| 성경장절 |
사무엘상 28장 7절 |
| 개역개정 |
사울이 그의 신하들에게 이르되 나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라 하니 그의 신하들이 그에게 이르되 보소서 엔돌에 신접한 여인이 있나이다 |
| KJV |
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor. |
| NIV |
Saul then said to his attendants, "Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her." "There is one in Endor," they said. |
| 공동번역 |
그리하여 사울은 신하들에게 "혼백을 불러내는 무당을 찾아 보아라. 내가 가서 물어 봐야겠다" 하고 영을 내렸다. 신하들이 "엔도르에 혼백을 불러내는 무당이 있습니다" 하고 아뢰자 |
| 북한성경 |
그리하여 사울은 신하들에게 "혼백을 불러내는 무당을 찾아 보아라. 내가 가서 물어봐야겠다." 하고 명령을 내렸다. 신하들이 "엔돌에 혼백을 불러내는 무당이 있습니다." 하고 아뢰자 |
| Afr1953 |
En Saul s? aan sy dienaars: Soek julle vir my 'n vrou wat 'n dodebesweerster is, dat ek na haar kan gaan en haar raadpleeg. En sy dienaars s? vir hom: Daar is 'n vrou, 'n dodebesweerster, in Endor. |
| BulVeren |
Тогава Саул каза на слугите си: Потърсете ми жена медиум, която вика мъртви, за да отида при нея и да се допитам до нея. И слугите му казаха: Ето, има една жена в Ендор, която е медиум и вика мъртви. |
| Dan |
Saul sagde derfor til sine Folk: "Opsøg mig en Kvinde, som kan mane; s? vil jeg g? til hende , og r?dspørge hende!" Hans Folk svarede ham: "I En-Dor er der en Kvinde, som kan mane!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Suchet mir ein Weib, das einen Totenbeschw?rergeist hat, damit ich zu ihr gehe und sie befrage. Und seine Knechte sprachen zu ihm: Siehe, zu Endor ist ein Weib, das einen Totenbeschw?rergeist hat. |
| GerElb1905 |
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Suchet mir ein Weib, das einen Totenbeschw?rergeist hat, damit ich zu ihr gehe und sie befrage. Und seine Knechte sprachen zu ihm: Siehe, zu Endor ist ein Weib, das einen Totenbeschw?rergeist hat. |
| GerLut1545 |
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Suchet mir ein Weib die einen Wahrsagergeist hat, daß ich zu ihr gehe und sie frage. Seine Knechte sprachen zu ihm: Siehe, zu Endor ist ein Weib, die hat einen Wahrsagergeist. |
| GerSch |
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Suchet mir ein Weib, das Tote beschw?ren kann, daß ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte sprachen zu ihm: Siehe, zu Endor ist ein Weib, das Tote beschw?ren kann! |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Σαουλ προ? του? δουλου? αυτου, Ζητησατε μοι γυναικα εχουσαν πνευμα μαντεια?, δια να υπαγω προ? αυτην και να ερωτησω αυτην. Και οι δουλοι αυτου ειπον προ? αυτον, Ιδου, ειναι εν Εν?δωρ γυνη τι? εχουσα πνευμα μαντεια?. |
| ACV |
Then Saul said to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman who has a familiar spirit at En-dor. |
| AKJV |
Then said Saul to his servants, Seek me a woman that has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that has a familiar spirit at Endor. |
| ASV |
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor. |
| BBE |
Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor. |
| DRC |
And Saul said to his servants: Seek me a woman that hath a divining spirit, and I will go to her, and inquire by her. And his servants said to him: There is a woman that hath a divining spirit at Endor. |
| Darby |
Then said Saul to his servants, Seek me a woman that has a spirit of Python, that I may go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman who has a spirit of Python at En-dor. |
| ESV |
Then Saul said to his servants, ([1 Chr. 10:13]) Seek out for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a medium at (Josh. 17:11; Ps. 83:10) En-dor. |
| Geneva1599 |
Then saide Saul vnto his seruants, Seeke me a woman that hath a familiar spirite, that I may goe to her, and aske of her. And his seruants said to him, Beholde, there is a woman at En-dor that hath a familiar spirit. |
| GodsWord |
Saul told his officers, "Find me a woman who conjures up the dead. Then I'll go to her and ask for her services." His officers told him, "There is a woman at Endor who conjures up the dead." |
| HNV |
Then said Saul to his servants, “Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her.” |
| JPS |
Then said Saul unto his servants: 'Seek me a woman that divineth by a ghost, that I may go to her, and inquire of her.' And his servants said to him: 'Behold, there is a woman that divineth by a ghost at En-dor.' |
| Jubilee2000 |
Then Saul said unto his servants, Seek me a woman that is a spiritist that I may go to her and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that is a spiritist at Endor. |
| LITV |
And Saul said to his servants, Seek out for me a woman possessing a familiar spirit a medium , and I will go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, a woman, a possessor of a familiar spirit, is in Endor. |
| MKJV |
And Saul said to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, so that I may go to her and inquire of her. And his servant said to him, Behold, there is a woman who is a necromancer at Endor. |
| RNKJV |
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor. |
| RWebster |
Then said Saul to his servants , Seek me a woman that is a medium , that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a medium at Endor . |
| Rotherham |
Then said Saul unto his servants?Seek me out a woman that owneth a familiar spirit, that I may even go unto her, and enquire of her. And his servants said unto him, Lo! there is a woman that owneth a familiar spirit in En-dor. |
| UKJV |
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that has a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that has a familiar spirit at Endor. |
| WEB |
Then said Saul to his servants, “Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her.” |
| Webster |
Then said Saul to his servants, seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at En-dor. |
| YLT |
And Saul saith to his servants, `Seek for me a woman possessing a familiar spirit, and I go unto her, and inquire of her;' and his servants say unto him, `Lo, a woman possessing a familiar spirit in En-dor.' |
| Esperanto |
Tiam Saul diris al siaj servantoj:Elsercxu al mi virinon, kiu povoscias auxguri, por ke mi iru al sxi kaj ricevu de sxi informojn. Kaj liaj servantoj diris:Jen ekzistas en En-Dor virino, kiu povoscias auxguri. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ τοι? παισιν αυτου ζητησατε μοι γυναικα εγγαστριμυθον και πορευσομαι προ? αυτην και ζητησω εν αυτη και ειπαν οι παιδε? αυτου προ? αυτον ιδου γυνη εγγαστριμυθο? εν αενδωρ |
인기검색어
2505761
