| 성경장절 |
사무엘상 26장 11절 |
| 개역개정 |
내가 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 창과 물병만 가지고 가자 하고 |
| KJV |
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| NIV |
But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD'S anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go." |
| 공동번역 |
내가 야훼께서 기름부어 세우신 어른에게 손을 댔다가는 야훼께 벌을 받으리라. 그러니 그의 머리맡에 있는 창과 물병만 가지고 가자." |
| 북한성경 |
내가 여호와께서 기름부어 세우신 어른에게 손을 대고 죄를 받지 않겠느냐." |
| Afr1953 |
Mag die HERE my bewaar dat ek my hand aan die gesalfde van die HERE sou slaan! Maar neem nou tog die spies wat aan sy koppenent is, en die waterkruik, en laat ons weggaan. |
| BulVeren |
Да не даде ГОСПОД да простра ръката си против ГОСПОДНИЯ помазаник! Но сега, моля те, вземи копието, което е при главата му, и стомната с вода, и да си вървим. |
| Dan |
HERREN lade det være langt fra mig at lægge H?nd p? HERRENs Salvede! Men tag nu Spydet ved hans Hovedgærde og Vandkrukken, og lad os s? g? vor Vej!" |
| GerElb1871 |
Jehova lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand gegen den Gesalbten Jehovas ausstrecke! Und nun nimm doch den Speer, der zu seinen H?upten ist, und den Wasserkrug, und laß uns gehen. |
| GerElb1905 |
Jehova lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand gegen den Gesalbten Jehovas ausstrecke! Und nun nimm doch den Speer, der zu seinen H?upten ist, und den Wasserkrug, und laß uns gehen. |
| GerLut1545 |
so lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HERRN legen. So nimm nun den Spieß zu seinen H?upten und den Wasserbecher und laß uns gehen. |
| GerSch |
Der HERR aber lasse ferne von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des HERRN lege! So nimm nun den Speer zu seinen H?upten und den Wasserkrug und laß uns gehen! |
| UMGreek |
μη γενοιτο ει? εμε παρα Κυριου, να επιβαλω την χειρα μου επι τον κεχρισμενον του Κυριου λαβε ομω? τωρα, παρακαλω, το δορυ το προ? την κεφαλην αυτου και το αγγειον του υδατο?, και α? αναχωρησωμεν. |
| ACV |
LORD forbid that I should put forth my hand against LORD's anointed. But now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go. |
| AKJV |
The LORD forbid that I should stretch forth my hand against the LORD's anointed: but, I pray you, take you now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| ASV |
Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go. |
| BBE |
Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go. |
| DRC |
The Lord be merciful unto me, that I extend not my hand upon the Lord's anointed. But now take the spear, which is at his head, and the cup of water, and let us go. |
| Darby |
Jehovah forbid that I should stretch forth my hand against Jehovah's anointed! But now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go. |
| ESV |
(ch. 24:6) The Lord forbid that I should put out my hand against the Lord's anointed. But take now the spear that is (ver. 7, 16) at his head and the jar of water, and let us go. |
| Geneva1599 |
The Lord keepe mee from laying mine hand vpon the Lordes anointed: but, I pray thee, take now the speare that is at his head, and the pot of water, and let vs goe hence. |
| GodsWord |
It would be unthinkable for me to attack the LORD's anointed king. But please take that spear near his head and that jar of water, and let's go." |
| HNV |
The LORD forbid that I should put forth my hand against the LORD’s anointed; but now please take the spear that is at his head, andthe jar of water, and let us go.” |
| JPS |
The LORD forbid it me, that I should put forth my hand against the LORD'S anointed; but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water and let us go.' |
| Jubilee2000 |
the LORD forbid that I should stretch forth my hand against the LORD'S anointed; but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his head and the cruse of water and let us go. |
| LITV |
far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah. And now, please take the spear at his head-place, and the jar of water, and we will go. |
| MKJV |
far be it from me by the LORD, from putting forth my hand against the LORD's anointed. And now, please take the spear at his head and the cruse of water, and we will go. |
| RNKJV |
??? forbid that I should stretch forth mine hand against ????s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| RWebster |
The LORD forbid that I should stretch forth my hand against the LORD'S anointed : but, I pray thee, take thou now the spear that is at his head , and the cruse of water , and let us go . |
| Rotherham |
Far be it from me, of Yahweh, that I should thrust forth my hand against the anointed of Yahweh! Now, therefore, take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go our way. |
| UKJV |
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray you, take you now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| WEB |
Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh’s anointed; but now please take the spear that is at his head, and thejar of water, and let us go.” |
| Webster |
The LORD forbid that I should stretch forth my hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| YLT |
far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which is at his pillow, and the cruse of water, and we go away.' |
| Esperanto |
La Eternulo gardu min, ke mi ne etendu mian manon kontraux sanktoleiton de la Eternulo! nun prenu la lancon, kiu estas apud lia kaploko, kaj la vazon kun la akvo, kaj ni foriru. |
| LXX(o) |
μηδαμω? μοι παρα κυριου επενεγκειν χειρα μου επι χριστον κυριου και νυν λαβε δη το δορυ απο προ? κεφαλη? αυτου και τον φακον του υδατο? και απελθωμεν καθ εαυτου? |
인기검색어
2505761
