| 성경장절 |
사무엘상 22장 1절 |
| 개역개정 |
그러므로 다윗이 그 곳을 떠나 아둘람 굴로 도망하매 그의 형제와 아버지의 온 집이 듣고 그리로 내려가서 그에게 이르렀고 |
| KJV |
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him. |
| NIV |
David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there. |
| 공동번역 |
다윗은 그 곳을 떠나 아둘람의 굴로 피해 갔다. 그의 형들과 그의 온 집안이 이 소식을 듣고 다윗을 찾아 그리로 내려 갔다. |
| 북한성경 |
다윗은 그곳을떠나 아둘람의 굴로 피해 갔다. 그의 형들과 그의 온 집안이 이 소식을 듣고 다윗을 찾아 그리로 내려 갔다. |
| Afr1953 |
En Dawid het daarvandaan weggegaan en ontvlug na die spelonk van Adullam; en toe sy broers en sy hele familie dit hoor, het hulle daarheen afgetrek na hom. |
| BulVeren |
И Давид излезе оттам и избяга в пещерата Одолам. И когато братята му и целият му бащин дом чуха, слязоха там при него. |
| Dan |
Derp? drog David bort derfra og Redde sig ind i Adullams Hule. Da hans Brødre og hele hans Faders Hus fik det at vide, kom de derned til ham. |
| GerElb1871 |
Und David ging von dannen und entrann in die H?hle Adullam. Und als seine Br?der und das ganze Haus seines Vaters es h?rten, kamen sie dorthin zu ihm hinab. |
| GerElb1905 |
Und David ging von dannen und entrann in die H?hle Adullam. Und als seine Br?der und das ganze Haus seines Vaters es h?rten, kamen sie dorthin zu ihm hinab. |
| GerLut1545 |
David ging von dannen und entrann in die H?hle Adullam. Da das seine Br?der h?reten und das ganze Haus seines Vaters, kamen sie zu ihm hinab daselbst hin. |
| GerSch |
David ging von dannen und entrann in die H?hle Adullam. Als das seine Br?der und das ganze Haus seines Vaters h?rten, kamen sie dorthin zu ihm hinab. |
| UMGreek |
Ανεχωρησε δε ο Δαβιδ εκειθεν και διεσωθη ει? το σπηλαιον Οδολλαμ και οτε ηκουσαν οι αδελφοι αυτου και πα? ο οικο? του πατρο? αυτου, κατεβησαν εκει προ? αυτον. |
| ACV |
David therefore departed from there, and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him. |
| AKJV |
David therefore departed there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down thither to him. |
| ASV |
David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him. |
| BBE |
So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there. |
| DRC |
David therefore went from thence and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father's house had heard of it, they went down to him thither; |
| Darby |
And David departed thence, and escaped to the cave of Adullam. And his brethren and all his father's house heard it , and they went down thither to him. |
| ESV |
David at the Cave of AdullamDavid departed from there and escaped to (See Ps. 57; 142) the cave of (2 Sam. 23:13; 1 Chr. 11:15) Adullam. And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him. |
| Geneva1599 |
Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: and when his brethren and all his fathers house heard it, they went downe thither to him. |
| GodsWord |
So David escaped from that place and fled to the cave at Adullam. When his brothers and all [the rest] of his family heard about it, they went to him. |
| HNV |
David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father’s house heard it,they went down there to him. |
| JPS |
David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam; and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him. |
| Jubilee2000 |
And David departed from there and escaped to the cave Adullam; and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down there to him. |
| LITV |
And David left there and escaped to the cave of Adullam. And his brothers heard, and all his father's house, and they went down to him there. |
| MKJV |
And David left there and escaped to the cave Adullam. And his brothers and all his father's house heard, and went down to him there. |
| RNKJV |
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his fathers house heard it, they went down thither to him. |
| RWebster |
David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam : and when his brethren and all his father's house heard it , they went down there to him. |
| Rotherham |
David therefore departed thence, and escaped, into the cave of Adullam,?and, when his brethren and all the household of his father heard it, they went down unto him, thither. |
| UKJV |
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him. |
| WEB |
David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father’s house heard it,they went down there to him. |
| Webster |
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him. |
| YLT |
And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither; |
| Esperanto |
Kaj David foriris de tie, kaj savigxis en la kaverno Adulam. Kiam tion auxdis liaj fratoj kaj la tuta domo de lia patro, ili venis al li tien. |
| LXX(o) |
και απηλθεν εκειθεν δαυιδ και διεσωθη και ερχεται ει? το σπηλαιον το οδολλαμ και ακουουσιν οι αδελφοι αυτου και ο οικο? του πατρο? αυτου και καταβαινουσιν προ? αυτον εκει |
인기검색어
2505761
