| 성경장절 |
사무엘상 18장 22절 |
| 개역개정 |
사울이 그의 신하들에게 명령하되 너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라 하라 |
| KJV |
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law. |
| NIV |
Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law.'" |
| 공동번역 |
그리고는 신하들을 시켜 다윗에게 "당신은 왕의 마음에 드셨을 뿐 아니라 왕의 신하들도 다 좋아하니 서슴지 말고 부마가 되시오" 하고 넌지시 이르게 하였다. |
| 북한성경 |
그리고는 신하들을 시켜 다윗에게 "당신은 왕의 마음에 드셨을 뿐 아니라 왕의 신하들도 다 좋아하니 서슴치 말고 사위가 되시오." 하고 넌지시 이르게 하였다. |
| Afr1953 |
En Saul het sy dienaars bevel gegee: Spreek met Dawid in die geheim en s?: Kyk, die koning hou van jou, en al sy dienaars het jou lief: word nou maar die koning se skoonseun. |
| BulVeren |
И Саул заповяда на слугите си: Говорете тайно на Давид и кажете: Ето, царят има благоволение в теб и всичките му слуги те обичат, затова стани сега зет на царя. |
| Dan |
Og Saul gav sine Folk Befaling til underh?nden at sige til David: "Kongen synes godt om dig, og alle hans Folk elsker dig; s? bliv nu Kongens Svigersøn!" |
| GerElb1871 |
Und Saul gebot seinen Knechten: Redet im geheimen zu David und sprechet: Siehe, der K?nig hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte haben dich lieb; so werde nun des K?nigs Eidam. |
| GerElb1905 |
Und Saul gebot seinen Knechten: Redet im geheimen zu David und sprechet: Siehe, der K?nig hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte haben dich lieb; so werde nun des K?nigs Schwiegersohn. |
| GerLut1545 |
Und Saul gebot seinen Knechten: Redet mit David heimlich und sprechet: Siehe, der K?nig hat Lust zu dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sei nun des K?nigs Eidam! |
| GerSch |
Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprechet: Siehe, der K?nig hat Lust zu dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun des K?nigs Tochtermann werden! |
| UMGreek |
Και προσεταξεν ο Σαουλ του? δουλου? αυτου, λεγων, Λαλησατε προ? τον Δαβιδ κρυφιω? και ειπατε, Ιδου, ο βασιλευ? ευαρεστειται ει? σε, και παντε? οι δουλοι αυτου σε αγαπωσι τωρα λοιπον γενου γαμβρο? του βασιλεω?. |
| ACV |
And Saul commanded his servants, saying, Converse with David secretly, and say, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee. Now therefore be the king's son-in-law. |
| AKJV |
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son in law. |
| ASV |
And Saul commanded his servants, saying , Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law. |
| BBE |
And Saul gave his servants orders saying, Have talk with David secretly and say to him, See how the king has delight in you, and how you are loved by all his servants: then be the king's son-in-law. |
| DRC |
And Saul commanded his servants to speak to David privately, saying: Behold thou pleasest the king, and all his servants love thee. Now therefore be the king's son in law. |
| Darby |
And Saul commanded his servants, Speak with David secretly, saying, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law. |
| ESV |
And Saul commanded his servants, Speak to David in private and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now then become the king's son-in-law. |
| Geneva1599 |
And Saul commanded his seruants, Speake with Dauid secretly, and say, Behold, ye King hath a fauour to thee, and all his seruants loue thee: be now therefore the Kings sonne in law. |
| GodsWord |
Saul ordered his officers, "Talk to David in private. Tell him, 'The king likes you, and all his officers are fond of you. Become the king's son-in-law.'" |
| HNV |
Saul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants loveyou: now therefore be the king’s son-in-law.’” |
| JPS |
And Saul commanded his servants: 'Speak with David secretly, and say: Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee; now therefore be the king's son-in-law.' |
| Jubilee2000 |
And Saul commanded his servants, [saying], Speak with David secretly and say, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee; now, therefore, be the king's son-in-law. |
| LITV |
And Saul commanded his servants, Speak to David secretly, saying, Behold the king delights in you, and all his servants love you. And now, be son-in-law to the king. |
| MKJV |
And Saul commanded his servants, Talk with David secretly and say , Behold, the king delights in you, and all his servants love you. And now be the king's son-in-law. |
| RNKJV |
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the kings son in law. |
| RWebster |
And Saul commanded his servants , saying , Speak with David secretly , and say , Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law . |
| Rotherham |
And Saul commanded his servants?Speak ye unto David quietly saying, Lo! the king delighteth in thee, and, all his servants, love thee,?now, therefore, become thou son-in-law to the king. |
| UKJV |
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son in law. |
| WEB |
Saul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants loveyou: now therefore be the king’s son-in-law.’” |
| Webster |
And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law. |
| YLT |
And Saul commandeth his servants, `Speak unto David gently, saying, Lo, the king hath delighted in thee, and all his servants have loved thee, and now, be son-in-law to the king.' |
| Esperanto |
Kaj Saul ordonis al siaj servantoj:Parolu al David sekrete, kaj diru:Jen la regxo vin favoras, kaj cxiuj liaj servantoj vin amas; boparencigxu do nun kun la regxo. |
| LXX(o) |
και ενετειλατο σαουλ τοι? παισιν αυτου λεγων λαλησατε υμει? λαθρα τω δαυιδ λεγοντε? ιδου ο βασιλευ? θελει εν σοι και παντε? οι παιδε? αυτου αγαπωσιν σε και συ επιγαμβρευσον τω βασιλει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
