sat on the bed. |
| Geneva1599 |
But he refused, and said, I will not eate: but his seruants and the woman together compelled him, and he obeyed their voyce: so he arose from the earth, and sate on the bed. |
| GodsWord |
But he refused. "I don't want to eat," he said. Nevertheless, his officers and the woman kept urging him until he listened to them. So he got up from the ground and sat on the bed. |
| HNV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to theirvoice. So he arose from the earth, and sat on the bed. |
| JPS |
But he refused, and said: 'I will not eat.' But his servants, together with the woman, urged him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. |
| Jubilee2000 |
But he refused and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him, and he hearkened unto their voice. So he arose from the ground and sat upon a bed. |
| LITV |
And he refused, and said, I will not eat. But his servants forced him, and the woman also. And he listened to their voices and rose from the earth and sat on the bed. |
| MKJV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, forced him, and the woman also. And he listened to their voices and arose from the earth and sat on the bed. |
| RNKJV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. |
| RWebster |
But he refused , and said , I will not eat . But his servants , together with the woman , compelled him; and he hearkened to their voice . So he arose from the earth , and sat upon the bed . |
| Rotherham |
But he refused, and said?I will not eat. But, when his servants, and the woman also, strongly urged him, then hearkened he unto their voice,?and rose up from the earth, and sat on the bed. |
| UKJV |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. |
| WEB |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to theirvoice. So he arose from the earth, and sat on the bed. |
| Webster |
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened to their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. |
| YLT |
And he refuseth, and saith, `I do not eat;' and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed. |
| Esperanto |
Sed li rifuzis, kaj diris:Mi ne mangxos. Sed kiam insistis super li liaj servantoj kaj ankaux la virino, li obeis ilian vocxon, levigxis de la tero, kaj sidigxis sur lito. |
| LXX(o) |
και ουκ εβουληθη φαγειν και παρεβιαζοντο αυτον οι παιδε? αυτου και η γυνη και ηκουσεν τη? φωνη? αυτων και ανεστη απο τη? γη? και εκαθισεν επι τον διφρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
