| 성경장절 |
사무엘상 25장 39절 |
| 개역개정 |
나발이 죽었다 함을 다윗이 듣고 이르되 나발에게 당한 나의 모욕을 갚아 주사 종으로 악한 일을 하지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 여호와께서 나발의 악행을 그의 머리에 돌리셨도다 하니라 다윗이 아비가일을 자기 아내로 삼으려고 사람을 보내어 그에게 말하게 하매 |
| KJV |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath retuned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take hert to him a wife. |
| NIV |
When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal's wrongdoing down on his own head." Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife. |
| 공동번역 |
나발의 죽은 전해 듣고 다윗은 야훼를 찬양하였다. "야훼는 찬양을 받으실 분이시라. 나를 욕한 나발을 당신께서 몸소 문책하시고 나로 하여금 죄를 짓지 못하게 막아 주셨다. 야훼께서는 나발의 죄를 본인에게 갚아 주셨다." 그리고 다윗은 사람을 아비가일에게 보내어 자기 아내가 되어 달라고 |
| 북한성경 |
나발의 죽음을 전해 듣고 다윗은 여호와를 찬양하였다. "여호와는 찬양을 받으실 분이시라 나를 욕한 나발을 당신께서 몸소 문책하시고 나로 하여금 죄를 짓지 못하게 막아 주셨다. 여호와께서는 나발의 죄를 본인에게 갚아주셨다." 그리고 다윗은 사람을 아비가일에게 보내여 자기 안해가 되어 달라고 청하였다. |
| Afr1953 |
Toe Dawid hoor dat Nabal dood was, s? hy: Gese?nd is die HERE wat die regsaak, in die smaad my aangedoen, teen Nabal verdedig het en sy kneg teruggehou het van die kwaad, terwyl die HERE die kwaad van Nabal op sy eie hoof laat neerkom het. En Dawid het by Ab¡gail aansoek laat doen om haar vir hom as vrou te neem. |
| BulVeren |
А когато Давид чу, че Навал умрял, каза: Благословен ГОСПОД, който защити делото за обидата ми от Навал и възпря слугата Си от зло! И ГОСПОД върна злото на Навал върху собствената му глава. Тогава Давид изпрати и говори на Авигея, за да я вземе за своя жена. |
| Dan |
Da David fik at vide, at Nabal var død, sagde han: "Lovet være HERREN, som har hævnet den Krænkelse, Nabal tilføjede mig, og holdt sin Tjener fra at gøre ondt; HERREN har ladet Nabals Ondskab falde tilbage p? hans eget Hoved!" Derp? sendte David Bud og bejlede til Abigajil. |
| GerElb1871 |
Und als David h?rte, daß Nabal gestorben war, sprach er: Gepriesen sei Jehova, der den Rechtsstreit meiner Schmach von seiten Nabals gef?hrt und seinen Knecht vom B?sen abgehalten hat! Und die Bosheit Nabals hat Jehova auf seinen Kopf zur?ckkehren lassen. Und David sandte hin und warb um Abigail, (Eig. redete Abigail an) um sie sich zum Weibe zu nehmen. |
| GerElb1905 |
Und als David h?rte, daß Nabal gestorben war, sprach er: Gepriesen sei Jehova, der den Rechtsstreit meiner Schmach von seiten Nabals gef?hrt und seinen Knecht vom B?sen abgehalten hat! Und die Bosheit Nabals hat Jehova auf seinen Kopf zur?ckkehren lassen. Und David sandte hin und warb um Abigail, (Eig. redete Abigail an) um sie sich zum Weibe zu nehmen. |
| GerLut1545 |
Da das David h?rete, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobet sei der HERR, der meine Schmach gerochen hat an dem Nabal und seinen Knecht enthalten hat vor dem ?bel, und der HERR hat dem Nabal das ?bel auf seinen Kopf vergolten. Und David sandte hin und ließ mit Abigail reden, daß er sie zum Weibe n?hme. |
| GerSch |
Als nun David h?rte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der HERR, der meine Schmach an Nabal ger?cht und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der HERR hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und ließ mit Abigail reden, um sie sich zum Weibe zu nehmen. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσεν ο Δαβιδ οτι απεθανεν ο Ναβαλ, ειπεν, Ευλογητο? Κυριο?, οστι? εκρινε την κρισιν μο περι του ονειδισμου μου του γενομενου παρα του Ναβαλ, και ημποδισε τον δουλον αυτου απο κακου και την κακιαν του Ναβαλ εστρεψεν ο Κυριο? κατα τη? κεφαλη? αυτου. Και απεστειλεν ο Δαβιδ και ελαλησε προ? την Αβιγαιαν, δια να λαβη αυτην γυναικα ει? εαυτον. |
| ACV |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil, and the evil-doing of Nabal LORD has returned upon his own head. And David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him to wife. |
| AKJV |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept his servant from evil: for the LORD has returned the wickedness of Nabal on his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. |
| ASV |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be Jehovah, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back his servant from evil: and the evil-doing of Nabal hath Jehovah returned upon his own head. And David sent and spake concerning Abigail, to take her to him to wife. |
| BBE |
And David, hearing that Nabal was dead, said, May the Lord be praised, who has taken up my cause against Nabal for the shame which he put on me, and has kept back his servant from evil, and has sent on Nabal's head the reward of his evil-doing. And David sent word to Abigail, desiring to take her as his wife. |
| DRC |
And when David had heard that Nabal was dead, he said: Blessed be the Lord, who hath judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil, and the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his head. The n David sent and treated with Abigail, that he might take her to himself for a wife. |
| Darby |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be Jehovah, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil; but Jehovah has returned Nabal's evil upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her as his wife. |
