| 성경장절 |
사무엘상 25장 8절 |
| 개역개정 |
네 소년들에게 물으면 그들이 네게 말하리라 그런즉 내 소년들이 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라 |
| KJV |
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. |
| NIV |
Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my young men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.'" |
| 공동번역 |
댁의 일꾼들에게 물어 보시면 아실 것입니다. 그러니 내가 보낸 이 젊은이들을 잘 보아 주십시오. 이 즐거운 날 우리가 왔으니 이 다윗을 댁의 아들처럼 여겨 소인들에게 무엇이든지 손에 닿는 대로 집어서 보내 주십시오.'" |
| 북한성경 |
댁의 일군들에게 물어보시면 아실 것입니다. 그러니 내가 보낸 이 젊은이들을 잘 보아 주십시오. 이 즐거운 날 우리가 왔으니 이 다윗을 댁의 아들처럼 여겨 소인에게 무엇이든지 손에 닿는대로 집어서 보내 주십시오.'" |
| Afr1953 |
Vra u dienaars, en hulle sal u dit te kenne gee; laat dus die jongmanne guns vind in u o?, want ons het op 'n vrolike dag gekom; gee tog wat u byderhand het aan u dienaars en aan u seun Dawid. |
| BulVeren |
Попитай момчетата си и те ще ти кажат. Затова нека момчетата намерят благоволение в очите ти, защото в добър ден сме дошли. Моля те, дай на слугите си и на сина си Давид каквото намери ръката ти. |
| Dan |
spørg kun dine Folk, s? skal de fortælle dig det. Fat Godhed for Folkene! Vi kommer jo til en Festdag; giv dine Trælle og din Søn David, hvad du vil unde os!" |
| GerElb1871 |
Frage deine Knaben, und sie werden es dir kundtun. M?gen denn die Knaben Gnade finden in deinen Augen, denn an einem guten Tage sind wir gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohne David, was deine Hand findet! |
| GerElb1905 |
Frage deine Knaben, und sie werden es dir kundtun. M?gen denn die Knaben Gnade finden in deinen Augen, denn an einem guten Tage sind wir gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohne David, was deine Hand findet! |
| GerLut1545 |
Frage deine J?nglinge darum, die werden's dir sagen; und laß die J?nglinge Gnade finden vor deinen Augen, denn wir sind auf einen guten Tag kommen. Gib deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet. |
| GerSch |
frage deine J?nglinge deswegen, die werden dir's sagen, und laß meine J?nglinge vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind auf einen guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet. |
| UMGreek |
ερωτησον του? νεου? σου, και θελουσι σοι ειπει α? ευρωσι λοιπον οι νεοι ουτοι χαριν ει? του? οφθαλμου? σου διοτι ει? ημεραν καλην ηλθομεν δο?, παρακαλουμεν, ο, τι ελθη ει? την χειρα σου προ? του? δουλου? σου και προ? τον υιον σου τον Δαβιδ. |
| ACV |
Ask thy young men, and they will tell thee. Therefore let the young men find favor in thine eyes, for we come in a good day. Give, I pray thee, whatever comes to thy hand to thy servants, and to thy son David. |
| AKJV |
Ask your young men, and they will show you. Why let the young men find favor in your eyes: for we come in a good day: give, I pray you, whatever comes to your hand to your servants, and to your son David. |
| ASV |
Ask thy young men, and they will tell thee: wherefore let the young men find favor in thine eyes; for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thy hand, unto thy servants, and to thy son David. |
| BBE |
If your young men are questioned they will say the same thing. So now, let my young men have grace in your eyes, for we are come at a good time; please give anything you may have by you to your servants and to your son David. |
| DRC |
Ask thy servants, and they will tell thee. Now therefore let thy servants find favour in thy eyes: for we are come in a good day, whatsoever thy hand shall find give to thy servants, and to thy son David. |
| Darby |
Ask thy young men, and they will tell thee. Therefore let the young men find favour in thine eyes; for we come in a good day: give, I pray thee, what thy hand may find to thy servants, and to thy son David. |
| ESV |
Ask your young men, and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes, for we come (Esth. 8:17; 9:19, 22) on a feast day. Please give whatever you have at hand to your servants and to your son David. |
| Geneva1599 |
Aske thy seruants and they wil shew thee. Wherefore let these yong men finde fauour in thine eyes: (for we come in a good season) giue, I pray thee, whatsoeuer commeth to thine hand vnto thy seruants, and to thy sonne Dauid. |
| GodsWord |
Ask your young men, and let them tell you. Be kind to my young men, since we have come on a special occasion. Please give us and your son David anything you can [spare].'" |
| HNV |
Ask your young men, and they will tell you. Therefore, let the young men find favor in your eyes; for we come in a good day. Pleasegive whatever comes to your hand, to your servants, and to your son David.’” |
| JPS |
Ask thy young men, and they will tell thee; wherefore let the young men find favour in thine eyes; for we come on a good day; give, I pray thee, whatsoever cometh to thy hand, unto thy servants, and to thy son David.' |
| Jubilee2000 |
Ask thy servants, and they will tell thee. Therefore, let the young men find grace in thine eyes, for we come in a good day; give, I pray thee, whatever is in thy hand unto thy servants and to thy son David. |
| LITV |
Ask your young men, and they will tell you. And may the young men find favor in your eyes, for we have come at a good day. Please give that which your hand finds to your servants, and to your son, to David. |
| MKJV |
Ask your young men, and they will tell you. And let the young men find favor in your eyes, for we come in a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David. |
| RNKJV |
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. |
| RWebster |
Ask thy young men , and they will show thee. Therefore let the young men find favour in thy eyes : for we come in a good day : give , I pray thee, whatever cometh to thy hand to thy servants , and to thy son David . |
| Rotherham |
Ask thy young men, that they may tell thee, that so my young men may find favour in thine eyes, for, on a good day, have we come! Give, I pray thee, what thy hand findeth, to thy servants, and to thy son, to David! |
| UKJV |
Ask your young men, and they will show you. Wherefore let the young men find favour in yours eyes: for we come in a good day: give, I pray you, whatsoever comes to yours hand unto your servants, and to your son David. |
| WEB |
Ask your young men, and they will tell you. Therefore, let the young men find favor in your eyes; for we come in a good day. Pleasegive whatever comes to your hand, to your servants, and to your son David.’” |
| Webster |
Ask thy young men, and they will show thee. Wherefore let the young men find favor in thy eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatever cometh to thy hand, to thy servants, and to thy son David. |
| YLT |
`Ask thy young men, and they declare to thee, and the young men find grace in thine eyes, for on a good day we have come; give, I pray thee, that which thy hand findeth, to thy servants, and to thy son, to David.' |
| Esperanto |
Demandu viajn junulojn, kaj ili diros al vi; tial miaj junuloj akiru vian favoron, tiom pli, ke ni venis al festa tago; donu afable, kion trovos via mano, al viaj sklavoj kaj al via filo David. |
| LXX(o) |
ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοι? σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δο? δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ |
인기검색어
2505761
