| 성경장절 |
사무엘상 23장 11절 |
| 개역개정 |
그일라 사람들이 나를 그의 손에 넘기겠나이까 주의 종이 들은 대로 사울이 내려 오겠나이까 이스라엘의 하나님 여호와여 원하건대 주의 종에게 일러 주옵소서 하니 여호와께서 이르시되 그가 내려오리라 하신지라 |
| KJV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. |
| NIV |
Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD, God of Israel, tell your servant." And the LORD said, "He will." |
| 공동번역 |
크일라 유지들이 저를 그에게 넘겨 줄까요 ? 들려 오는 말 그대로 사울이 오겠습니까 ? 이스라엘의 하느님 야훼여, 이 종에게 말씀해 주십시오" 하고 여쭈었다. 야훼께서 "그래, 그가 온다" 하고 대답하시자 |
| 북한성경 |
그일라 유지들이 저를 그에게 넘겨 줄까요. 들려오는 말 그대로 사울이 오겠습니까. 이스라엘의 하느님 여호와여. 이 종에게 말씀해 주십시오." 하고 여쭈었다. 여호와께서 "그래 그가 온다." 하고 대답하시자 |
| Afr1953 |
Sal die burgers van Keh¡la my in sy hand uitlewer? Sal Saul afkom soos u kneg verneem het? HERE, God van Israel, gee u kneg dit tog te kenne! Toe antwoord die HERE: Hy sal afkom. |
| BulVeren |
Ще ме предадат ли кеилските мъже в ръката му? Ще слезе ли Саул, както чу слугата Ти? ГОСПОДИ, Боже Израилев, моля Те, кажи на слугата Си. И ГОСПОД каза: Ще слезе. |
| Dan |
Vil Folkene i Ke'ila overgive mig i Sauls H?nd? Vil Saul drage herned, som din Tjener har hørt? HERRE, Israels Gud, kundgør din Tjener det!" HERREN svarede: "Ja, han vil!" |
| GerElb1871 |
Werden die B?rger von Kehila mich seiner Hand ausliefern? wird Saul herabziehen, wie dein Knecht geh?rt hat? Jehova, Gott Israels, tue es doch deinem Knechte kund! Und Jehova sprach: Er wird herabziehen. |
| GerElb1905 |
Werden die B?rger von Kehila mich seiner Hand ausliefern? Wird Saul herabziehen, wie dein Knecht geh?rt hat? Jehova, Gott Israels, tue es doch deinem Knechte kund! Und Jehova sprach: Er wird herabziehen. |
| GerLut1545 |
Werden mich auch die B?rger zu Kegila ?berantworten in seine H?nde? Und wird aber Saul herab kommen, wie dein Knecht geh?ret hat? Das verk?ndige, HERR, Gott Israels, deinem Knechte. Und der HERR sprach: Er wird herabkommen. |
| GerSch |
Werden die B?rger von Kehila mich in seine Hand ?berantworten? Und wird Saul herabkommen, wie dein Knecht geh?rt hat? Das tue doch, o HERR, Gott Israels, deinem Knechte kund. Da sprach der HERR: Er wird herabkommen! |
| UMGreek |
θελουσι με παραδωσει ει? αυτον οι ανδρε? τη? Κεειλα; θελει καταβη ο Σαουλ, καθω? ηκουσεν ο δουλο? σου; Κυριε Θεε του Ισραηλ, φανερωσον, δεομαι, προ? τον δουλον σου. Και ειπεν ο Κυριο?, Θελει καταβη. |
| ACV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as thy servant has heard? O LORD, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And LORD said, He will come down. |
| AKJV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beseech you, tell your servant. And the LORD said, He will come down. |
| ASV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Jehovah, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down. |
| BBE |
And now, is it true, as they have said to me, that Saul is coming? O Lord, the God of Israel, give ear to your servant, and say if these things are so. And the Lord said, He is coming down. |
| DRC |
Will the men of Ceila deliver me into his hands? and will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said: He will come down. |
| Darby |
Will the citizens of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down. |
| ESV |
Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O Lord, the God of Israel, please tell your servant. And the Lord said, He will come down. |
| Geneva1599 |
Wil the lordes of Keilah deliuer me vp into his hand? and will Saul come downe, as thy seruant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy seruant. And the Lord sayde, He will come downe. |
| GodsWord |
Will the citizens of Keilah hand me over to him? Will Saul come here as I have heard? LORD God of Israel, please tell me." "He will come," the LORD answered. |
| HNV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? LORD, the God of Israel, Ibeg you, tell your servant.” |
| JPS |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as Thy servant hath heard?' O LORD, the God of Israel, I beseech Thee, tell Thy servant.' And the LORD said: 'He will come down.' |
| Jubilee2000 |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as thy servant has heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. |
| LITV |
Will the masters of Keilah shut me up into his hand? Will Saul come down as Your servant has heard? I pray You, Jehovah the God of Israel, tell your servant. And Jehovah said, He will come down. |
| MKJV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as Your servant has heard? O LORD God of Israel, I beg of You, tell Your servant. And the LORD said, He will come down. |
| RNKJV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O???? Elohim of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And ???? said, He will come down. |
| RWebster |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand ? will Saul come down , as thy servant hath heard ? O LORD God of Israel , I beseech thee, tell thy servant . And the LORD said , He will come down . |
| Rotherham |
Will the owners of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as thy servant hath heard? O Yahweh, God of Israel, I pray thee, tell thy servant. And Yahweh said?He will come down. |
| UKJV |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I plead to you, tell your servant. And the LORD said, He will come down. |
| WEB |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel,I beg you, tell your servant.” |
| Webster |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. |
| YLT |
Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? doth Saul come down as Thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, declare, I pray Thee, to Thy servant.' And Jehovah saith, `He doth come down.' |
| Esperanto |
CXu transdonos min la logxantoj de Keila en lian manon? cxu venos cxi tien Saul, kiel auxdis Via sklavo? Ho Eternulo, Dio de Izrael, diru tion al Via sklavo! Kaj la Eternulo diris:Li venos. |
| LXX(o) |
ει αποκλεισθησεται και νυν ει καταβησεται σαουλ καθω? ηκουσεν ο δουλο? σου κυριε ο θεο? ισραηλ απαγγειλον τω δουλω σου και ειπεν κυριο? αποκλεισθησεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
