| 성경장절 |
사무엘상 25장 27절 |
| 개역개정 |
여종이 내 주께 가져온 이 예물을 내 주를 따르는 이 소년들에게 주게 하시고 |
| KJV |
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. |
| NIV |
And let this gift, which your servant has brought to my master, be given to the men who follow you. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
여기 계집종이 가져온 적은 선물이 있습니다. 나리의 뒤를 따르는 젊은이들에게 주십시오. |
| Afr1953 |
En laat nou hierdie geskenk wat u dienares vir my heer gebring het, aan die jongmanne gegee word wat op my heer se voetspore rondtrek. |
| BulVeren |
И сега, нека този дар, който слугинята ти донесе на господаря си, се даде на момчетата, които следват господаря ми. |
| Dan |
Lad nu Folkene, som følger min Herre, f? denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre. |
| GerElb1871 |
Und nun, dieses Geschenk, (W. dieser Segen; wie 1. Mose 33,11 usw.) das deine Magd meinem Herrn gebracht hat, es werde den Knaben gegeben, die im Gefolge meines Herrn ziehen. |
| GerElb1905 |
Und nun, dieses Geschenk, (W. dieser Segen; wie 1. Mose 33, 11) das deine Magd meinem Herrn gebracht hat, es werde den Knaben gegeben, die im Gefolge meines Herrn ziehen. |
| GerLut1545 |
Hie ist der Segen, den deine Magd meinem HERRN hergebracht hat; den gib den J?nglingen, die unter meinem HERRN wandeln. |
| GerSch |
Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den J?nglingen, welche meinem Herrn auf dem Fuße nachfolgen! |
| UMGreek |
Και τωρα αυτη η προσφορα, την οποιαν η δουλη σου εφερε προ? τον κυριον μου, α? δοθη ει? του? νεου? του? ακολουθουντα? τον κυριον μου. |
| ACV |
And now this present which thy servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord. |
| AKJV |
And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord. |
| ASV |
And now this (1) present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord. (1) Heb blessing ) |
| BBE |
And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord. |
| DRC |
Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord. |
| Darby |
And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord. |
| ESV |
And now let this (ch. 30:26; Gen. 33:11; [2 Kgs. 5:15]) present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord. |
| Geneva1599 |
And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord. |
| GodsWord |
Here is a gift I am bringing to you. May it be given to the young men who are in your service. |
| HNV |
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord. |
| JPS |
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord. |
| Jubilee2000 |
And now this blessing which thy handmaid has brought unto my lord, let it be given unto the servants that follow my lord. |
| LITV |
And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, even let it be given to the young men who go after my lord. |
| MKJV |
And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, let it even be given to the young men who follow my lord. |
| RNKJV |
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my master, let it even be given unto the young men that follow my master. |
| RWebster |
And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord , let it even be given to the young men that follow my lord . {blessing: or, present} {follow...: Heb. walk at the feet of, etc} |
| Rotherham |
Now, therefore, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord, let it even be given unto the young men who are going to and fro at the feet of my lord. |
| UKJV |
And now this blessing which yours handmaid has brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. |
| WEB |
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord. |
| Webster |
And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord. |
| YLT |
`And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord--it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord. |
| Esperanto |
Kaj jen cxi tiu benajxo, kiun via sklavino alportis al mia sinjoro; gxi estu donita al la servantoj, kiuj sekvas mian sinjoron. |
| LXX(o) |
και νυν λαβε την ευλογιαν ταυτην ην ενηνοχεν η δουλη σου τω κυριω μου και δωσει? τοι? παιδαριοι? τοι? παρεστηκοσιν τω κυριω μου |
인기검색어
2505761
