| 성경장절 |
사무엘상 28장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람들의 손에 넘기시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람들의 손에 넘기시리라 하는지라 |
| KJV |
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. |
| NIV |
The LORD will hand over both Israel and you to the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will also hand over the army of Israel to the Philistines." |
| 공동번역 |
야훼께서는 너는 물론이요 이스라엘까지도 전부 불레셋군의 손에 붙이셨다. 내일이면 너와 네 아들들이 나와 함께 있게 되리라. 게다가 야훼께서는 이스라엘 군대도 불레셋군의 손에 붙이실 것이다." |
| 북한성경 |
여호와께서는 너는 물론이요, 이스라엘까지도 전부 불레셋군의 손에 붙이셨다. 래일이면 너와 너의 아들들이 나와 함께 있게 되리라. 게다가 여호와께서는 이스라엘 군대도 불레셋군의 손에 붙이실 것이다." |
| Afr1953 |
En die HERE sal Israel ook saam met jou in die hand van die Filistyne gee, en m?re sal jy met jou seuns by my wees; ook die le?r van Israel sal die HERE in die hand van die Filistyne gee. |
| BulVeren |
При това ГОСПОД ще предаде и Израил заедно с теб в ръката на филистимците. И утре ти със синовете си ще бъдеш при мен. И ГОСПОД ще предаде израилевата войска в ръката на филистимците. |
| Dan |
HERREN vil ogs? give Israel i Filisternes H?nd sammen med dig! I Morgen skal b?de du og dine Sønner falde; ogs? Israels Hær vil HERREN give i Filisternes H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird auch Israel mit dir in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du mit deinen S?hnen bei mir sein; auch das Heerlager Israels wird Jehova in die Hand der Philister geben. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird auch Israel mit dir in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du mit deinen S?hnen bei mir sein; auch das Heerlager Israels wird Jehova in die Hand der Philister geben. |
| GerLut1545 |
Dazu wird der HERR Israel mit dir auch geben in der Philister H?nde. Morgen wirst du und deine S?hne mit mir sein. Auch wird der HERR das Heer Israels in der Philister H?nde geben. |
| GerSch |
Dazu wird der HERR auch Israel und dich in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du samt deinen S?hnen bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der HERR in die Hand der Philister geben! |
| UMGreek |
και θελει παραδωσει ο Κυριο? και τον Ισραηλ μετα σου ει? την χειρα των Φιλισταιων και αυριον συ και οι υιοι σου θελετε εισθαι μετ εμου και το στρατοπεδον του Ισραηλ θελει παραδωσει ο Κυριο? ει? την χειρα των Φιλισταιων. |
| ACV |
Moreover LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons shall be with me. LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines. |
| AKJV |
Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines: and to morrow shall you and your sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. |
| ASV |
Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines. |
| BBE |
And more than this, the Lord will give Israel up with you into the hands of the Philistines: and tomorrow you and your sons will be with me: and the Lord will give up the army of Israel into the hands of the Philistines. |
| DRC |
And the Lord also will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines: and to morrow thou and thy sons shall be with me: and the Lord will also deliver the army of Israel into the hands of the Philistines. |
| Darby |
And Jehovah will also give Israel with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the army of Israel also will Jehovah give into the hand of the Philistines. |
| ESV |
Moreover, the Lord will give Israel also with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you (ch. 31:2) and your sons shall be with me. The Lord will give the army of Israel also into the hand of the Philistines. |
| Geneva1599 |
Moreouer the Lord wil deliuer Israel with thee into the handes of the Philistims: and to morowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lord shall giue the hoste of Israel into the handes of the Philistims. |
| GodsWord |
For the same reasons the LORD will hand you and Israel over to the Philistines. Tomorrow you and your sons will be with me. And then the LORD will hand Israel's army over to the Philistines." |
| HNV |
Moreover the LORD will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be withme. The LORD will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.” |
| JPS |
Moreover the LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the LORD will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow [shalt] thou and thy sons [be] with me; the LORD shall also deliver the camp of Israel into the hand of the Philistines. |
| LITV |
Yea, Jehovah is also giving Israel into the hand of the Philistines along with you. And tomorrow you and your sons will be with me. And Jehovah will give the army of Israel into the hand of the Philistines. |
| MKJV |
And, the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. And tomorrow you and your sons shall be with me. The LORD also shall deliver the army of Israel into the hand of the Philistines. |
| RNKJV |
Moreover ???? will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: ???? also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. |
| RWebster |
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines : and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines . |
| Rotherham |
that Yahweh may deliver, Israel also, with thee, into the hand of the Philistines, and, to-morrow, thou and thy sons with thee are about to fall,?the host of Israel also, will Yahweh deliver, into the hand of the Philistines. |
| UKJV |
Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines: and tomorrow shall you and your sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. |
| WEB |
Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me.Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.” |
| Webster |
Moreover, the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to-morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. |
| YLT |
yea, Jehovah giveth also Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons are with me; also the camp of Israel doth Jehovah give into the hand of the Philistines.' |
| Esperanto |
kaj la Eternulo transdonos kune kun vi ankaux Izraelon en la manojn de la Filisxtoj; kaj morgaux vi kaj viaj filoj estos kun mi; ankaux la tendaron de Izrael la Eternulo transdonos en la manojn de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και παραδωσει κυριο? τον ισραηλ μετα σου ει? χειρα? αλλοφυλων και αυριον συ και οι υιοι σου μετα σου πεσουνται και την παρεμβολην ισραηλ δωσει κυριο? ει? χειρα? αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