| ESV |
When David heard that Nabal was dead, he said, ([See ver. 32 above]) Blessed be the Lord who has (See ch. 24:15) avenged the insult I received at the hand of Nabal, (ver. 26, 33, 34) and has kept back his servant from wrongdoing. (1 Kgs. 2:44; [Ps. 7:16; Ezek. 17:19]) The Lord has returned the evil of Nabal on his own head. Then David sent and ([Song 8:8]) spoke to Abigail, to take her as his wife. |
| Geneva1599 |
Now when Dauid heard, that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord that hath iudged the cause of my rebuke of ye hand of Nabal, and hath kept his seruant from euil: for the Lord hath recompensed the wickednesse of Nabal vpon his owne head. Also Dauid sent to commune with Abigail to take her to his wife. |
| GodsWord |
When David heard Nabal was dead, he said, "Blessed be the LORD, who defended me against the insults of Nabal and kept me from doing wrong. The LORD has turned Nabal's own wickedness back on him." Then David sent men [on his behalf] to propose marriage to Abigail. |
| HNV |
When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed is the LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand ofNabal, and has kept back his servant from evil. The LORD has returned the evildoing of Nabal on his own head.” David sent and spokeconcerning Abigail, to take her to him as wife. |
| JPS |
And when David heard that Nabal was dead, he said: 'Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back His servant from evil; and the evil-doing of Nabal hath the LORD returned upon his own head.' And David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him to wife. |
| Jubilee2000 |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed [be] the LORD that judged the cause of my reproach from the hand of Nabal and has kept his servant from evil, for the LORD has returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent word unto Abigail to take her to him to wife. |
| LITV |
And David heard that Nabal had died, and said, Blessed be Jehovah who has contended for the cause of my reproach from the hand of Nabal; and His servant has been kept back from evil. And Jehovah has caused the evil doing of Nabal to return on his head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to himself for a wife. |
| MKJV |
And David heard that Nabal had died, and he said, Blessed is the LORD who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil. For the LORD has returned the wickedness of Nabal on his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to him for a wife. |
| RNKJV |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be ????, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for ???? hath returned the wickedness of Nabal upon his own head, And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. |
| RWebster |
And when David heard that Nabal was dead , he said , Blessed be the LORD , that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal , and hath kept his servant from evil : for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head . And David sent and talked with Abigail , to take her to himself for a wife . |
| Rotherham |
And, when David heard that Nabal was dead, he said?Blessed, be Yahweh, who hath maintained the plea of my reproach, at the hand of Nabal, and hath restrained, his servant, from wrong, yea, the wrong of Nabal, hath Yahweh turned back on his own head. Then sent David, and spake with Abigail, to take her to himself wife. |
| UKJV |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept his servant from evil: for the LORD has returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. |
| WEB |
When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal,and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head.” David sent and spoke concerningAbigail, to take her to him as wife. |
| Webster |
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed [be] the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to himself for a wife. |
| YLT |
and David heareth that Nabal is dead, and saith, `Blessed is Jehovah who hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and His servant hath kept back from evil, and the wickedness of Nabal hath Jehovah turned back on his own head;' and David sendeth and speaketh with Abigail, to take her to him for a wife. |
| Esperanto |
Kiam David auxdis, ke Nabal mortis, li diris:Benata estu la Eternulo, kiu jugxe punis pro la malhonoro, kiun mi havis de Nabal, kaj Sian sklavon Li detenis de malbono, kaj la malbonecon de Nabal la Eternulo returnis sur lian kapon. Kaj David sendis kaj paroligis al Abigail, ke li volas preni sxin al si kiel edzinon. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν δαυιδ και ειπεν ευλογητο? κυριο? ο? εκρινεν την κρισιν του ονειδισμου μου εκ χειρο? ναβαλ και τον δουλον αυτου περιεποιησατο εκ χειρο? κακων και την κακιαν ναβαλ απεστρεψεν κυριο? ει? κεφαλην αυτου και απεστειλεν δαυιδ και ελαλησεν περι αβιγαια? λαβειν αυτην εαυτω ει? γυναικα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
