| 성경장절 |
사무엘상 20장 5절 |
| 개역개정 |
다윗이 요나단에게 이르되 내일은 초하루인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 셋째 날 저녁까지 들에 숨게 하고 |
| KJV |
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. |
| NIV |
So David said, "Look, tomorrow is the New Moon festival, and I am supposed to dine with the king; but let me go and hide in the field until the evening of the day after tomorrow. |
| 공동번역 |
다윗이 부탁하였다. "내일이 초하루, 내가 임금님의 정찬에 나가는 날이 아닌가 ? 그러니 내가 삼일 저녁까지 들에 나가 숨어있게 해 주게나. |
| 북한성경 |
다윗이 부탁하였다. "래일의 초 하루, 내가 임금님의 정찬에 나가는 날이 아닌가. 그러나 내가 삼일 저녁까지 들에 나가 숨이 있게 해주게나. |
| Afr1953 |
Toe s? Dawid vir Jonatan: Kyk, m?re is dit nuwemaan, en ek moet sekerlik met die koning saam aansit om te eet; maar laat my gaan, dat ek my wegsteek in die veld tot oorm?re -aand. |
| BulVeren |
И Давид каза на Йонатан: Ето, утре е новолуние, и аз трябваше да седна да ям с царя. Но нека си отида и да се крия на полето до третата вечер. |
| Dan |
David sagde til Jonatan: "I Morgen er det jo Nym?nedag, og jeg skulde sidde til Bords med Kongen; men lad mig g? bort og skjule mig p? Marken indtil Aften. |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da ich eigentlich mit dem K?nig beim Essen sitzen sollte; so laß mich gehen, und ich will mich auf dem Felde verbergen bis zum dritten Abend. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da ich eigentlich mit dem K?nig beim Essen sitzen sollte; so laß mich gehen, und ich will mich auf dem Felde verbergen bis zum dritten Abend. |
| GerLut1545 |
David sprach zu ihm: Siehe, morgen ist der Neumond, da ich mit dem K?nige zu Tische sitzen sollte; so laß mich, daß ich mich auf dem Felde verberge bis an den Abend des dritten Tages. |
| GerSch |
David sprach zu Jonatan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich mit dem K?nig zu Tische sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Felde verberge, bis zum Abend des dritten Tages! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ιωναθαν, Ιδου, αυριον ειναι νεομηνια, καθ ην εγω συνειθιζω να καθωμαι μετα του βασιλεω? να συντρωγω αφε? με λοιπον να υπαγω, δια να κρυφθω εν τω αγρω μεχρι τη? εσπερα? τη? τριτη? ημερα?. |
| ACV |
And David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king to eat. But let me go that I may hide myself in the field to the third day at evening. |
| AKJV |
And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at even. |
| ASV |
And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. |
| BBE |
And David said to Jonathan, Tomorrow is the new moon, and I will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening. |
| DRC |
And David said to Jonathan: Behold to morrow is the new moon, and I according to custom am wont to sit beside the king to eat: let me go then that I may be hid in the field till the evening of the third day. |
| Darby |
And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is new moon, and I should not fail to sit with the king at meat; but let me go, that I may hide myself in the field until the third evening. |
| ESV |
David said to Jonathan, Behold, tomorrow is (ver. 18; Num. 10:10; 28:11) the new moon, and I should not fail to sit at table with the king. But let me go, (ch. 19:2, 3) that I may hide myself in the field till the third day at evening. |
| Geneva1599 |
And Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morowe is the first day of the moneth, and I shoulde sit with the King at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the third day at euen. |
| GodsWord |
David replied, "Tomorrow is the New Moon Festival, when I should sit and eat at the king's [table]. But let me go and hide in the countryside for two more nights. |
| HNV |
David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I mayhide myself in the field to the third day at evening. |
| JPS |
And David said unto Jonathan: 'Behold, to-morrow is the new moon, when I should sit with the king to eat; so let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. |
| Jubilee2000 |
And David replied unto Jonathan, Behold, tomorrow [is] the new moon, and I should not fail to sit with the king at food, but thou shalt let me go and hide myself in the field until the evening of the third day. |
| LITV |
And David said to Jonathan, Behold, the new moon is tomorrow. And I should certainly sit with the king to eat. And you shall send me away, and I shall be hidden in the field until the third evening. |
| MKJV |
And David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit at table with the king. But let me go so that I may hide myself in the field until the third day at evening. |
| RNKJV |
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. |
| RWebster |
And David said to Jonathan , Behold, to morrow is the new moon , and I should not fail to sit with the king at the table : but let me go , that I may hide myself in the field to the third day at evening . |
| Rotherham |
And David said unto Jonathan?Lo! the new moon, is to-morrow, and, I, must not sit with the king, to eat,?let me go then, and hide myself in the field, until the evening. |
| UKJV |
And David said unto Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at food: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. |
| WEB |
David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I mayhide myself in the field to the third day at evening. |
| Webster |
And David said to Jonathan, Behold, to morrow [is] the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third [day] at evening. |
| YLT |
And David saith unto Jonathan, `Lo, the new moon is to-morrow; and I do certainly sit with the king to eat; and thou hast sent me away, and I have been hidden in a field till the third evening; |
| Esperanto |
Tiam David diris al Jonatan:Jen morgaux estos monatkomenco, kaj mi devas sidi kun la regxo cxe la tagmangxo; permesu, ke mi foriru kaj kasxu min sur la kampo gxis vespero de la tria tago. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? ιωναθαν ιδου δη νεομηνια αυριον και εγω καθισα? ου καθησομαι μετα του βασιλεω? φαγειν και εξαποστελει? με και κρυβησομαι εν τω πεδιω εω? δειλη? |
인기검색어
2505761
