| 성경장절 |
사무엘상 23장 24절 |
| 개역개정 |
그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남쪽 마온 광야 아라바에 있더니 |
| KJV |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. |
| NIV |
So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon. |
| 공동번역 |
그들은 사울보다 앞서 지브로 떠나 갔다. 그 때 다윗은 부하들을 거느리고 여시몬 남쪽 아라바에 있는 마온 광야에 머물러 있었다. |
| 북한성경 |
그들은 사울보다 앞서 십으로 떠나 갔다. 그때 다윗은 부하들을 거느리고 여시몬 남쪽 아라바에 있는 마온광야에 머물러 있었다. |
| Afr1953 |
En hulle het klaargemaak en voor Saul uit na Sif gegaan, terwyl Dawid en sy manne in die woestyn Maon was, in die Vlakte suid van die wildernis. |
| BulVeren |
И те станаха и отидоха в Зиф преди Саул. А Давид и мъжете му бяха в пустинята Маон, в равнината, надясно от Есимон. |
| Dan |
Da brød de op og drog forud for Saul til Zif. Men David var dengang med sine Mænd i Maons Ørken i Lavningen sønden for Jesjimon. |
| GerElb1871 |
Und sie machten sich auf und gingen nach Siph, vor Saul her. David und seine M?nner waren aber in der W?ste Maon, in der Ebene, (H. Araba; vergl. 5. Mose 1,1) zur Rechten der Wildnis. |
| GerElb1905 |
Und sie machten sich auf und gingen nach Siph, vor Saul her. David und seine M?nner waren aber in der W?ste Maon, in der Ebene, (H. Araba; vergl. 5. Mose 1, 1) zur Rechten der Wildnis. |
| GerLut1545 |
Da machten sie sich und gingen gen Siph vor Saul hin. David aber und seine M?nner waren in der W?ste Maon, auf dem Gefilde zur Rechten der W?ste. |
| GerSch |
Da machten sie sich auf und gingen vor Saul hin gen Siph. David aber und seine M?nner waren in der W?ste Maon, in der Ebene, s?dlich von der W?ste. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν και υπηγον ει? Ζιφ προ του Σαουλ ο Δαβιδ ομω? και οι ανδρε? αυτου ησαν εν τη ερημω Μαων, εν τη πεδιαδι κατα τα δεξια του Γεσιμων. |
| ACV |
And they arose, and went to Ziph before Saul, but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert. |
| AKJV |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. |
| ASV |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of (1) the desert. (1) Or Jeshimon ) |
| BBE |
And they went back and came to Ziph before Saul: but David and his men were in the waste land of Maon, in the dry land south of the waste land. |
| DRC |
And they arose and went to Ziph before Saul: and David and his men were in the desert of Maon, in the plain at the right hand of Jesimon. |
| Darby |
And they arose and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of the waste. |
| ESV |
And they arose and went to Ziph ahead of Saul.Now David and his men were (ch. 25:2; Josh. 15:55) in the wilderness of Maon, (See Deut. 1:1) in the Arabah to the south of ([See ver. 19 above]) Jeshimon. |
| Geneva1599 |
Then they arose and went to Ziph before Saul, but Dauid and his men were in the wildernesse of Maon, in the playne on the right hande of Ieshimon. |
| GodsWord |
They left for Ziph ahead of Saul. David and his men were in the desert of Maon, in the plains south of Jeshimon. |
| HNV |
They arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of thedesert. |
| JPS |
And they arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of Jeshimon. |
| Jubilee2000 |
And they arose and went to Ziph before Saul, but David and his men [were] in the wilderness of Maon in the plain on the right hand side of the wilderness. |
| LITV |
And they rose up and went to Ziph before Saul. But David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert. |
| MKJV |
And they arose and went to Ziph before Saul. But David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain, on the south of the desert. |
| RNKJV |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. |
| RWebster |
And they arose , and went to Ziph before Saul : but David and his men were in the wilderness of Maon , in the plain on the south of Jeshimon . |
| Rotherham |
So they arose and departed to Ziph, before Saul,?but, David and his men, were in the wilderness of Maon, in the Arabah, to the right of Jeshimon. |
| UKJV |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. |
| WEB |
They arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of thedesert. |
| Webster |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men [were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. |
| YLT |
And they rise and go to Ziph before Saul, and David and his men are in the wilderness of Maon, in the plain, at the south of the desolate place. |
| Esperanto |
Ili levigxis kaj iris en Zifon antaux Saul. Sed David kaj liaj homoj estis en la dezerto Maon, sur la ebenajxo sude de la dezerto. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν οι ζιφαιοι και επορευθησαν εμπροσθεν σαουλ και δαυιδ και οι ανδρε? αυτου εν τη ερημω τη μααν καθ εσπεραν εκ δεξιων του ιεσσαιμουν |
인기검색어
2505761
