| 성경장절 |
사무엘상 25장 30절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우실 때에 |
| KJV |
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; |
| NIV |
When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel, |
| 공동번역 |
야훼께서 약속하신 온갖 복된 일을 이루시어 나리를 이스라엘의 수령으로 세우실 터인데, |
| 북한성경 |
여호와께서 약속하신 온갖 복된 일을 이루시여 나리를 이스라엘의 두령으로 세우실터인데 |
| Afr1953 |
En as die HERE aan my heer sal doen volgens al die goeie wat Hy aan u beloof het, en u aanstel as vors oor Israel, |
| BulVeren |
И когато ГОСПОД постъпи към господаря ми според цялото добро, което е говорил за теб, и те постави за княз над Израил, |
| Dan |
N?r HERREN s? for min Herre opfylder alt det gode, han lovede dig, og sætter dig til Fyrste over Israel, |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, wenn Jehova meinem Herrn tun wird nach all dem Guten, das er ?ber dich geredet hat, und dich bestellen wird zum F?rsten ?ber Israel, |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, wenn Jehova meinem Herrn tun wird nach all dem Guten, das er ?ber dich geredet hat, und dich bestellen wird zum F?rsten ?ber Israel, |
| GerLut1545 |
Wenn denn der HERR all das Gute meinem HERRN tun wird, das er dir geredet hat, und gebieten, daß du ein Herzog seiest ?ber Israel, |
| GerSch |
Wenn der HERR meinem Herrn nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, tun und dich bestellen wird zum F?rsten ?ber Israel, |
| UMGreek |
Και οταν καμη ο Κυριο? ει? τον κυριον μου κατα παντα τα αγαθα τα οποια ελαλησε περι σου, και σε καταστηση κυβερνητην επι τον Ισραηλ, |
| ACV |
And it shall come to pass, when LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel, |
| AKJV |
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you ruler over Israel; |
| ASV |
And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel, |
| BBE |
And when the Lord has done for my lord all those good things which he has said he will do for you, and has made you a ruler over Israel; |
| DRC |
And when the Lord shall have done to thee, my lord, all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have made thee prince over Israel, |
| Darby |
And it shall come to pass, when Jehovah shall do to my lord according to all the good that he has spoken concerning thee, and shall appoint thee ruler over Israel, |
| ESV |
And when the Lord has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you and has appointed you prince over Israel, |
| Geneva1599 |
And when the Lord shall haue done to my lord al the good that he hath promised thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel, |
| GodsWord |
When the LORD does all the good he promised and makes you ruler of Israel, |
| HNV |
It shall come to pass, when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shallhave appointed you prince over Israel, |
| JPS |
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that He hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel; |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning thee and shall have appointed thee ruler over Israel, |
| LITV |
And it shall be, when Jehovah does to my lord according to all the good which He has spoken concerning you, and has commanded you to be ruler over Israel, |
| MKJV |
And it shall be, when the LORD has done to my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and commanded you to be ruler over Israel, |
| RNKJV |
And it shall come to pass, when ???? shall have done to my master according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; |
| RWebster |
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel ; |
| Rotherham |
And it shall be, when Yahweh shall do for my lord, according to all the good that he hath spoken concerning thee,?and shall put thee in charge as leader over Israel, |
| UKJV |
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you ruler over Israel; |
| WEB |
It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall haveappointed you prince over Israel, |
| Webster |
And it will come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; |
| YLT |
`And it hath been, when Jehovah doth to my lord according to all the good which He hath spoken concerning thee, and appointed thee for leader over Israel, |
| Esperanto |
Kiam la Eternulo faros al mia sinjoro cxion bonan, kiun Li promesis, kaj faros vin estro super Izrael, |
| LXX(o) |
και εσται οτι ποιησει κυριο? τω κυριω μου παντα οσα ελαλησεν αγαθα επι σε και εντελειται σοι κυριο? ει? ηγουμενον επι ισραηλ |
인기검색어
2505761
